Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato žaloba směřuje ke zrušení rozhodnutí Komise (delegace ve Guinejské republice) ze dne 21. dubna 2004, kterým bylo žalobkyni, nevládní organizaci působící v Guineji od roku 1987, uloženo zaplatit částku 959 543 835 guinejských franků (rovná se 397 126,02 eur) z důvodu neopodstatněných výdajů vynaložených na uskutečňování projektů, za které byla odpovědná.
Danish[da]
Sagen er anlagt med påstand om annullation af Kommissionens (Delegation i Guinea) beslutning af 21. april 2004, hvorved sagsøgeren, en NGO, der har arbejdet i Guinea siden 1987, blev anmodet om at tilbagebetale et beløb på 959 543 835 Guinea Franc (svarende til 397 126,02 EUR) for ikke-støtteberettigede udgifter afholdt i forbindelse med projekter, som den var ansvarlig for.
German[de]
April 2004 gerichtet, mit der der Kläger, eine seit 1987 in Guinea tätige Nichtregierungsorganisation, aufgefordert wurde, einen Betrag von 959 543 835 Guinea-Franc (umgerechnet 397 126,02 Euro) für die Ausgaben zu zahlen, die im Rahmen der Durchführung der von ihm betreuten Projekte als nicht gerechtfertigt angesehen wurden.
Greek[el]
Με την παρούσα προσφυγή ζητείται η ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής (Αντιπροσωπεία στη Δημοκρατία της Γουινέας), της 21ης Απριλίου 2004, με την οποία επιβλήθηκε στο προσφεύγον, μια μη κυβερνητική οργάνωση (ΜΚΟ) που δρα στη Γουινέα από το 1987, η υποχρέωση καταβολής του ποσού των 959 543 835 φράγκων Γουινέας (ποσού ίσου με 397 126,02 ευρώ), ως δαπανών που κρίθηκαν αδικαιολόγητες στο πλαίσιο της εκ μέρους του αναληφθείσας υλοποιήσεως σχεδίων.
English[en]
This action seeks the annulment of the decision of the Commission (Republic of Guinea delegation) of 21 April 2004 under which the applicant, an NGO operating in Guinea since 1987, was ordered to pay the sum of 959 543 835 Guinean francs (equivalent to EUR 397 126.02) as costs considered unjustified in the carrying out of projects for which it is responsible.
Spanish[es]
El presente recurso tiene por objeto la anulación de la decisión de la Comisión (Delegación en la República de Guinea) de 21 de abril de 2004, por la que se ha exigido a la demandante, una ONG que trabaja en Guinea desde 1987, el pago de un importe de 959 543 835 francos guineanos (equivalente a 397 126,02 euros), en concepto de gastos considerados no justificados en la ejecución de los proyectos a su cargo.
Estonian[et]
Käesoleva hagiga taotletakse komisjoni (Guinea Vabariigis asuva esinduse) 21. aprilli 2004. aasta otsuse tühistamist, millega hagejat, kes on alates 1978. aastast Guineas tegutsenud kodanike ühendus, kohustatakse tasuma 959 543 835 Guinea franki (397 126,02 eurot) tema juhitud projektide arendamisel tehtud põhjendamata kulutuste katteks.
Finnish[fi]
Nyt kyseessä oleva kanne koskee komission (Guinean tasavallassa sijaitseva edustusto) 21.4.2004 tekemän sen päätöksen kumoamista, jolla kantaja, joka on Guineassa vuodesta 1987 lukien toimiva kansalaisjärjestö, määrätään maksamaan 959 543 835 Guinean frangia (eli 397 126,02 euroa) sen vastattavana olevien hankkeiden kehittämiseen liittyvinä perusteettomina kustannuksina.
French[fr]
Le présent recours tend à l'annulation de la décision de la Commission (délégation en république de Guinée) du 21 avril 2004, par laquelle la requérante, une ONG opérant en Guinée depuis 1987, s'est vu réclamer la somme de 959 543 835 francs guinéens (égale à 397 126,02 euros) en tant que dépenses considérées comme non justifiées dans le déroulement des projets dont elle avait la charge.
Hungarian[hu]
Jelen kereset a Bizottság (Delegáció a Guineai Köztársaságban) 2004. április 21-i határozatának megsemmisítésére irányul, amelyben az 1987 óta Guineában az NKSZ-nek dolgozó felperest 959.543.835 guineai frank (397.126.02 euró) megfizetésére hívták fel, amely összeget az általa vezetett projektek lebonyolítása során felmerült indokolatlan költségnek tekintettek.
Italian[it]
Il presente ricorso è diretto all'annullamento della Decisione della Commissione (Delegazione nella Repubblica di Guinea), del 21 aprile 2004, con la quale la ricorrente, una ONG operante in Guinea sin dal 1987, è stata intimata di pagare la somma di 959 543 835 Franchi guineani (pari a 397 126,02 EUR), come spese ritenute non giustificate nello svolgimento dei progetti a suo carico.
Lithuanian[lt]
Šiuo ieškiniu siekiama 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos (delegacija Gvinėjos Respublikoje) sprendimo, kuriuo reikalaujama, kad pareiškėjas, NVO nuo 1987 m. vykdanti savo veiklą Gvinėjoje, grąžintų 959 543 835 Gvinėjos frankų (397 126, 02 eurų) sumą, sudarančią projekto, už kurio vykdymą ji buvo atsakinga, nepateisintas išlaidas, panaikinimo.
Latvian[lv]
Šī prasība ir vērsta uz Komisijas (delegācijas Gvinejas Republikā) 2004. gada 21. aprīļa lēmuma atcelšanu, ar kuru prasītājam – nevalstiskai organizācijai, kas darbojas Gvinejā kopš 1987. gada – ir pieprasīts samaksāt naudas summu 959 543 835 Gvinejas franku apmērā (kas atbilst 397 126, 02 eiro) par izmaksām, kas tika atzītas par neattaisnotām prasītāja veicamo projektu izpildes ietvaros.
Dutch[nl]
Met het onderhavige beroep vordert verzoekster de nietigverklaring van de beschikking van de Commissie (delegatie in de Republiek Guinea) van 21 april 2004 waarbij deze van verzoekster, een NGO die sinds 1987 werkzaam is in Guinea, betaling heeft gevorderd van 959 543 835 Guinese frank (397 126,02 euro) voor de niet-gerechtvaardigde kosten die zij bij de uitvoering van de aan haar opgedragen projecten heeft gemaakt.
Polish[pl]
Niniejsza skarga ma na celu stwierdzenie nieważności decyzji Komisji (Delegacji w Republice Gwinei) z dnia 21 kwietnia 2004 r., na mocy której skarżąca, działająca od 1987 r. w Gwinei organizacja pozarządowa, została wezwana do uiszczenia kwoty 959 543 835 franków gwinejskich (w przeliczeniu 397 126,02 euro) z tytułu wydatków, uznanych za nieuzasadnione w ramach realizacji powierzonego jej projektu.
Portuguese[pt]
O presente recurso tem por objecto a anulação da decisão da Comissão (Delegação na Republica da Guiné), de 21 de Abril de 2004, com a qual a recorrente, uma ONG que opera na Guiné desde 1987, foi intimada a pagar a quantia de 959 543 835 francos da Guiné (equivalente a 397 126,02 euros), como despesas julgadas não justificadas no desenvolvimento do projecto a seu cargo.
Slovak[sk]
Táto žaloba sa týka zrušenia rozhodnutia Komisie (Zastúpenie v Guinejskej republike) z 21. apríla 2004, na základe ktorej mimovládna organizácia pôsobiaca v Guinei od roku 1987 bola vyzvaná na zaplatenie sumy vo výške 959.543.835 guinejských frankov (397.126,02 eúr) z titulu neopodstatnených výdavkov na realizáciu projektov, ktorými bola poverená.
Slovenian[sl]
S to tožbo se predlaga razglasitev ničnosti odločbe Komisije (Delegacije v Republiki Gvineji) z dne 21. aprila 2004, s katero je bilo tožeči stranki, nevladni organizaciji, ki deluje v Gvineji od leta 1987, naloženo povračilo zneska 959.543.835 gvinejskih frankov (kar znaša 397.126,02 EUR), kar naj bi predstavljalo neupravičene stroške za izvedbo projektov, za katere je bila odgovorna.
Swedish[sv]
Förevarande talan avser upphävande av kommissionens beslut (delegationen i Republiken Guinea) av den 21 april 2004, enligt vilket sökanden, en icke-statlig organisation (NGO) som är verksam i Guinea sedan år 1987, har ålagts att betala ett belopp om 959 543 835 guineanska franc (vilket motsvarar 397 126, 02 euro) såsom avgifter som inte ansetts vara motiverade inom ramen för de projekt som den ifrågavarande organisationen ansvarar för.