Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вземанията, основаващи се на действителни разходи, се заявяват пред органа за връзка на държавата-членка длъжник в срок до дванадесет месеца след края на календарното полугодие, по време на което тези вземания са били осчетоводени по сметките на институцията кредитор.
Czech[cs]
Pohledávky na základě skutečných výdajů se podávají styčnému subjektu dlužného členského státu ve lhůtě dvanácti měsíců po skončení kalendářního pololetí, během něhož byly tyto pohledávky zaznamenány v účetnictví věřitelské instituce.
Danish[da]
Fordringer på grundlag af de faktiske udgifter skal forelægges kontaktorganet i debitormedlemsstaten senest tolv måneder efter udgangen af det kalenderhalvår, hvor disse fordringer blev registreret i kreditorinstitutionens regnskaber.
German[de]
Die Forderungen aufgrund der tatsächlichen Aufwendungen werden bei der Verbindungsstelle des leistungspflichtigen Mitgliedstaats spätestens zwölf Monate nach Ablauf des Kalenderhalbjahres eingereicht, in dem die Forderungen in die Rechnungsführung des forderungsberechtigten Trägers aufgenommen wurden.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις που βασίζονται σε πραγματικές δαπάνες υποβάλλονται στον οργανισμό σύνδεσης του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τη χορήγηση των παροχών εντός δώδεκα μηνών από το τέλος του ημερολογιακού εξαμήνου κατά το οποίο καταχωρήθηκαν οι εν λόγω απαιτήσεις στους λογαριασμούς του φορέα πιστωτή.
English[en]
Claims based on actual expenditure shall be introduced to the liaison body of the debtor Member State within twelve months of the end of the calendar half-year during which those claims were recorded in the accounts of the creditor institution.
Spanish[es]
Los créditos establecidos sobre la base de los gastos reales deberán presentarse al organismo de enlace del Estado miembro deudor dentro de los doce meses siguientes al fin del medio año civil durante el cual se consignaron en las cuentas de la institución acreedora.
Estonian[et]
Tegelike kulude alusel koostatud nõuded tuleb deebitorriigi kontaktasutusele esitada hiljemalt kaksteist kuud pärast selle poolaasta lõppu, mille kestel need nõuded kirjendati kreeditorasutuse raamatupidamises.
Finnish[fi]
Todellisiin kustannuksiin perustuvat saatavat on esitettävä velallisjäsenvaltion yhteyselimelle 12 kuukauden kuluessa sen kalenterivuosipuoliskon päättymisestä, jona nämä saatavat on merkitty velkojalaitoksen kirjanpitoon.
French[fr]
Les créances établies sur la base des dépenses réelles sont introduites auprès de l’organisme de liaison de l’État membre débiteur au plus tard douze mois après la fin du semestre civil au cours duquel ces créances ont été inscrites dans les comptes de l’institution créditrice.
Hungarian[hu]
A tényleges költségek alapján megállapított követeléseket azon naptári félév végétől számított tizenkét hónapon belül kell benyújtani az adós tagállam kapcsolattartó szervéhez, amelyben ezek a követelések a hitelező intézmény nyilvántartásában megjelentek.
Italian[it]
I crediti stabiliti ▐ sulla base delle spese effettivamente sostenute devono essere presentati all'organismo di collegamento dello Stato membro debitore entro i dodici mesi seguenti la fine del semestre civile durante il quale tali crediti sono stati registrati nella contabilità dell'istituzione creditrice.
Lithuanian[lt]
Faktinėmis išlaidomis pagrįsti reikalavimai pateikiami už išmokų mokėjimą atsakingos valstybės narės susižinojimo tarnybai per dvylika mėnesių nuo kalendorinių metų pusmečio, per kurį šie reikalavimai buvo užfiksuoti išmokas mokančios įstaigos sąskaitose, pabaigos.
Latvian[lv]
Atlīdzības pieprasījumus, kas balstās uz reāliem izdevumiem, iesniedz debitora dalībvalsts sadarbības iestādē divpadsmit mēnešu laikā pēc tā kalendārā pusgada, kurā minētie atlīdzības pieprasījumi reģistrēti kreditora iestādē.
Maltese[mt]
Id-djun stabbiliti nefqa reali għandhom jitressqu lill-entità ta' kuntatt ta' l-Istat Membru debitur sa mhux aktar tard minn tnax-il xahar mit-tmiem ta’ nofs is-sena kalendarja li matulha dawk id-djun ġew reġistrati fil-kontijiet ta' l-istituzzjoni kreditriċi.
Dutch[nl]
De op grond van de werkelijke uitgaven vastgestelde schuldvorderingen moeten uiterlijk twaalf maanden na afloop van het kalenderhalfjaar waarin deze vorderingen in de rekeningen van het crediteurorgaan zijn ingeschreven, bij het verbindingsorgaan van de debiteurlidstaat worden ingediend.
Polish[pl]
Wierzytelności określone na podstawie wydatków rzeczywistych powinny być zgłaszane do instytucji łącznikowej państwa członkowskiego będącego dłużnikiem w terminie dwunastu miesięcy od zakończenia półrocza kalendarzowego, w którym wierzytelności te zostały wprowadzone do ksiąg rachunkowych instytucji będącej wierzycielem.
Portuguese[pt]
Os créditos estabelecidos com base nas despesas efectivas devem ser apresentados ao organismo de ligação do Estado‐Membro devedor no prazo de 12 meses após o fim do semestre civil durante o qual esses créditos foram lançados nas contas da instituição credora.
Romanian[ro]
Cererile bazate pe nivelul real al cheltuielilor sunt înaintate organismului de legătură din statul membru debitor în termen de douăsprezece luni de la expirarea semestrului calendaristic în timpul căruia aceste cereri au fost înregistrate în conturile instituției creditoare.
Slovak[sk]
Pohľadávky stanovené na základe skutočných výdavkov sa predkladajú styčnému subjektu dlžníckeho členského štátu do dvanástich mesiacov od uplynutia kalendárneho polroka, počas ktorého sa tieto pohľadávky zaznamenali na účtoch veriteľskej inštitúcie.
Slovenian[sl]
Terjatve ▌na podlagi dejanskih izdatkov se pri organu za zvezo države članice, pristojne za izplačilo, predložijo v dvanajstih mesecih po koncu koledarskega polletja, v katerem so bile terjatve zabeležene v računovodskih izkazih nosilca, upravičenega do terjatev.
Swedish[sv]
Fordringar grundade på faktiska utgifter ska lämnas in till gäldenärsmedlemsstatens förbindelseorgan inom tolv månader efter utgången av det kalenderhalvår under vilket dessa fordringar bokfördes i borgenärsinstitutionens räkenskaper.