Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едва малка част от държавите-членки[67] биха използвали до определена степен прогнозите за приходите като метод за изготвяне на предварителна оценка на потенциалните неправомерни суми за възстановяване преди фактическото започване на възстановяването.
Czech[cs]
Pouze několik málo členských států[67] používá do jisté míry odhad příjmů jako způsob vypracování předběžného odhadu možné částky dotčené nesrovnalostmi, která má být získána zpět, předtím, než je skutečně zahájeno zpětné získávání.
Danish[da]
Kun få medlemsstater [67] ville i et vist omfang anvende indtægtsfremskrivning som en metode til at foretage et foreløbigt skøn over det potentielle uregelmæssighedsbeløb, der skal inddrives, inden inddrivelsesaktiviteterne faktisk påbegyndes.
German[de]
Lediglich einige wenige Mitgliedstaaten[67] würden bis zu einem gewissen Grad vor Beginn des Einziehungsverfahrens die Einnahmenvorausschau für die vorläufige Schätzung eines potenziellen einziehbaren Betrags heranziehen.
Greek[el]
Ορισμένα μόνο κράτη μέλη[67] θα χρησιμοποιούσαν σε ορισμένο βαθμό την πρόβλεψη εσόδων ως μέθοδο προκαταρκτικής εκτίμησης ενός δυνητικού παράτυπου ποσού που θα μπορούσε να ανακτηθεί πριν αρχίσει στην πράξη η διαδικασία ανάκτησης.
English[en]
Only a few Member States [67] would to a certain extent use the revenues forecast as a method for making a preliminary estimate of a potential irregularity amount to be recovered before the recovery actually starts.
Spanish[es]
Solamente algunos Estados miembros[67] utilizan en cierta medida la previsión de ingresos para efectuar, antes del inicio real de la recuperación, una estimación preliminar de un eventual importe irregular que debe recuperarse.
Estonian[et]
Ainult mõned liikmesriigid[67] kasutavad teatud määral tulude prognoosi, et hinnata enne tagasinõudmise tegelikku algust, kui suuri summasid on võimalik tagasi nõuda.
Finnish[fi]
Vain muutamat jäsenvaltiot[67] voisivat ainakin jossain määrin käyttää tuloennustetta menetelmänä alustavan arvion tekemisessä takaisin perittävistä sääntöjenvastaisista määristä ennen varsinaisen perinnän aloittamista.
French[fr]
Seuls quelques États membres[67] utilisent dans une certaine mesure la prévision des recettes pour effectuer, avant le début réel du recouvrement, une estimation préliminaire d’un éventuel montant irrégulier à recouvrer.
Hungarian[hu]
Csak néhány tagállam[67] használja fel bizonyos mértékig a bevételek előrejelzésének módszerét a potenciálisan visszatérítendő összeg tényleges visszafizettetést megelőző előzetes felmérésére.
Italian[it]
Soltanto alcuni Stati membri[67] utilizzerebbero in una certa misura la previsione delle entrate come metodo per ottenere una stima preliminare di un importo potenzialmente irregolare prima dell’avvio effettivo della procedura di recupero.
Lithuanian[lt]
Tik kelios valstybės narės[67] tam tikru mastu atsižvelgia į įplaukų prognozę, siekdamos iki išieškojimo procedūros pradžios preliminariai apskaičiuoti galimą pažeidimo sumą, kuri turės būti išieškota.
Latvian[lv]
Tikai dažas dalībvalstis[67] zināmā mērā izmanto ieņēmumu prognozi kā iespējamās pārkāpuma summas, kas būtu jāatgūst, sākotnējā novērtējuma metodi, pirms reāli tiek uzsākta atgūšana.
Maltese[mt]
Huma ftit l-Istati Membri li jużaw[67]sa ċertu punt id-dħul imbassar, bħala metodu biex issir stima preliminarja ta’ ammont potenzjali ta’ irregolarità li għandu jiġi rkuprat qabel ma jibda l-irkupru attwali.
Dutch[nl]
Maar een klein aantal lidstaten[67] zou tot op zekere hoogte gebruikmaken van de geraamde inkomsten om een initiële schatting te maken van een potentieel onregelmatig bedrag dat moet worden teruggevorderd voordat met de feitelijke terugvordering wordt begonnen.
Polish[pl]
Jedynie kilka państw członkowskich[67] do pewnego stopnia stosowało prognozy dotyczące dochodów jako metodę wstępnego szacowania potencjalnej kwoty nieprawidłowości, którą należy odzyskać, zanim odzyskiwanie rzeczywiście się rozpocznie.
Portuguese[pt]
Só alguns Estados-Membros[67] utilizam em certa medida a previsão das receitas para efectuar, antes do início efectivo da recuperação, uma estimativa preliminar do montante potencial das irregularidades a recuperar.
Romanian[ro]
Doar câteva state membre[67] ar utiliza într-o anumită măsură previzionarea veniturilor ca metodă de realizare a unei estimări preliminare a unei potențiale valori a neregulilor care să fie recuperată înainte de începerea propriu-zisă a recuperării.
Slovak[sk]
Iba niekoľko členských štátov[67] by do určitej miery využilo prognózy príjmov ako metódu na predbežný odhad sumy potenciálnej nezrovnalosti, ktorá sa má vymáhať predtým, ako sa skutočne začne vymáhanie.
Slovenian[sl]
Le nekaj držav članic[67] bi deloma uporabilo napoved prihodkov kot metodo za predhodno oceno mogočega zneska nepravilnosti, ki ga je treba izterjati, pred dejanskim začetkom izterjave.
Swedish[sv]
Endast ett fåtal medlemsstater[67] skulle i viss utsträckning använda en intäktsberäkning som metod för att göra en preliminär bedömning av det potentiella beloppet för oegentligheter som ska återvinnas innan själva återvinningen inleds.