Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die chirurg sluit die wapenrusting “rubberstewels, ’n vollengte waterdigte voorskoot, twee paar handskoene, waterdigte moubeskermers en skermbrille” in.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الجرَّاح تشتمل الدرع على «جزمة من المطَّاط، ازارٍ صامد للماء لكامل الجسم، زوجين من القفافيز، واقياتٍ للكُمين مقاومات للماء ونظارات واقية.»
Cebuano[ceb]
Alang sa mga siruhano ang hinagiban naglakip sa “gomang mga botas, apron nga dili mabasa nga kutob sa tiil, duha ka parisang guwantis, dili mabasa nga mga panalipod sa bukton ug antipara.”
Czech[cs]
Výstroj takového chirurga zahrnuje „gumové boty, dlouhou nepromokavou zástěru, dva páry rukavic, vodovzdorné chrániče rukávů a ochranné pracovní brýle“.
Danish[da]
Denne rustning består af „gummistøvler, et hellangt vandskyende forklæde, to par handsker, vandtætte ærmebeskyttere og briller“.
German[de]
Zur Ausrüstung des Chirurgen gehören „Überschuhe, ein langer wasserabweisender Kittel, zwei Paar Handschuhe, wasserfeste Ärmelschützer und eine Schutzbrille“.
Greek[el]
Για το χειρουργό, η πανοπλία αυτή αποτελείται από «λαστιχένιες μπότες, μια αδιάβροχη ποδιά που καλύπτει το σώμα από πάνω μέχρι κάτω, δυο ζευγάρια γάντια, αδιάβροχα προστατευτικά μανίκια και ειδικά προστατευτικά γυαλιά».
English[en]
For the surgeon the armor includes “rubber boots, a full-length water proof apron, two pairs of gloves, water-resistant sleeve protectors and eye goggles.”
Spanish[es]
Algunos componentes de la armadura del cirujano son “botas de goma, un delantal impermeable de cuerpo entero, dos pares de guantes, manguitos impermeables y gafas protectoras”.
Finnish[fi]
Kirurgin sota-asuun kuuluu ”kumisaappaat, koko vartalon pituinen vedenpitävä esiliina, kahdet hansikkaat, vedenpitävät hihasuojukset ja suojalasit”.
French[fr]
Cet équipement de protection comprend “des bottes en caoutchouc, un long tablier imperméable, deux paires de gants, des brassards de protection imperméables et des lunettes protectrices”.
Croatian[hr]
Za kirurga oklop uključuje “gumene čizme, dugačku nepromočivu pregaču, dva para rukavica, vodootporne štitnike za ruke i štitnik za oči”.
Iloko[ilo]
Para iti siruhano ti kabal iramannat’ “butas a goma, nagayad a di serken ti danum nga apron, dua paris a guantes, di serken ti danum a manggas a pangsalaknib ken dagiti antiohos.”
Italian[it]
L’armatura del chirurgo include “stivali di gomma, grembiule impermeabile intero, due paia di guanti, maniche impermeabili e occhiali di protezione”.
Japanese[ja]
外科医が身に着ける武具には,「ゴムの長靴,全身を覆う防水エプロン,二組の手袋,腕を覆う耐水性のプロテクター,目を保護するためのゴーグル」が含まれています。
Korean[ko]
외과의를 위한 그 갑옷에는 “고무 장화, 전신 방수 앞치마, 장갑 두 켤레, 내수(耐水) 소매 보호대 및 보안경”이 포함된다.
Norwegian[nb]
Denne rustningen består av «gummistøvler, et langt vanntett forkle, to par hansker, vanntette armovertrekk og beskyttelsesbriller».
Dutch[nl]
Voor de chirurg omvat de wapenrusting „rubberlaarzen, een tot op de enkels reikend waterdicht schort, twee paar handschoenen, waterafstotende mouwbeschermers en een veiligheidsbril”.
Nyanja[ny]
Kwa katswiri wotumbula chidacho chimaphatikizapo “nsapato zamphira, nkhwindi yaitali yosakhoza kugwira madzi, mapeya aŵiri a maglovu, zovala kumanja zosakhoza kugwira madzi ndi magalasi akumaso.”
Portuguese[pt]
Para o cirurgião, a armadura inclui “botas de borracha, um avental inteiro à prova d’água, dois pares de luvas, protetores à prova d’água para as mangas, e óculos protetores”.
Slovak[sk]
Výzbroj chirurga pozostáva „z gumených topánok, dlhej nepremokavej zástery, dvoch párov rukavíc, nepremokavých chráničov rukávov a ochranných okuliarov“.
Slovenian[sl]
K tej kirurgovi vojni opremi spadajo ”gumijasti škornji, dolg vodoodbojen predpasnik, dva para rokavic, proti vodi odporen narokavnik in zaščitna očala.“
Shona[sn]
Kuna chiremba wokuvhiya chipfeko chakakwana ichocho chinobatanidza “magamubhutsu, fasikoti refu zvikuru risingapindi mvura, magirovhosi maviri, zvidziviriro zvamaoko zvisingapindi mvura namagogoro ameso.”
Serbian[sr]
Za hirurga oklop uključuje „gumene čizme, dugačku nepromočivu kecelju, dva para rukavica, vodootporne zaštitnike za ruke i zaštitnik za oči“.
Southern Sotho[st]
Ho ngaka e buoang boitšireletso bona bo akarelletsa “lieta tsa rabara, foreskoto e sa keneng metsi e fihlang lipotongoaneng, lipara tse peli tsa li-glove, tšireletso ea matsoho e sa keneleng metsi le liborele tse sireletsang mahlo.”
Swahili[sw]
Kwa daktari-mpasuaji deraya hiyo inatia ndani “viatu vikubwa vya raba (mpira), aproni ndefu isiyoweza kupenywa na maji, glovu mbili za mikononi, vifuniko vya mikono ya vazi visivyoweza kupenywa na maji na miwani.”
Thai[th]
ยุทธภัณฑ์ ของ ศัลยแพทย์ รวม ถึง “รอง เท้า บู๊ท ทํา ด้วย ยาง ผ้า กัน เปื้อน ยาว กัน น้ํา ได้, ถุง มือ สอง คู่ กัน เปื้อน, แขน เสื้อ กัน น้ํา ได้, และ แว่น ป้องกัน ตา.”
Tagalog[tl]
Para sa seruhano kasali sa baluti ang “boots na yari sa goma, mahabang water proof na epron, dalawang pares ng guwantes, sleeve protector na hindi tinatagos ng tubig at mga salamin sa mata.”
Tswana[tn]
Diaparo tseno tsa ngaka e e arang tsa phemelo di akaretsa “ditlhako tsa raba tse di emang mo mangoleng, khiba e telele e e sa tseneng metsi, dipara tse pedi tsa ditlelafo, dilo tseo di sireletsang mabogo tse di thibelang metsi le digalase tse di sireletsang matlho.”
Xhosa[xh]
Kugqirha wotyando isikrweqe siquka “izihlangu zerabha, ifaskoti ende engangeni manzi, iigloves ezine, izikhuseli-ngalo ezingangeni manzi neendondo zamehlo.
Chinese[zh]
外科医生的武装包括“橡胶长靴,全身防水围裙,两双手套,防水袖套和护目镜。”
Zulu[zu]
Lesivikelo sikadokotela ohlinzayo sihlanganisa “amabhuzi enjoloba, iphinifa elide elingenakungenwa amanzi, amagilavu amane, izivikeli zemikhono ezingenakungenwa amanzi nezibuko zokuvikela amehlo.”