Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter Kommissionens indgriben har de italienske antitrust- og kommunikationsmyndigheder (AGCOM) for nylig afsluttet en fælles undersøgelse, der anerkender, at omkostningerne ved med køb af taletid er en helt igennem italiensk anomali, der især belaster de dårligst stillede dele af befolkningen og de unge, og at de italienske mobiltelefoniselskaber rent faktisk har givet afkald på at konkurrere inden for dette særlige område.
German[de]
Infolge der Intervention der Kommission haben das italienische Kartellamt und die italienische Regulierungsbehörde AGCOM (Autorità Garante per le Comunicazioni) eine gemeinsame Untersuchung abgeschlossen, in der festgestellt wird, dass die Aufladegebühren eine rein italienische Anomalie sind, die speziell die finanziell schwächsten Bevölkerungsgruppen und die Jugendlichen trifft, und dass die italienischen Mobilfunkbetreiber in Bezug auf diesen speziellen Aspekt darauf verzichtet haben, sich Konkurrenz zu machen.
Greek[el]
Εν συνεχεία της παρέμβασης της Επιτροπής, η Αρχή Antitrust και η Αρχή Τηλεπικοινωνιών (AGCOM) προέβησαν πρόσφατα σε κοινή έρευνα που αναγνωρίζει ότι η χρέωση αυτής της δαπάνης είναι αποκλειστικά ιταλικό φαινόμενο που θίγει ιδιαίτερα τις ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού και τους νέους και ότι η οι ιταλικές εταιρείες κινητής τηλεφωνίας αρνήθηκαν να καταστήσουν αυτό το θέμα αντικείμενο ανταγωνισμού.
English[en]
Following the Commission's intervention, the Italian Competition Authority and the Communications Authority (AGCOM) recently concluded a joint investigation which acknowledged that recharging fees are a purely Italian anomaly which specifically affect vulnerable groups and young people, and that Italian mobile telephone operators have actually decided not to compete with each other in this specific area.
Spanish[es]
A raíz de la intervención de la Comisión, la autoridad antimonopolio y la Autoridad de garantía de las telecomunicaciones (AGCOM) concluyeron hace poco una investigación conjunta en la que se reconoce que los costes de recarga constituyen una anomalía exclusivamente italiana, que gravan de forma específica a las clases débiles y a los jóvenes y que, de hecho, los operadores italianos de telefonía móvil han renunciado, por lo que respecta a este aspecto concreto, a hacerse la competencia los unos a los otros.
Finnish[fi]
Komission asiaanpuuttumisen seurauksena Antitrust (kilpailuviranomainen) ja Autorità Garante per le Comunicazioni (AGCOM, viestintäviranomainen) ovat juuri saaneet päätökseen yhteisen tutkimuksen, jossa todetaan, että latauskustannukset ovat pelkästään italialainen poikkeus, joka haittaa erityisesti heikoimmassa asemassa olevia ja nuoria asiakkaita, ja että Italian matkapuhelinoperaattorit ovat luopuneet kilpailusta tässä asiassa.
French[fr]
À la suite de l'intervention de la Commission, Antitrust et l'Autorità Garante per le Comunicazioni, ou AGCOM (Autorité garante dans le domaine des communications), ont terminé il y a peu une enquête conjointe, laquelle reconnaît que les frais de rechargement constituent une singularité propre à l'Italie, qu'ils pèsent plus particulièrement sur les catégories faibles et sur les jeunes et que les opérateurs italiens de téléphonie mobile ont, dans ce domaine particulier, renoncé de fait à se faire la concurrence.
Italian[it]
A seguito dell’intervento della Commissione, l’Antitrust e l’Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM) hanno recentemente concluso un’indagine congiunta, riconoscendo che i costi di ricarica sono un’anomalia tutta italiana, che gravano specificamente sulle fasce deboli e sui giovani, e che gli operatori di telefonia mobile italiana hanno, su questo aspetto specifico, di fatto rinunciato a farsi concorrenza.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de stappen door de Commissie hebben de Antitrust en de Autoriteit voor Communicatie (AGCOM) onlangs een gezamenlijk onderzoek afgesloten waarin wordt erkend dat de opladingskosten een volstrekt Italiaanse anomalie zijn met vooral ernstige gevolgen voor de zwakken in de samenleving en jongeren en dat de aanbieders van mobiele telefonie in Italië in dit opzicht in feite hebben afgesproken elkaar geen concurrentie aan te doen.
Portuguese[pt]
Após a intervenção da Comissão, as autoridades responsáveis pelo controlo da Concorrência e das Comunicações efectuaram recentemente um inquérito conjunto, tendo concluído que os custos de carga constituem uma anomalia do sistema italiano, que os referidos custos incidem particularmente nas categorias menos favorecidas da população e nos jovens e que os operadores italianos de telefonia móvel, no que se refere especificamente a este aspecto, têm renunciado a fazer-se mutuamente concorrência.
Swedish[sv]
Efter att kommissionen vidtagit åtgärder har den italienska antitrustmyndigheten och den italienska kommunikationsmyndigheten AGCOM nyligen avslutat en gemensam undersökning och slagit fast att kostnaderna för att fylla på taltid är ett helt italienskt undantag som i synnerhet drabbar de mest utsatta samhällsgrupperna och ungdomarna, och att de italienska mobiltelefonioperatörerna faktiskt har gått med på att avstå från konkurrens inom detta speciella segment.