Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná sy terugkeer huis toe het my pa sy plaatkamera en my ma se goue armband verkoop om geld te kry om ’n streekbyeenkoms by te woon.
Amharic[am]
አባባ ወደ ቤት እንደተመለሰ በአውራጃ ስብሰባ ላይ ለመገኘት የሚያስችል ገንዘብ ለማግኘት ፕሌት ካሜራውንና የእናቴን የወርቅ አምባር ሸጠ።
Arabic[ar]
وبُعيد رجوع ابي الى البيت، باع آلته المصممة للتصوير على لوح زجاجي وسوار امي الذهبي للحصول على المال من اجل حضور محفل.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkapuli nia, ipinabakal ni Tatay an saiyang kamerang de plakang salming asin an bulawan na porselas ni Nanay tanganing makakua nin kuarta para sa pag-atender sa sarong kombension.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya lintu abwelele, Tata ashitishe plate camera wakwe ne cinkwingili ca golde ica kwa Mayo pa kusangamo indalama sha kusangilwa kwi bungano.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we Papa i kamhom, hem i salem kamera blong hem, wetem gol jen we i stap long han blong Mama, blong kasem mane blong go long wan bigfala asembli.
Bangla[bn]
ঘরে ফেরার কিছুদিন পরেই বাবা একটি সম্মেলনে যোগ দিতে প্রয়োজনীয় অর্থ সংগ্রহের জন্য তার প্লেট ক্যামেরা এবং মায়ের সোনার ব্রেসলেটটি বিক্রি করে দেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa iyang pagpauli, gibaligya ni Papa ang iyang plate nga kamera ug ang bulawang pulseras ni Mama aron makakuwarta ug makatambong sa usa ka kombensiyon.
Czech[cs]
Brzy po návratu domů tatínek prodal svůj deskový fotoaparát a maminčin zlatý náramek, abychom měli peníze a mohli jet na sjezd.
Danish[da]
Kort efter at far var kommet hjem, solgte han sit pladekamera og mors guldarmbånd, så vi kunne komme til stævne.
German[de]
Schon bald nach der Heimkehr verkaufte Vater seine Plattenkamera und Mutters goldenes Armband, um Geld für den Besuch eines Kongresses zu haben.
Ewe[ee]
Le Papa ƒe tɔtrɔgbɔ va aƒeme megbe kpuie la, edzra eƒe fotoɖemɔ̃ kple Dada ƒe sikalɔnuga bene míate ŋu akpɔ ga ayi takpekpe.
Efik[efi]
Ibịghike ke enye ama ọkọnyọn̄ edi ufọk, Papa ama anyam ukwak usio ndise esie ye n̄kpọ itọn̄ubọk gold Mama man enyene okụk odụk mbono.
Greek[el]
Λίγο μετά την επιστροφή του στο σπίτι, ο πατέρας πούλησε τη φωτογραφική του μηχανή και το χρυσό βραχιόλι της μητέρας για να βρει χρήματα προκειμένου να παρακολουθήσουμε μια συνέλευση.
English[en]
Soon after his return home, Dad sold his plate camera and Mother’s gold bracelet to get money to attend a convention.
Spanish[es]
Poco después de volver a casa, papá vendió su máquina fotográfica de placas y la pulsera de oro de mi madre a fin de reunir dinero para asistir a la asamblea de distrito.
Estonian[et]
Varsti pärast kojusaabumist müüs isa ära oma suurformaatkaamera ning emale kuulunud kuldkäevõru, et saada raha konvendile minekuks.
Finnish[fi]
Pian kotiinpaluunsa jälkeen isä myi levykameransa ja äidin kultaisen rannerenkaan saadakseen rahaa konventtiin menoa varten.
French[fr]
Peu après son retour, papa a vendu son appareil photo à plaques et le bracelet en or de maman afin d’avoir de quoi nous rendre à une assemblée.
Ga[gaa]
Beni eba shia sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Ataa hɔ̃ɔ ekamɛra ni shaa mfoniri ewoɔ glase plɛte nɔ lɛ kɛ Awo shika nineshi nii lɛ koni ena shika ni wɔkɛya kpee wulu ko.
Hindi[hi]
उनके घर लौटने के बाद जल्द ही, डैडी ने एक अधिवेशन में उपस्थित होने के लिए अपना प्लेट कैमरा और मम्मी का सोने का कंगन बेच दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos nga nakapauli si Tatay, ginbaligya niya ang iya plate nga kamera kag ang bulawan nga pulsiras ni Nanay agod may kuwarta nga gamiton sa pagtambong sa kombension.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon povratka kući, tata je prodao svoj fotografski aparat i majčinu zlatnu narukvicu kako bi došao do novca da možemo prisustvovati kongresu.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy apu hazajött, eladta lemezes fényképezőgépét és édesanyám arany karkötőjét, hogy pénzt szerezzen, és el tudjunk menni a kongresszusra.
Indonesian[id]
Segera setelah Ayah pulang, ia menjual plate camera miliknya dan gelang emas Ibu untuk mendapatkan uang untuk menghadiri kebaktian.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti panagsublina iti pagtaengan, inlako ni Tatang ti plate camera-na ken ti balitok a pulseras ni Nanang tapno adda kuarta a maaramat iti itatabuno iti kombension.
Italian[it]
Subito dopo il suo ritorno, papà vendette il suo apparecchio fotografico a lastre, e la mamma il suo braccialetto d’oro, per procurarsi i soldi per andare a un’assemblea.
Korean[ko]
아버지는 집으로 돌아오고 나서 얼마 안 있어, 대회에 참석할 여비를 마련하기 위해 플레이트 카메라와 어머니의 금팔찌를 팔았습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya kozonga na ye na ndako, tata atekisaki masini na ye ya fotó mpe mama atekaki ekɔ́mɔ na ye ya wolo mpo na kozwa mosolo ya kokende na liyangani moko.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’ny nodiany tany an-trano, dia namidin’i Dada ny fakantsariny sy ny haba volamenan’i Neny mba hahazoana vola hanatrehana fivoriambe iray.
Macedonian[mk]
Кратко откако се врати дома, татко ми ја продаде камерата која работеше на принцип на стаклени плочи, како и златната бразлетна на мајка ми, со цел да собере пари за да присуствуваме на конгрес.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടനെ ഒരു കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഡാഡി പ്ലെയ്റ്റു ക്യാമറയും അമ്മയുടെ സ്വർണവളയും വിറ്റു.
Marathi[mr]
घरी परतल्यावर अधिवेशनाला उपस्थित राहण्यासाठी पैसे हवे असल्यामुळे बाबांनी त्यांचा प्लेट कॅमेरा आणि आईची सोन्याची बांगडी विकली.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at far hadde kommet hjem, solgte han platekameraet sitt og mors gullarmbånd for at vi skulle få penger til å komme på et stevne.
Dutch[nl]
Kort na zijn thuiskomst verkocht Vader zijn platencamera en Moeders gouden armband om aan geld te komen voor het bezoeken van een congres.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga ge a boile gae, tate o ile a rekiša khamera ya gagwe ya go ntšhetša diswantšho godimo ga poleiti le leseka la mma la gauta gore re hwetše tšhelete ya go ya kopanong.
Nyanja[ny]
Atangobwera kunyumba, Atate anagulitsa kamera yawo yogwiritsira ntchito mbale za galasi ndi khoza lagolidi la Amayi kuti apeze ndalama zopitira kumsonkhano wachigawo.
Polish[pl]
Krótko po powrocie do domu tato sprzedał swój aparat fotograficzny oraz złotą bransoletkę mamy, by mieć pieniądze na wyjazd na zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Logo depois de ter voltado para casa, papai vendeu sua máquina fotográfica de chapa, e a pulseira de ouro de minha mãe, a fim de arranjar dinheiro para assistir a um congresso.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce s-a întors acasă, tata şi-a vândut aparatul de fotografiat cu plăci şi brăţara de aur a mamei, pentru a face rost de bani ca să asistăm la congres.
Russian[ru]
Вскоре после возвращения домой папа продал свой фотоаппарат и мамин золотой браслет, чтобы выручить деньги для поездки на конгресс.
Slovak[sk]
Krátko po návrate domov otecko predal svoj platňový fotoaparát a mamin zlatý náramok, aby získal peniaze na to, aby sme mohli navštíviť zjazd.
Slovenian[sl]
Oče je kmalu po vrnitvi domov prodal svoj fotoaparat na plošče, mati pa svojo zlato zapestnico, da smo prišli do denarja za pot na kongres.
Samoan[sm]
E lei leva ona toe foi mai Tamā i le aiga, ae faatau atu loa lana mea puʻeata ma le taulima auro a Tinā ina ia maua mai ai se tupe e auai atu ai i se tauaofiaga.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokudzoka kwavo kumusha, Baba vakatengesa kamera yavo inobudisa mifanikiso pamagirazi uye ndarira yegoridhe yaAmai kuti vawane mari yokuti vapinde kokorodzano.
Serbian[sr]
Uskoro nakon što se vratio kući, tata je prodao svoj foto-aparat s fotografskom pločom i maminu zlatnu narukvicu da bismo mogli da prisustvujemo jednom kongresu.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore a khutlele hae, Ntate o ile a rekisa k’hamera ea hae e sebelisang khalase ho fapana le filimi le sepetja sa ’Mè sa khauta e le hore a fumane chelete ea hore re be teng kopanong.
Swedish[sv]
Strax efter det att far hade återvänt hem sålde han sin kamera och mors guldarmband för att få pengar, så att vi skulle kunna vara med vid en sammankomst.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya baba kurudi nyumbani, aliuza kamera yake na ushanga wa mama wa dhahabu ili apate pesa za kuhudhuria mkusanyiko.
Tamil[ta]
அப்பா வீடு திரும்பி சிறிது காலத்தில், ஒரு மாநாட்டுக்குச் செல்வதற்கான பணத்தைப் பெற, தன்னுடைய ப்ளேட் காமராவையும் அம்மா தன் தங்கக்காப்பையும் விற்றார்கள்.
Telugu[te]
నాన్నగారు ఇంటికి వచ్చినవెంటనే, సమావేశానికి హాజరయ్యేందుకు డబ్బుకొరకు తన ప్లేట్ కెమెరానూ అమ్మ బంగారు గాజును అమ్మేశారు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ที่ ท่าน กลับ บ้าน คุณ พ่อ ขาย กล้อง ถ่าย รูป ชนิด ใช้ แผ่น กระจก และ กําไล ทอง ของ คุณ แม่ เพื่อ ได้ เงิน มา เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pag-uwi ni Itay, ipinagbili niya ang kaniyang plate camera at ang gintong pulseras ni Inay upang may magastos sa pagdalo sa kombensiyon.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela a sena go boela gae, Rre o ne a rekisa khamera ya gagwe e e dirisang poleiti mme Mmè o ne a rekisa mohitshana wa gagwe wa gouta gore re kgone go bona madi a go ya kopanong e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i kam bek long mipela, bihain liklik em i baim kamera bilong em i go long ol man na paspas gol bilong mama tu, bambai mipela i gat mani bilong i go long wanpela kibung.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka ku vuya ka yena ekaya, Tatana u xavise plate camera yakwe ni sindza ra Manana ra nsuku leswaku a kuma mali yo ya entsombanweni.
Twi[tw]
Bere a Paapa san baa fie no, ankyɛ na ɔtɔn n’afiri a ɔde twa mfonini wɔ ahwehwɛ so ne Maame sika ntweaban na ama yɛanya sika akɔ ɔmantam nhyiam bi.
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri a‘e i to ’na ho‘iraa mai i te fare, ua hoo o Papa i ta ’na matini pataraa hoho‘a e te fifi rima auro a Mama no te haaputu i te moni ia tae matou i te hoê tairururaa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після повернення додому тато продав свою фотокамеру й мамин золотий браслет, щоб за отримані гроші поїхати на конгрес.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau khi trở về nhà, cha bán máy chụp hình bằng tấm kính của cha và vòng đeo tay bằng vàng của mẹ để có tiền đi dự hội nghị.
Wallisian[wls]
Mole tuai ki te toe liliu mai ʼa taku tāmai ki fale, neʼe ina fakatau tana foʼi kamela pea mo te vesa aulo ʼo taku faʼe ke maʼu hamatou foʼi falā ke mātou ʼolo ai ki te fakatahi.
Xhosa[xh]
Kungekudala nje emva kokubuyela kwakhe ekhaya, uTata wathengisa ikhamera yakhe yepleyiti nesacholo segolide sikaMama ukuze afumane imali yokuya endibanweni.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn tí ó padà wá sílé, Bàbá ta kámẹ́rà rẹ̀ àti góòlù ọrùn Màmá, láti lè rí owó láti lọ sí ìpàdé agbègbè.
Chinese[zh]
爸爸回家后不久就把自己的照相机和妈妈的金手镯卖掉,以求有足够的旅费参加大会。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokubuyela kwakhe ekhaya, ubaba wathengisa ikhamera yakhe esebenzisa izingcwecwe zengilazi nesongo likamama legolide ukuze kutholakale imali yokuya emhlanganweni.