Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag klink die gesinsmaaltyd dalk vir baie mense na ’n outydse gebruik.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሚገኙ ብዙ ሰዎች ቤተሰብ ተሰባስቦ አንድ ላይ መመገቡ ዘመኑ ያለፈበት ባሕል ሊመስላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
لقد اصبح هذا المشهد عند كثيرين في الوقت الحاضر عادة طواها الزمان.
Bemba[bem]
Abengi pali lelo kuti bamona kwati ukuliila capamo fya kale.
Bulgarian[bg]
Днес за мнозина храненето със семейството е отживелица.
Bislama[bi]
Long tingting blong plante man tede, fasin ya we famle i joen tugeta blong kakae, hem i olsem wan olfala kastom blong bifo nomo.
Cebuano[ceb]
Giisip sa daghang tawo karon nga daw kinaraan na ang pagpangaon nga dungan.
Czech[cs]
Tento zvyk dnes mnoha lidem připadá staromódní.
Danish[da]
Ordet familiemåltid kan i manges ører lyde som noget gammeldags.
German[de]
Für viele hört sich das heute wahrscheinlich ziemlich altmodisch an.
Ewe[ee]
Gake ame geɖe abu ƒomea ƒe nuɖuɖu ɖekae egbea be ezu tsigãdzinu.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι σήμερα θεωρούν ίσως το οικογενειακό γεύμα παλιομοδίτικο έθιμο.
English[en]
For many people today, the family meal may sound like an old-fashioned custom.
Spanish[es]
La costumbre de comer en familia puede parecer anticuada hoy día.
Estonian[et]
Tänapäeval võib perekondlik söömaaeg tunduda paljudele ajast ja arust kombena.
Finnish[fi]
Nykyään ajatus perheen yhteisistä aterioista saattaa monista kuulostaa aikansa eläneeltä tavalta.
French[fr]
Pour beaucoup aujourd’hui, le repas en famille est une coutume d’un autre âge.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo nga tawo karon, ang pagkaon sing ululupod daw kinaraan na.
Croatian[hr]
Obiteljski ručak ili večera — to danas mnogima izgleda kao prizor iz prošlih vremena.
Hungarian[hu]
Manapság talán sokan idejétmúlt hagyománynak tartják a családi étkezéseket.
Indonesian[id]
Bagi banyak orang dewasa ini, acara makan keluarga bisa jadi dianggap kuno.
Iloko[ilo]
Ngem para iti adu a tattao ita, kasla nagkupasen dayta a kaugalian.
Icelandic[is]
Vera má að í eyrum margra hljómi svona fjölskyldumáltíð bara eins og gamaldags siðvenja.
Italian[it]
Oggi però in tante famiglie l’abitudine di mangiare insieme è passata di moda.
Japanese[ja]
でも今では,家族での食事は時代後れに思えるかもしれません。
Georgian[ka]
დღესდღეობით ბევრი თვლის, რომ ოჯახთან ერთად ერთ სუფრასთან ჯდომა მოძველებული ტრადიციაა.
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들에게 가족이 함께 하는 식사는 구시대적인 관습처럼 들릴지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө көптөр үй-бүлөнүн чогуу отуруп тамак ичкенин эскирип калган салт катары карашат.
Lozi[loz]
Ba bañata kacenu ba kana ba nga kuli ku ca lico hamoho sina lubasi ki sizo sa kwa santulu.
Lithuanian[lt]
O štai šiandien daug kam paprotys valgyti visa šeima tėra atgyvena.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu makumbi ano vanahase kumona ngwavo kulila hamwe vyakulya mwatanga chapwa chakushikulu chikuma.
Macedonian[mk]
Денес, семејните оброци за многумина се еден застарен обичај.
Norwegian[nb]
For mange i dag høres kanskje familiemåltidet ut som en gammeldags tradisjon.
Dutch[nl]
Voor heel wat mensen in deze tijd lijkt een gezamenlijke maaltijd misschien een ouderwetse gewoonte.
Northern Sotho[nso]
Go batho ba bantši lehono, nako ya dijo e kwagala e le motlwae woo o šiilwego ke nako.
Polish[pl]
Niejednej osobie jadanie posiłków w gronie rodziny może się wydawać trochę staroświeckim zwyczajem.
Portuguese[pt]
Para muitas pessoas hoje, tomar refeições em família talvez pareça um costume ultrapassado.
Rarotongan[rar]
Ki te maataanga o te au tangata i teia tuatau, mei te peu taito rai te tuatau kaikaianga a te ngutuare.
Romanian[ro]
Totuşi, multor oameni din prezent ideea de a lua masa în familie li se pare demodată.
Russian[ru]
Сегодня обычай собираться за столом всей семьей кому-то может показаться старомодным.
Sinhala[si]
එසේ එකට ආහාර වේලක් භුක්ති විඳීම අද බොහෝදෙනා සලකන්නේ යල් පැන ගිය දෙයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Dnes môže mať veľa ľudí pocit, že tento zvyk je prežitkom.
Slovenian[sl]
Danes je družinski obed za marsikoga morda staromodna navada.
Shona[sn]
Mazuva ano, vanhu vakawanda vangaona kudya semhuri setsika yechinyakare.
Albanian[sq]
Shumë njerëzve sot, vaktet si familje mund t’u duken një zakon i vjetëruar.
Serbian[sr]
Danas mnogi smatraju da je porodični obrok neki staromodan običaj.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba bangata kajeno, ho ja hammoho e le lelapa ho ka ’na ha utloahala e le ntho e tsoileng fesheneng.
Swedish[sv]
Många upplever det kanske som lite gammalmodigt med gemensamma måltider.
Swahili[sw]
Watu wengi leo huona kula pamoja wakiwa familia kuwa zoea lililopitwa na wakati.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi leo huona kula pamoja wakiwa familia kuwa zoea lililopitwa na wakati.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ การ รับประทาน อาหาร กัน เป็น ครอบครัว อาจ ฟัง ดู เป็น ธรรมเนียม คร่ําครึ.
Tagalog[tl]
Pero nawawala na ang kaugaliang iyan.
Tswana[tn]
Mo bathong ba le bantsi gompieno, go ja dijo mmogo jaaka lelapa go ka utlwala e le ngwao ya bogologolo.
Tongan[to]
Ki he kakai tokolahi he ‘aho ní, ko e kai fakafāmilí ‘oku ongo nai ia ‘o hangē ha tō‘onga kuo ‘osi hono taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, bantu banji babona mbuli kuti cilengwa eeci tacicibeleki.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong planti man long nau, pasin bilong famili i kaikai wantaim, em wanpela pasin bilong bipo.
Turkish[tr]
Ailece yemek yemek çoğu insana göre artık eskide kalmış bir şeydir.
Tsonga[ts]
Eka vanhu vo tala namuntlha, ku dya swakudya tanihi ndyangu swi nga ha tekiwa ku ri mukhuva lowu hundzeriweke hi nkarhi.
Ukrainian[uk]
Для багатьох сьогодні ця традиція є застарілою і непотрібною.
Urdu[ur]
لیکن آجکل کم ہی لوگ اپنے گھروالوں کے ساتھ بیٹھ کر کھانا کھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người ngày nay, bữa ăn gia đình có vẻ là một tập quán lỗi thời.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abantu abaninzi banokucinga ukuba yinto yakudala ukutya kunye kwentsapho.
Zulu[zu]
Kubantu abaningi namuhla, ukudla ndawonye njengomkhaya kungase kubonakale kuyisiko eselidlulelwe isikhathi.