Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det har aldrig vaeret hensigten at antyde, at de samme svulstbekaempende gener er lige saa betydningsfulde i indavlede mus som i mennesker med laengere levetid, og heller ikke, at lignende specifikke genetiske aendringer i henholdsvis mus og mennesker skulle fremkalde svulster af tilnaermelsesvis samme lokalisering og patologi.
German[de]
Es bestand nicht die Absicht nahezulegen, daß die tumorverhindernden Gene für Mäuse, die aus Inzucht hervorgegangenen sind, ebenso wichtig sind wie für Menschen im höheren Lebensalter; es sollte auch nicht nahegelegt werden, daß ähnliche spezifische genetische Veränderungen in Mäusen und Menschen Tumore an vergleichbaren Stellen und von vergleichbarer Pathologie erzeugen.
Greek[el]
Δεν υπήρχε πρόθεση να υποστηριχθεί ότι τα ίδια ογκοκατασταλτικά γονίδια είναι εξίσου σημαντικά σε ενδοπαραγόμενους ποντικούς και σε μεγαλύτερης επιβίωσης ανθρώπους ούτε να υποστηριχθεί ότι γενετικές μεταβολές ανάλογης εξειδίκευσης στους ανθρώπους και τους ποντικούς έχουν ως αποτέλεσμα την πρόκληση νεοπλασιών ανάλογης θέσης και παθολογίας.
English[en]
It was not the intention to suggest that the same tumour suppressor genes are as important in imbred mice as in longer lived humans nor to suggest that similar specific genetic alterations in mice and humans produce tumours of comparable location and pathology.
Spanish[es]
No se pretendía sugerir que los mismos genes supresores de tumores fuesen tan importantes en ratones consanguíneos como en seres humanos de vida más larga, ni que alteraciones genéticas concretas similares en ratones y seres humanos produjesen tumores cuya localización y patología fuesen comparables.
French[fr]
L'intention n'était pas de suggérer que les mêmes gènes répresseurs de tumeurs sont aussi importants chez les souris consanguines que chez des humains à la vie plus longue, ni que des altérations génétiques spécifiques du même genre chez les souris et chez les hommes produisent des tumeurs dont le site et la pathologie sont comparables.
Italian[it]
Non era intenzione della Commissione suggerire che gli stessi geni soppressori tumorali abbiano pari importanza sia per i topi endogami che per gli esseri umani più longevi, né lasciar intendere che alterazioni genetiche specifiche di tipo analogo nei topi e negli esseri umani siano all'origine di tumori affini per localizzazione e patologia.
Dutch[nl]
Het was niet de bedoeling te suggereren dat dezelfde tumoronderdrukkende genen bij laboratoriummuizen een even belangrijke rol spelen als bij mensen die veel langer leven, en dat bepaalde soortgelijke genetische wijzigingen bij muizen en mensen tumors van vergelijkbare locatie en pathologische aard veroorzaken.
Portuguese[pt]
Não houve intenção de sugerir que os genes supressores de um mesmo tumor são tão importantes nos ratos criados em laboratório como nos seres humanos com maior longevidade nem que alterações genéticas específicas semelhantes nos ratos e nos seres humanos produzem tumores com localização e patologia comparáveis.