Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се занимаваме с вас, докато не обработим диаманта във вас, до степен на умопомрачителен блясък.
Bosnian[bs]
Moji nebrušeni dijamanti, brusićemo vas tako dugo... dok ne budete sijali.
Czech[cs]
Mé nebroušené diamanty, budeme vás brousit tak dlouho, dokud nebudete úplně zářit.
Danish[da]
Til mine uslebne diamanter, vi vil nedbryde og polere jer, lige så længe det skal tage, at få jer gjort til funklende juveler.
Greek[el]
Σαν ακατέργαστα διαμάντια θα σας ξεχωρίσουμε και θα σας δώσουμε λάμψη, τόσο, όσο χρειάζεται μέχρι να προκύψει, ένα λαμπρό πολύτιμο κόσμημα.
English[en]
My uncut diamonds, we will keep on cutting you for as long as it takes to make you shine.
Spanish[es]
Mis diamantes en bruto, seguiremos puliéndolas el tiempo que sea hasta hacerlos brillar.
Estonian[et]
Lihvimata teemandid, meie lihvime teid senikaua, kuni hakkate särama.
Finnish[fi]
Minun hiomattomat timanttini, hiomme teitä niin kauan, - kunnes te olette kiiltäviä ja arvokkaita helmiä.
Hebrew[he]
היהלומים הלא מושחזים, אנחנו נמשיך להשחיז אתכם עד שצריך בשביל שתהפכו לנוצצים.
Hungarian[hu]
Gondjainkba veszünk titeket, és addig csiszoljuk majd a nyers gyémántot bennetek, míg végül ragyogó ékkövekké nem váltok.
Norwegian[nb]
Vi tar dere og polerer rådiamanten inni dere til funklende edelsteiner.
Polish[pl]
Będziemy was, nieoszlifowane diamenty, szlifować tak długo, aż staniecie się lśniącymi klejnotami.
Portuguese[pt]
Como se fossem uns diamantes em bruto, iremos poli-los até que fiquem umas jóias brilhantes.
Romanian[ro]
Diamantele mele neşlefuite, vom continua să vă şlefuim cât timp va fi necesar ca să străluciţi.
Russian[ru]
Мы о вас позаботимся и будем до тех пор обрабатывать сверкающий но не отшлифованный алмаз внутри каждого из вас пока он не превратится в искрящийся бриллиант!
Slovak[sk]
Moje nebrúsené diamanty, budeme vás brúsiť tak dlho, kým nebudete úplne žiariť.
Serbian[sr]
Moji neizbrušeni dijamanti, bićete brušeni tako dugo dok ne zasijate.
Swedish[sv]
Mina oslipade diamanter, vi ska slipa er så länge det krävs för att ni ska skina.
Turkish[tr]
Benim kesilmemiş elmaslarım, sizler şekillendirileceksiniz... o mükemmel parıltılı hale gelene kadar.