Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gebeur dit ongelukkig weer”, gewoonlik binne ’n paar maande ná die eerste poging.
Arabic[ar]
وفجأة يحاول الانتحار من جديد»، ويكون ذلك عادةً بعد اشهر قليلة من المحاولة الاولى.
Cebuano[ceb]
Unya, ikasubo, kini mahitabo na usab,” kasagaran sa pipila lang ka bulan gikan sa unang pagsulay.
Czech[cs]
Potom se to, žel, stane znovu“, obvykle za několik měsíců po prvním pokusu.
Danish[da]
Derfor sker det tragisk nok igen,“ ofte nogle få måneder efter det første forsøg.
German[de]
Doch gerade dann kommt es erneut zur Tragödie“, meistens innerhalb weniger Monate nach dem ersten Selbstmordversuch.
Greek[el]
Το τραγικό είναι ότι αργότερα αυτό ξανασυμβαίνει», συνήθως μέσα σε μερικούς μήνες μετά την πρώτη απόπειρα.
English[en]
Then, tragically, it happens again,” usually within a few months of the first attempt.
Spanish[es]
Entonces, lamentablemente, vuelve a ocurrir”, por lo general unos cuantos meses después.
Estonian[et]
Siis juhtub see aga uuesti”, tavaliselt mõni kuu pärast esimest katset.
Finnish[fi]
Sitten murhenäytelmä toistuu”, usein muutaman kuukauden kuluessa ensimmäisestä yrityksestä.
French[fr]
C’est alors que la tragédie se reproduit ”, souvent quelques mois plus tard.
Croatian[hr]
A onda se, nažalost, to ponovo dogodi”, obično u roku od nekoliko mjeseci nakon prvog pokušaja.
Hungarian[hu]
Tragikus módon a gyermek újból megkísérli kioltani az életét”, rendszerint egy-két hónappal az első próbálkozás után.
Indonesian[id]
Kemudian, tragisnya, hal itu berulang kembali”, biasanya dalam kurun waktu beberapa bulan setelah percobaan bunuh diri yang pertama.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta pagammuan a mapasamak manen,” kadawyanna iti las-ud ti sumagmamano a bulan kalpasan ti damo a panaggandat.
Italian[it]
Poi, tragicamente, il problema si ripresenta”, di solito nel giro di pochi mesi dal primo tentativo.
Japanese[ja]
そして悲惨なことに同じことがまた繰り返される」。 しかも,それは最初の自殺未遂から数か月以内に生じる。
Korean[ko]
하지만 끔찍하게도 그런 일이 다시 일어난다.”
Latvian[lv]
Bet tad traģēdija atkārtojas”, visbiežāk dažu mēnešu laikā pēc pirmā mēģinājuma.
Norwegian[nb]
Så, tragisk nok, skjer det igjen», vanligvis innen noen få måneder etter det første forsøket.
Dutch[nl]
Dan gebeurt het droevig genoeg opnieuw”, gewoonlijk binnen enkele maanden na de eerste poging.
Papiamento[pap]
Pero trágikamente, e ta bolbe sosodé,” hopi bes den un par di luna despues dje promé intento.
Polish[pl]
Niestety, dramat się powtarza”, zazwyczaj w ciągu kilku miesięcy.
Portuguese[pt]
Então, tragicamente, ocorre de novo”, geralmente poucos meses após a primeira tentativa.
Romanian[ro]
Apoi, din nefericire, apare din nou“, de obicei la câteva luni de la prima tentativă.
Russian[ru]
Затем, к сожалению, попытка самоубийства повторяется», обычно через несколько месяцев после первой.
Slovak[sk]
Žiaľ, potom sa zopakuje“, zvyčajne do niekoľkých mesiacov po prvom pokuse.
Slovenian[sl]
Potem se, na žalost, ponovi,« ponavadi v nekaj mesecih po prvem poskusu.
Albanian[sq]
Më pas, mjerisht ndodh përsëri», zakonisht brenda disa muajsh pas përpjekjes së parë.
Serbian[sr]
Onda se to, na nesreću, ponovi“, obično u roku od nekoliko meseci od prvog pokušaja.
Swedish[sv]
Sedan händer det tragiskt nog igen”, vanligtvis inom några månader efter det första försöket.
Swahili[sw]
Halafu, kwa kuhuzunisha, jambo hilo hufanyika tena,” miezi michache tu baada ya jaribio la kwanza.
Congo Swahili[swc]
Halafu, kwa kuhuzunisha, jambo hilo hufanyika tena,” miezi michache tu baada ya jaribio la kwanza.
Thai[th]
กระนั้น น่า เศร้า เหตุ การณ์ นั้น ก็ เกิด ขึ้น อีก ครั้ง” ปกติ แล้ว ภาย ใน ไม่ กี่ เดือน หลัง จาก ความ พยายาม ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nakalulungkot, nauulit itong muli,” kalimitan ay sa loob ng mga ilang buwan pagkatapos ng unang pagtatangka.
Turkish[tr]
Derken olay genelde ilk teşebbüsten sonraki bir kaç ay içinde “feci bir şekilde tekrarlanıyor.”
Ukrainian[uk]
І тоді, на превеликий жаль, це повторюється», зазвичай через кілька місяців.
Chinese[zh]
但可悲的是,惨剧再次发生”,这通常是他们首次自杀后的数个月内出现。