Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Belgien foretog ligestillingskomitéen i en udtalelse nr. 54 af 13. september 2002 en sondring mellem, at pigen/kvinden frivilligt bærer islamisk tørklæde som tilkendegivelse af et individuelt valg eller som tilkendegivelse af en undertrykkelse fra oprindelsesmiljøets side.
Greek[el]
Στο Βέλγιο, η Επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, στη γνωμοδότηση αριθ. 54 της 13ης Σεπτεμβρίου 2002, προέβη στη διάκριση μεταξύ της οικειοθελούς χρήσης της μανδήλας ως έκφρασης προσωπικής επιλογής και στη χρήση της ως εκδήλωσης καταπίεσης του χώρου προέλευσης.
English[en]
In Belgium, the Committee for Equal Opportunities for Men and Women issued Opinion No 54 of 13 September 2002, which considers that a distinction should be made according to whether the wearing of the headscarf is the expression of a personal choice or the manifestation of oppression by the environment of origin.
Spanish[es]
En Bélgica, el Comité para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres realizó la distinción en su dictamen n° 54 de 13 de septiembre de 2002 entre el uso voluntario del pañuelo, expresión de una elección individual o manifestación de una opresión del medio de origen.
Finnish[fi]
Belgiassa naisten ja miesten yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevä komitea julkisti 13. syyskuuta 2002 lausunnon numero 54, jossa se katsoi, että hunnun käytön suhteen olisi tehtävä ero silloin, kun sen käyttö johtuu henkilökohtaisesta valinnasta tai ympäristön harjoittamasta painostuksesta.
French[fr]
En Belgique, le Comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes, dans un avis n° 54 du 13 septembre 2002, a opéré la distinction entre le port volontaire du foulard, expression d'un choix individuel ou manifestation d'une oppression du milieu d'origine.
Italian[it]
In Belgio, il Comitato per le pari opportunità tra uomini e donne, nel parere n. 54 del 13 settembre 2002, ha operato una distinzione, per quanto concerne l’utilizzo volontario del fazzoletto, tra espressione di una scelta individuale e manifestazione di un’oppressione all’interno dell’ambiente di origine.
Dutch[nl]
In België heeft het Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen in zijn advies nr. 54 van 13 september 2002 onderscheid gemaakt tussen het vrijwillig dragen van de sluier als uitdrukking van een individuele keuze of als manifestatie van onderdrukking door het milieu van oorsprong.
Portuguese[pt]
Na Bélgica, o Comité para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres estabeleceu, no seu parecer n° 54 de 13 de Setembro de 2002, a distinção entre o porte voluntário do lenço enquanto expressão de uma escolha individual ou enquanto manifestação de uma opressão do meio de origem.
Swedish[sv]
I Belgien har jämställdhetskommittén i yttrande nr 54 av den 13 september 2002 valt att skilja på när huvudduken bärs frivilligt, som uttryck för ett individuellt val, och när den påtvingas av den ursprungliga miljön.