Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተሳካ ትዳር ያላቸው ወላጆች ከልጆቻቸው ጋር ባላቸው ግንኙነት ምክንያታዊነት ያንጸባርቃሉ።
Arabic[ar]
ويعرب الوالدون الناجحون عن التعقل عند التعامل مع فلذات اكبادهم.
Bemba[bem]
Abafyashi abomfwana bwino na bana babo, baaba no mutembo.
Bulgarian[bg]
Родителите, които постигат добри резултати, са отстъпчиви в отношенията с децата си.
Bislama[bi]
Ol gudfala papa mama oli mekem i stret long ol pikinini blong olgeta, oli no bitim mak.
Cebuano[ceb]
Ang malamposong mga ginikanan makataronganon sa ilang pagdisiplina sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Dobří rodiče mají na své děti rozumné požadavky.
Danish[da]
Gode forældre er rimelige over for deres børn.
German[de]
Eltern haben mehr Erfolg in der Erziehung, wenn sie Extreme meiden.
Ewe[ee]
Dzila siwo léa be na woƒe ƒomea nyuie la ɖea nugɔmesesename fiana le nuwɔwɔ kple wo viwo me.
Greek[el]
Οι επιτυχημένοι γονείς είναι λογικοί στη συμπεριφορά τους προς τα παιδιά τους.
English[en]
Successful parents display reasonableness when dealing with their children.
Spanish[es]
Los buenos padres son razonables con sus hijos.
Estonian[et]
Tublid vanemad on mõistlikud ka oma lastega.
Finnish[fi]
Viisaat vanhemmat suhtautuvat järkevästi myös lapsiinsa.
Fijian[fj]
Era dau yalorawarawa na itubutubu mamarau nira vakavulici ira tiko na luvedra.
French[fr]
Les parents qui font preuve d’équilibre obtiennent de bons résultats.
Gujarati[gu]
સુખી કુટુંબમાં માબાપ પોતાનાં બાળકો સાથે પણ વાજબી બને છે.
Hebrew[he]
הורים מוצלחים מגלים סבירות וגמישות במגעיהם עם ילדיהם.
Hindi[hi]
सही परवरिश करने में कामयाब माता-पिता अपने बच्चों के साथ पेश आते वक्त लिहाज़ दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang madinalag-on nga mga ginikanan nagapakita sing pagkamakatarunganon kon nagapakig-angot sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Dobri roditelji pokazuju razumnost u ophođenju s djecom.
Hungarian[hu]
A bölcs szülők ésszerűen bánnak a gyermekeikkel.
Armenian[hy]
Երջանիկ են այն ծնողները, ովքեր խոհեմություն են դրսեւորում իրենց երեխաներին դաստիարակելիս։
Indonesian[id]
Orang tua yang sukses bersikap masuk akal terhadap anak-anak mereka.
Igbo[ig]
N’ezinụlọ nwere obi ụtọ, ndị nne na nna na-eji ezi uche emeso ụmụ ha ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti naballigi a nagannak ipakpakitada ti kinanainkalintegan iti pannakilangenda kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Foreldrar, sem ná árangri, sýna sanngirni í samskiptum við börnin.
Italian[it]
I bravi genitori sono ragionevoli con i figli.
Japanese[ja]
上手に子育てをしている親は,子どもと接する際に道理をわきまえていることを示します。
Kannada[kn]
ಯಶಸ್ವೀ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಅತಿರೇಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
부모 역할을 성공적으로 수행하는 사람들은 합리적인 태도로 자녀를 대합니다.
Lingala[ln]
Baboti ya malamu bazalaka makambo makasimakasi te epai ya bana na bango.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba eza hande ba bonisanga kutwisiso ha ba sebelisana ni bana ba bona.
Luvale[lue]
Visemi vaze vafukila mujitanga javo veji kusololanga muchima wauvwovu hakutwama navana vavo.
Latvian[lv]
Labi vecāki ir saprātīgi bērnu audzināšanā.
Malagasy[mg]
Lanjalanjao tsara ny fomba itaizanao ny zanakao.
Macedonian[mk]
Успешните родители се разумни со своите деца.
Maltese[mt]
Ġenituri li jirnexxu juru r- raġunevolezza meta jittrattaw maʼ wliedhom.
Burmese[my]
အောင်မြင်သောမိဘတို့သည် သားသမီးများနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်သဘောရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Foreldre som lykkes, viser rimelighet overfor barna.
Dutch[nl]
Goede ouders zijn ook redelijk tegenover hun kinderen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba atlegago ba bontšha teka-tekano ge ba dirišana le bana ba bona.
Nyanja[ny]
Makolo abwino amachita zinthu mololera ndi ana awo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਮਾਪੇ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wychowywanie dzieci również wymaga rozsądku.
Portuguese[pt]
Bons pais são razoáveis ao lidar com os filhos.
Rarotongan[rar]
Te akaari ra te au metua e puapinga ra i te tu tau me akono ratou i ta ratou tamariki.
Slovak[sk]
Dobrí rodičia sú rozumní aj v prístupe k svojim deťom.
Slovenian[sl]
Uspešni starši so razumni pri vzgajanju svojih otrok.
Samoan[sm]
E faaalia e mātua e taulau le fetuutuunaʻi i le feagai ai ma a latou fanau.
Shona[sn]
Vabereki vanobudirira vanoratidza kunzwisisa pane zvavanoita nevana vavo.
Albanian[sq]
Prindërit që kanë sukses në rritjen e fëmijëve, tregohen të arsyeshëm me ta.
Serbian[sr]
Uspešni roditelji su razumni u ophođenju sa svojom decom.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba atlehang ba bontša ho ba le kahlolo e molemo ha ba sebetsana le bana ba bona.
Swedish[sv]
Föräldrar som lyckas bra med sin uppfostran är resonliga mot sina barn.
Swahili[sw]
Wazazi wenye mafanikio huwa wenye usawaziko wanaposhughulika na watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wenye mafanikio huwa wenye usawaziko wanaposhughulika na watoto wao.
Tamil[ta]
இனிய இல்லற வாழ்வில், பெற்றோர் பிள்ளைகளிடம் நியாயமாக நடந்துகொள்வார்கள்.
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ย่อม แสดง ความ มี เหตุ ผล เมื่อ ปฏิบัติ ต่อ ลูก.
Tagalog[tl]
Sa maliligayang pamilya, ang mga magulang ay makatuwiran sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba atlegileng ba tekatekano fa ba dirisana le bana ba bone.
Tongan[to]
Ko e ongo mātu‘a lavame‘á ‘okú na fakahāhā ‘a e faka‘atu‘i ‘i he feangainga mo ‘ena fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali bazwidilila bazilanga kabotu zyintu nobalanganya bana babo.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela papamama i save isi long ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
İyi bir anne baba çocuklarını yetiştirirken de makul davranır.
Tsonga[ts]
Vatswari lava swilo swi va fambelaka kahle va va anakanyela vana va vona.
Urdu[ur]
کامیاب والدین اپنے بچوں کی مناسب تربیت کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abazali abaphumelelayo balindele okusengqiqweni kubantwana babo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tó wà ní ìṣọ̀kan máa ń fi òye bá àwọn ọmọ wọn lò.
Zulu[zu]
Abazali abaphumelelayo bayabonelela lapho besebenzelana nezingane zabo.