Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጽሑፎችን በኮሪያ የምልክት ቋንቋ ለመተርጎም ቅርንጫፍ ቢሮው የምልክት ቋንቋ የትርጉም ክፍል አቋቁሟል።
Arabic[ar]
في مكتب الفرع، هنالك قسم للترجمة بلغة الاشارات يتولى نقل المطبوعات الى لغة الاشارات الكورية.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magibo ini sa Koreanong Pagtaram sa Senyas, an sangang opisina igwa nin departamento sa pagtradusir sa pagtaram sa senyas.
Bemba[bem]
Pa kuti bafishepo uyu mulimo wa kupilibwila Bankomamatwi mu Korea, iofeshi lya musambo lyalikwata ibumba lya bapilibwila bankomamatwi.
Bulgarian[bg]
За да се превежда на корейски жестомимичен език, в офиса на клона има преводачески отдел по жестомимичен език.
Bislama[bi]
Long branj ofis blong Koria, i gat wan dipatmen we i lukaot long wok blong tanem ol buk i go long saen lanwis.
Bangla[bn]
কোরিয়ার সাংকেতিক ভাষায় অনুবাদ করার জন্য শাখা অফিসে সাংকেতিক ভাষায় অনুবাদের বিভাগ আছে।
Cebuano[ceb]
Aron mahimo kini diha sa Korean Sign Language, ang sangang buhatan adunay departamento sa paghubad sa senyas nga pinulongan.
Czech[cs]
Aby existovaly i ve znakovém jazyce korejském, je v tamní odbočce překladatelské oddělení znakového jazyka.
German[de]
Das Zweigbüro in Südkorea hat für die Koreanische Gebärdensprache eine eigene Übersetzungsabteilung eingerichtet.
Ewe[ee]
Be woawɔ esia le Koreatɔwo ƒe Tokunɔgbe me la, alɔdzedɔwɔƒea ɖo tokunɔgbegɔmeɖeƒe.
Efik[efi]
Man ẹkeme ndinam emi ke Usem Idiọn̄ọ Mbon Korea, ọfis n̄kọk itieutom ke Korea enyene itieutom ukabade ikọ nsịn ke usem idiọn̄ọ.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί αυτό στην κορεατική νοηματική, το γραφείο τμήματος έχει ένα μεταφραστικό τμήμα ειδικά για τη νοηματική.
English[en]
To do this in Korean Sign Language, the branch office has a sign-language translation department.
Finnish[fi]
Korean haaratoimistossa viittomakielen osasto huolehtii kääntämisestä korealaiselle viittomakielelle.
Fijian[fj]
Me vakadewataki gona ina vosa vagalu ni Korea, sa tiko ena valenivolavola ni tabana e dua na tabana ni vakadewa ena vosa vagalu.
French[fr]
D’ailleurs, la filiale de Corée possède un service de traduction en langue des signes coréenne.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni anyɛ atsu enɛ he nii yɛ Korea Mumuii Awiemɔ mli lɛ, nitsumɔhe nine lɛ yɛ mumuii awiemɔ ashishitsɔɔmɔhe.
Gun[guw]
Nado wà ehe to Ogbè Alọ-yido-dọho Corée tọn mẹ, wekantẹn alahọ tọn lọ tindo azọ́nwatẹn lẹdogbedevomẹ ogbè alọ-yido-dọho tọn de.
Hebrew[he]
במשרד הסניף בקוריאה קיימת מחלקת שפת סימנים האחראית לתרגום ספרות זו לשפת הסימנים הקוריאנית.
Hindi[hi]
कोरिया की साइन लैंगवेज में भी साहित्य का अनुवाद करने के लिए, वहाँ के ब्रांच ऑफिस में साइन-लैंगवेज का एक अनुवाद विभाग है।
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini sa Korean Sign Language, ang sanga talatapan may yara isa ka departamento sa pagbadbad sa sign language.
Croatian[hr]
Radi prevođenja na korejski znakovni jezik podružnica ima poseban prevodilački odjel.
Armenian[hy]
Դա անելու համար Կորեայի մասնաճյուղի կոմիտեն ունի ժեստերի լեզվով թարգմանչական բաժին։
Indonesian[id]
Untuk melakukan hal ini dalam Bahasa Isyarat Korea, kantor cabang mempunyai departemen penerjemahan bahasa isyarat.
Igbo[ig]
Iji mee nke a n’Ụdị Asụsụ Ogbi nke Korea, alaka ụlọ ọrụ dị n’ebe ahụ nwere ngalaba nsụgharị nke asụsụ ogbi.
Iloko[ilo]
Tapno maaramid daytoy iti Sign Language ti Korea, naaddaan ti sanga nga opisina iti departamento iti panagipatarus iti sign-language.
Italian[it]
Per tradurre nella lingua coreana dei segni, la filiale ha un reparto di traduzione in questa lingua.
Georgian[ka]
ეს პუბლიკაციები ითარგმნება ასობით ენაზე, მათ შორის ჟესტების ენებზეც.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಾಂತರ ವಿಭಾಗವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
출판물을 한국 수화로 번역하기 위해 한국 지부에는 수화 번역부가 있습니다.
Lingala[ln]
Filiale ya Corée ezali na biro ya kobongola mikanda mpo na bato oyo balobaka te mpe bayokaka te.
Lozi[loz]
Kuli i eze cwalo mwa puo ya Sikorea ya bosusu, ofisi ya mutai i na ni likolo la toloko ya puo ya bosusu.
Lithuanian[lt]
Pietų Korėjos filiale įkurtas vertimo į korėjiečių gestų kalbą skyrius.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukudimuna mikanda mu muakulu wa tumama wa mu Corée, Biro bia filiale bidi ne tshibambalu tshia dikudimuna muakulu wa tumama.
Luvale[lue]
Ngachize, kuofesi yamutango yamuKorea kuli jino lipatimende lyakwalumuna mikanda muLilimi lyaTuveveve lyakuKorea.
Latvian[lv]
Lai tulkotu publikācijas korejiešu zīmju valodā, Dienvidkorejas filiālē ir izveidota zīmju valodas tulkošanas nodaļa.
Macedonian[mk]
За да се прави тоа и на корејски знаковен јазик, во подружницата на канцеларијата има оддел за превод на знаковен јазик.
Malayalam[ml]
കൊറിയൻ ആംഗ്യഭാഷയിലേക്കുള്ള പരിഭാഷ നിർവഹിക്കുന്നതിന് ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന് ഒരു ആംഗ്യഭാഷ പരിഭാഷാ വിഭാഗം ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
कोरियन संकेत भाषेत अनुवाद करण्याकरता येथील शाखा दफ्तरात एक संकेत भाषा अनुवाद विभाग कार्यरत आहे.
Maltese[mt]
Biex dawn jistgħu jiġu tradotti bil- Lingwa tas- Sinjali Koreana, fl- uffiċċju tal- fergħa hemm dipartiment tat- traduzzjoni tal- lingwa tas- sinjali.
Burmese[my]
ကိုရီးယားလက်ဟန်ပြဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်နိုင်ရန် ဌာနခွဲရုံးတွင် လက်ဟန်ပြဘာသာပြန်ဌာနတစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
For å oversette til koreansk tegnspråk har man opprettet en egen avdeling på avdelingskontoret.
Nepali[ne]
कोरियाली सांकेतिक भाषामा अनुवाद गर्न शाखा कार्यालयमा सांकेतिक भाषा अनुवाद विभाग छ।
Dutch[nl]
Voor Koreaanse Gebarentaal heeft het bijkantoor een vertaalafdeling.
Northern Sotho[nso]
E le go dira se ka Polelo ya Diatla ya se-Korea, ofisi ya lekala e na le lefapha la bofetoledi la polelo ya diatla.
Nyanja[ny]
Kuti amasulire m’Chinenero cha Manja cha ku Korea, ku ofesi ya nthambi kuli dipatimenti yomasulira mawu m’chinenero cha manja.
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan iya diad Sign Language na Korea, say sangan opisina so walaan na departamento na panagpatalos parad sign-language.
Pijin[pis]
For duim diswan long Korean Sign Language, branch office garem saen-languis transleison department.
Polish[pl]
W Korei publikacje dla niesłyszących przekłada specjalna grupa tłumaczy w Biurze Oddziału.
Portuguese[pt]
Para fazer isso na língua de sinais coreana, a sucursal tem um departamento de tradução de língua de sinais.
Rundi[rn]
Kugira ngo bihindurwe mu rurimi rw’ibimenyetso rw’Abanyakoreya, ibiro vy’ishami birafise urwego rw’ubuhinduzi bw’ururimi rw’ibimenyetso.
Romanian[ro]
Pentru a realiza acest lucru în limbajul coreean al semnelor, filiala din Coreea a înfiinţat un departament de traducere în limbajul semnelor.
Russian[ru]
Перевод на корейский жестовый язык осуществляется в корейском филиале, в жестовом переводческом отделе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitabo bigenda bihindurwa mu ndimi zibarirwa mu magana, hakubiyemo n’iz’amarenga.
Sinhala[si]
කොරියානු සංඥා භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කිරීම සඳහා කොරියාවේ ශාඛා කාර්යාලයේ සංඥා භාෂා පරිවර්තන කණ්ඩායමක් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Aj v kórejskej odbočke bolo vytvorené prekladateľské oddelenie posunkovej reči.
Slovenian[sl]
Za prevajanje v korejski jezik skrbi prevajalski oddelek v tamkajšnjem podružničnem uradu.
Samoan[sm]
Ina ia faia lenei mea i le gagana e faaaogā ai tāga a Korea, ua faatuina ai e le ofisa o le lālā se matagaluega e faaliliu ai le gagana e faaaogā ai tāga.
Shona[sn]
Kuti iite izvi muMutauro Wemasaini wokuKorea, hofisi yebazi ine dhipatimendi rinoshandura mutauro wemasaini.
Albanian[sq]
Për ta bërë këtë në gjuhën koreane të shenjave, zyra e degës ka një repart përkthimi në gjuhën e shenjave.
Serbian[sr]
Da bi se to radilo i u Koreji, lokalna podružnica ima prevodilačko odeljenje za znakovni jezik.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa Puo ea Matsoho ea Korea, ofisi ea lekala e na le lefapha la phetolelo la puo ea matsoho.
Swedish[sv]
För att kunna göra det till koreanskt teckenspråk har man på avdelningskontoret en särskild avdelning för översättning till teckenspråk.
Swahili[sw]
Vitabu hivyo hutafsiriwa katika Lugha ya Ishara ya Korea kwenye idara ya tafsiri ya ofisi ya tawi ya Korea.
Congo Swahili[swc]
Vitabu hivyo hutafsiriwa katika Lugha ya Ishara ya Korea kwenye idara ya tafsiri ya ofisi ya tawi ya Korea.
Tamil[ta]
கொரிய சைகை மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கு கிளை அலுவலகத்தில் சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பு துறை உள்ளது.
Telugu[te]
వాటిని కొరియన్ సంజ్ఞా భాషలోకి అనువదించడానికి బ్రాంచి కార్యాలయంలో ఒక సంజ్ఞా భాష అనువాద విభాగం ఉంది.
Thai[th]
เพื่อ ทํา เช่น นี้ ใน ภาษา มือ เกาหลี สํานักงาน สาขา มี แผนก แปล ภาษา มือ.
Tigrinya[ti]
ናብ ናይ ኮርያ ምልክት ቋንቋ ንምትርጓም: እቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ክፍሊ ትርጕም ናይ ምልክት ቋንቋ ኣቚሙ እዩ።
Tagalog[tl]
Upang maisagawa ito sa Korean Sign Language, ang tanggapang pansangay ay may departamento ng pagsasalin sa wikang pasenyas.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala la kwa Korea e na le lephata la thanolo ya puo ya diatla le le ranolelang mo Puong ya Diatla ya Se-Korea.
Tongan[to]
Ke fai eni ‘i he Lea Faka‘ilonga Faka-Kōleá, ‘oku ‘i ai ha potungāue liliu lea-faka‘ilonga ‘a e ‘ōfisi va‘á.
Tok Pisin[tpi]
Bilong tanim long tok ples bilong ol yaupas bilong Korea, brens-ofis i gat wanpela dipatmen bilong tanim tok i go long tok ples bilong ol yaupas.
Turkish[tr]
Böyle bir tercümenin Kore işaret dilinde yapılması için, oradaki büroda bir işaret dili tercüme bölümü var.
Tsonga[ts]
Leswaku swi va tano ni hi Ririmi ra Mavoko ra le Korea, hofisi ya rhavi yi simeke ndzawulo ya vuhundzuluxeri bya ririmi ra mavoko.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔayɛ eyi wɔ Korea Mum Kasa mu no, baa dwumadibea no wɔ mum kasa mu kasa asekyerɛfo dwumadibea.
Ukrainian[uk]
Для цього у філіалі в Кореї було сформовано відділ перекладу на корейську мову жестів.
Urdu[ur]
انکا ترجمہ کوریا کی اشاروں کی زبان میں کرنے کے لئے برانچ آفس میں اشاروں کی زبان کا ٹرانسلیشن ڈیپارٹمنٹ موجود ہے۔
Venda[ve]
U itela u ita zwenezwi nga Luambo lwa Zwanḓa lwa ngei Korea, ofisi ya davhi i na muhasho wa u ṱalutshedzela wa luambo lwa zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Để thực hiện điều này, trụ sở chi nhánh Hàn Quốc có ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuhat ini ha Koreano nga Sinyas nga Lenggwahe, an sanga nga opisina may-ada departamento han paghubad ngadto ha sinyas nga lenggwahe.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia ki te lea faka Kolea maʼa te kau tuli, ʼe ʼi ai te pilō ki te gāue fakaliliu maʼa te lea ʼaia ʼa te kau tuli.
Xhosa[xh]
Ukuze oku kwenziwe ngeNtetho Yezandla yaseKorea, kwiofisi yesebe kukho isebe lokuguqulela intetho yezandla.
Yoruba[yo]
Nítorí àtiṣe èyí ní Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Ilẹ̀ Korea ló mú kí ẹ̀ka ilé iṣẹ́ tó wà níbẹ̀ ní ẹ̀ka kan tí wọ́n ti ń túmọ̀ ìwé sí èdè àwọn adití.
Zulu[zu]
Ukuze lenze lokhu ngoLimi Lwezandla LwaseKorea, ihhovisi legatsha linomnyango wokuhumusha ulimi lwezandla.