Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▫ Moes ’n sieke destyds toe Jesus sy genesingswonderwerke gedoen het, geloof hê om genesing te ontvang?
Arabic[ar]
▫ عندما كان يسوع ينجز عجائبه للشفاء، هل كان الايمان ضروريا من جهة الذي يُشفى؟
Bemba[bem]
▫ Lintu Yesu acitile ifipesha amano fyakwe ifya kuposha, bushe icitetekelo calekabilwa pa lubali lwa uleposhiwa?
Cebuano[ceb]
□ Sa dihang gihimo ni Jesus ang iyang mga milagro sa pagpang-ayo, ang pagtuo ba kinahanglanon alang sa usa nga giayo?
Czech[cs]
▫ Když Ježíš prováděl zázraky uzdravování, bylo nezbytně nutné, aby projevoval víru ten, kdo byl uzdravován?
Danish[da]
▫ Når Jesus udførte sine helbredende mirakler, var det da et krav at den der blev helbredt havde tro?
German[de]
▫ Mußte bei Jesu Wunderheilungen der Geheilte unbedingt Glauben haben?
Efik[efi]
▫ Ke ini Jesus akanamde mme utịbe utịbe ukọkudọn̄ọ esie, nte ẹma ẹyom mbuọtidem ke n̄kan̄ owo emi ẹkọkde?
Greek[el]
□ Όταν ο Ιησούς επιτελούσε τα θαύματα θεραπείας, ήταν απαραίτητη η πίστη από μέρους του ατόμου που θεραπεύτηκε;
English[en]
▫ When Jesus performed his healing miracles, was faith necessary on the part of the one healed?
Spanish[es]
▫ Cuando Jesús efectuaba curaciones milagrosas, ¿tenía que ejercer fe la persona que era sanada?
Estonian[et]
▫ Kas sellelt, keda tervendati, nõuti usku, kui Jeesus tegi oma tervendamisimesid?
Finnish[fi]
▫ Kun Jeesus teki ihmeparannuksia, täytyikö niillä, jotka parannettiin, olla uskoa?
French[fr]
□ Quand Jésus accomplissait des guérisons miraculeuses, la foi était- elle nécessaire de la part de la personne qu’il guérissait?
Hiligaynon[hil]
▫ Sang ginhimo ni Jesus ang iya milagruso nga pagpang-ayo, ginkinahanglan bala ang pagtuo sa bahin sang isa nga gin-ayo?
Croatian[hr]
▫ Kad je Isus izvodio svoja čuda liječenja, je li bilo potrebno da izliječeni posjeduje vjeru?
Hungarian[hu]
▫ Amikor Jézus bemutatott gyógyítási csodákat, követelt-e ez hitet a meggyógyult személy részéről?
Indonesian[id]
▫ Ketika Yesus mempertunjukkan mukjizat penyembuhannya, apakah iman dibutuhkan di pihak orang yang disembuhkan?
Iloko[ilo]
▫ Idi inaramid ni Jesus dagiti namilagruan a panangagasna, nasken aya ti pammati iti biang daydiay naagasan?
Italian[it]
▫ Quando Gesù compiva i suoi miracoli di guarigione, ci voleva fede da parte di chi veniva guarito?
Japanese[ja]
□ イエスがいやしの奇跡を行なわれた時,いやしてもらう人の側には信仰が必要でしたか。
Korean[ko]
□ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?
Malagasy[mg]
▫ Rehefa nanao fanasitranana mahagaga i Jesosy, moa ve ny finoana notakina tamin’ny olona iray nositranina?
Macedonian[mk]
▫ Дали била неопходна вера од страна на оздравените кога Исус ги вршел своите чуда на оздравување?
Malayalam[ml]
□ യേശു രോഗശാന്തിയുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ, സൗഖ്യംകിട്ടിയ ആളുടെ ഭാഗത്ത് വിശ്വാസം ആവശ്യമായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
▫ Måtte de som ble mirakuløst helbredet av Jesus, ha tro?
Dutch[nl]
▫ Was er, toen Jezus zijn wonderbare genezingen verrichtte, geloof nodig van de kant van degene die genezen werd?
Nyanja[ny]
▫ Pamene Yesu anachita zozizwitsa zake za kuchiritsa, kodi chikhulupiriro chinafunika kwa munthu amene anachiritsidwayo?
Polish[pl]
▫ Czy ludziom cudownie uzdrawianym przez Jezusa potrzebna była wiara?
Portuguese[pt]
□ Quando Jesus realizou milagres de cura, era necessário que o curado tivesse fé?
Romanian[ro]
▫ Cînd Isus efectua vindecări miraculoase, i se pretindea celui vindecat credinţă?
Russian[ru]
▫ Когда Иисус совершал свои чудеса исцеления, была ли необходима вера со стороны того, кто был исцелен?
Slovak[sk]
▫ Keď Ježiš zázračne uzdravoval, bola viera nevyhnutná u toho, kto bol uzdravený?
Slovenian[sl]
▫ Ali je moral človek nujno verovati, da bi ga lahko Jezus čudežno ozdravil?
Shona[sn]
▫ Apo Jesu akaita manenji ake okuporesa, kutenda kwaidikanwa here kuakaporeswa?
Serbian[sr]
▫ Kad je Isus izvodio svoja čuda lečenja, da li je bilo potrebno da izlečeni poseduje veru?
Sranan Tongo[srn]
▫ Di Jesus ben doe den wondroe foe en foe dresi sma, bribi ben de fanowdoe foe a sei foe a sma di a ben dresi?
Southern Sotho[st]
▫ Ha Jesu a etsa mehlolo ea hae ea ho folisa, na tumelo e ne e hlokahala ho ea folisoang?
Swedish[sv]
▫ När Jesus utförde sina helbrägdagörande underverk, var det då nödvändigt att den botade hade tro?
Swahili[sw]
▫ Yesu alipofanya miujiza yake ya uponyaji, je, imani ilihitajiwa kwa upande wa yule aliyeponywa?
Tamil[ta]
□ இயேசு தம்முடைய சுகப்படுத்தும் அற்புதங்களை நடப்பித்தபோது, சுகப்படுத்தப்பட்டவர்களின் பங்கில் விசுவாசம் தேவைப்பட்டதா?
Thai[th]
▫ เมื่อ พระ เยซู ทรง รักษา โรค อย่าง อัศจรรย์ ใน ส่วน ของ ผู้ ป่วย จําเป็น ต้อง มี ความ เชื่อ ไหม?
Tagalog[tl]
□ Nang ganapin ni Jesus ang kaniyang mga himala sa pagpapagaling, kailangan ba ang pananampalataya ng isang pinagaling?
Tswana[tn]
▫ Fa Jesu a ne a dira dikgakgamatso tsa gagwe tsa go fodisa, a motho yo a neng a mo fodisa o ne a tlhoka go nna le tumelo?
Tok Pisin[tpi]
▫ Ating wanpela man i mas bilip pastaim na nau Jisas inap oraitim sik bilong em o olsem wanem?
Tsonga[ts]
▫ Loko Yesu a endla mahlori ya yena yo hanyisa, xana a ku laveka ripfumelo eka loyi a hanyisiwaka?
Tahitian[ty]
▫ I to Iesu raveraa i ta ’na mau faaoraraa semeio, ua titauhia anei e ia faatupu te taata e faaorahia ra i te faaroo?
Ukrainian[uk]
▫ Коли Ісус здійснював надприродні зцілення, чи вимагалося, щоб особа, яку він зціляв, мала віру?
Vietnamese[vi]
▫ Khi Giê-su chữa bệnh bằng phép lạ, phải chăng những ai được ngài chữa lành cho cần có đức tin?
Xhosa[xh]
▫ Xa uYesu wenza imimangaliso yakhe yokuphilisa, ngaba ukholo lwaluyimfuneko kulowo wayephiliswa?
Yoruba[yo]
▫ Nigba ti Jesu ṣe awọn iṣẹ iyanu imularada rẹ̀, igbagbọ ha pọndandan niha ọdọ ẹni naa ti o wosan bi?
Chinese[zh]
□ 耶稣施行医病奇迹时,获得医治的人必须具有信心吗?
Zulu[zu]
▫ Lapho uJesu enza izimangaliso zakhe zokuphulukisa, ingabe ukholo lwaludingeka kulowo ophulukiswayo?