Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy netjies, skoon en goed versorg is, is dit nie net aangenamer om in jou geselskap te wees nie, maar dit gee jou ook ’n gesonde mate van selfrespek.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong hapsay, hinlo, ug madanihon dili lamang maghimo kanimong mas tilinguhaon nga ikauban kondili maghatag usab kanimog usa ka maayong sukod sa pagtamod sa kaugalingon.
Czech[cs]
Nejenže je příjemné být s upraveným a čistým člověkem, ale jemu samotnému to dodá zdravou míru sebeúcty.
Danish[da]
Når man er ren og pæn og velsoigneret, er man rarere at omgås, og man får større selvrespekt.
German[de]
Ein gepflegtes Äußeres lässt uns nicht nur auf andere anziehender wirken, sondern verleiht uns außerdem eine gesunde Portion Selbstachtung.
English[en]
Being neat, clean, and well-groomed not only makes you more desirable to be around but also gives you a healthy measure of self-respect.
Estonian[et]
Kui oled puhas, korralik ja hoolitsetud, viibivad inimesed meelsamini sinu seltsis, lisaks tõuseb ka sinu eneseväärikustunne.
French[fr]
De plus, en étant bien coiffé, propre et vêtu avec élégance, non seulement vous vous rendrez plus attrayant, mais vous acquerrez l’estime de vous- même.
Hungarian[hu]
Ha rendezett, tiszta és ápolt a külsőd, nemcsak mások fognak szívesebben a társaságodban lenni, hanem te magad is egészséges önbecsülést fogsz érezni.
Indonesian[id]
Kalau Anda rapi dan bersih, Anda bukan hanya lebih menyenangkan bagi orang lain, tetapi juga memiliki harga diri dalam kadar yang masuk akal.
Igbo[ig]
Ịdị mma n’anya, ịdị ọcha, na iji ejiji dị mma abụghị nanị na ọ na-eme ka ndị mmadụ nwekwuo mmasị ịnọ gị nso kamakwa ọ na-eme ka i nwee nnọọ ùgwù onwe onye.
Italian[it]
Essere puliti, ordinati e curati non solo ci rende più gradevoli agli altri, ma ci fa anche avere una giusta dose di autostima.
Korean[ko]
깔끔하고 청결하며 단정한 몸차림을 하면 더 호감이 가는 사람이 될 뿐만 아니라 적절한 정도의 자중심도 갖게 됩니다.
Latvian[lv]
Ja cilvēks ir tīri, kārtīgi un pieklājīgi ģērbies, citiem ir patīkami uzturēties viņa sabiedrībā un aug arī viņa pašcieņa.
Macedonian[mk]
А ако си уреден, чист и вкусно облечен, не само што ќе бидеш пријатно друштво за другите, туку и ќе имаш поголема мера на самопочит.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയും വെടിപ്പും നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി ഒരുങ്ങുന്നതും മറ്റുള്ളവർക്കു നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൂടുതൽ ഹൃദ്യമാക്കിത്തീർക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, അതു നിങ്ങൾക്ക് ഒരളവോളം ആത്മാഭിമാനം നൽകുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Jekk iżżomm ruħek pulit, nadif, u attraenti, in- nies mhux biss se jieħdu gost fil- kumpanija tiegħek imma dan jgħinek ukoll biex ikollok iktar rispett lejk innifsek.
Norwegian[nb]
Ved at du er ren og velstelt, blir du mer tiltalende for andre å være sammen med, og din egen selvrespekt vil øke.
Nepali[ne]
सफा-सुग्घर बस्दा र चिटिक्क मिलेको लुगा लगाउँदा तपाईं अरूसामु प्रिय मात्र बन्नुहुन्न तर केही हदसम्म तपाईंको आत्म-सम्मान पनि बढ्छ।
Dutch[nl]
Als je er netjes, schoon en goedverzorgd uitziet, gaan mensen niet alleen graag met je om, maar krijg je ook een gezonde mate van zelfrespect.
Nyanja[ny]
Mukavala molongosoka, kuvala zovala zoyera, ndiponso mukasamba ndi kupesa bwino, zimachititsa anthu ena kufuna kukhala nanu pafupi ndiponso zimakuthandizani kuti musamadzikayikire pochita zinthu.
Papiamento[pap]
Un aparensia limpi, na òrdu i bon areglá no solamente ta duna hende mas smak pa ta den bo kompania, sino tambe ta duna bo un midí sano di rèspèt propio.
Polish[pl]
Kiedy jesteś czysty, schludnie ubrany i uczesany, to inni chętniej przebywają w twoim towarzystwie, a tobie łatwiej jest zachowywać poczucie własnej wartości.
Portuguese[pt]
Ser esmerado, limpo e bem arrumado não só o torna alguém com quem as pessoas gostam de estar, mas também lhe dá uma medida razoável de auto-estima.
Romanian[ro]
Când ai o îmbrăcăminte curată, frumos aranjată nu numai că devii o persoană mai agreabilă pentru cei din jur, dar ai şi respect de sine.
Russian[ru]
А опрятная, чистая, со вкусом подобранная одежда не только будет привлекать к вам людей, но и придаст чувство уверенности.
Sinhala[si]
පිළිවෙළකට, පිරිසිදුව හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටිනවා නම් අනිත් අය ඔබ සමඟ ඇසුරු කිරීමට කැමැත්තක් දක්වනවා පමණක් නොව ඔබේ ආත්ම අභිමානයත් යම් දුරකට වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď budete čistý a upravený, budete nielen príjemnejší pre svoje okolie, ale vám to dodá aj zdravú mieru sebaúcty.
Slovenian[sl]
Zato ker ste čisti, lepo in skrbno urejeni, ne bo samo prijetneje biti z vami, ampak boste imeli tudi zdravo mero samospoštovanja.
Shona[sn]
Kuva akashambidzika, akachena, uye kupfeka zvakanaka hakungoiti kuti vamwe vafarire kuva newe, asiwo kunoita kuti iwewo uzviremekedze.
Southern Sotho[st]
Ho ba ea makhethe, ea hloekileng le ea itlhophileng hantle ha ho u etse feela hore u be motho eo batho ba ratang ho ba le eena empa ho boetse ho u fa seriti.
Tswana[tn]
Fa o le motho yo o ithatang, o le phepa e bile o ipaakanya sentle mo mmeleng, seno se dira gore batho ba bangwe ba itumelele go nna le wena e bile se dira gore le wena o itlotle.
Ukrainian[uk]
А належний зовнішній вигляд й охайність приваблюватимуть до вас людей і даватимуть вам почуття самоповаги.
Xhosa[xh]
Ukucoceka nokuzilungisa kakuhle kwenza abantu bakunandiphe ukuba kunye nawe yaye kukwenza ube nesidima.
Zulu[zu]
Ukuba yinono, uhlanzeke futhi uzilungise kahle akugcini ngokwenza ukuba abantu bafise ukuba nawe kodwa nawe kukunika umuzwa othile wokuzihlonipha.