Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ووصلت النسوة الأخريات وجلسن في دائرة ، وحممت " ميشلا " رأسي في الماء المقدس.
Bulgarian[bg]
И другите жени пристигнаха и те седяха в кръг, и Михаела окъпа главата ми със свещената вода.
Catalan[ca]
I les altres dones van arribar i van seure en un cercle, i la Michaela em va banyar el cap amb l'aigua sagrada.
Czech[cs]
Přišly další ženy, seděly v kruhu a Michaela omývala mou hlavu v té posvátné vodě.
German[de]
Die andere Frauen kamen und sie sassen im Kreis, und Michaela badete meinen Kopf in dem geweihten wasser.
Greek[el]
Και οι άλλες γυναίκες έφτασαν και κάθισαν σε κύκλο, και η Michaela έπλυνε το κεφάλι μου με το αγιασμένο νερό.
English[en]
And the other women arrived and they sat in a circle, and Michaela bathed my head with the sacred water.
Spanish[es]
Otras mujeres llegaron y se sentaron en círculo, y Micaela bañó mi cabeza con el agua sagrada.
French[fr]
Et les autres femmes sont arrivées et elles se sont assises en cercle, et Michaela a mouillé ma tète avec l'eau sacrée.
Hebrew[he]
והנשים האחרות הגיעו והן ישבו במעגל, ומיכאלה רחצה את ראשי עם המים המקודשים.
Croatian[hr]
Zatim je stigla druga žena i sjele su u krug, a Michaela je kupala moju glavu posvećenom vodom.
Indonesian[id]
Dan para wanita lainnya datang dan mereka duduk melingkar, dan Michaela menyiram kepalaku dengan air suci.
Italian[it]
E arrivò un'altra donna e si sedettero in cerchio, e Michaela bagnò il mio capo con l'acqua consacrata.
Korean[ko]
다른 여자들이 도착했고 그들은 원으로 둘러앉았습니다. 미카엘라는 신성한 물로 제 머리를 씻겼습니다.
Lithuanian[lt]
Tada atvyko kitos moterys ir jos sėdėjo ratu, ir Michaela trinko mano galvą šventu vandeniu.
Latvian[lv]
Un cita sieviete ieradās un viņas sēdēja aplī, un Mihaela mazgāja manu galvu ar svēto ūdeni.
Macedonian[mk]
И други жени дојдоа и седнаа во круг, и Михаела ја изми мојата глава во светата вода.
Norwegian[nb]
De andre kvinnene kom og satte seg i en sirkel, og Michaela badet mitt hode med det hellige vannet.
Dutch[nl]
De andere vrouwen arriveerden en ze zaten in een kring, en Michaela baadde mijn hoofd met het heilige water.
Portuguese[pt]
As outras mulheres chegaram e sentaram- se num círculo, e a Michaela molhou- me a cabeça com a água sagrada.
Romanian[ro]
Apoi au ajuns celelalte femei şi s- au aşezat în cerc, iar Michaela mi- a turnat apa sacră pe cap.
Russian[ru]
Приехала другая женщина и они сели в круг.
Slovak[sk]
Prišla ďalšia žena a posadili sa do kruhu. Michaela mi omyla hlavu svätou vodou.
Serbian[sr]
Druge žene su stigle i sele u krug. Mihaela mi je oprala glavu svetom vodom.
Swedish[sv]
De andra kvinnorna anlände och de satt i en ring, och Michaela badade mitt huvud i det heliga vattnet.
Turkish[tr]
Diğer kadınlar geldi ve bir çember şeklinde oturdular, ve Michaela başımı kutsal suyla yıkadı.