Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alt dette tager naturligvis tid, og det er grunden til at Paulus formaner os med ordene: „Se derfor nøje til hvordan I vandrer, at det ikke er som uvise men som vise, idet I køber jer den belejlige tid, fordi dagene er onde.“
Greek[el]
Φυσικά, όλο αυτό απαιτεί χρόνο, και γι’ αυτό ο απόστολος Παύλος μάς συμβουλεύει: «Προσέχετε . . . πώς να περιπατήτε ακριβώς, μη ως άσοφοι, αλλ’ ως σοφοί, εξαγοραζόμενοι τον καιρόν, διότι αι ημέραι είναι πονηραί.»
English[en]
Of course, all of this takes time, for which reason the apostle Paul admonishes us: “Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, buying out the opportune time for yourselves, because the days are wicked.”
Spanish[es]
Por supuesto, todo esto requiere tiempo, y por esa razón el apóstol Pablo nos da esta amonestación: “Vigilen estrechamente que su manera de andar no sea como imprudentes, sino como sabios, comprándose todo el tiempo oportuno que queda, porque los días son inicuos.”
Finnish[fi]
Tämä kaikki vaatii tietysti aikaa, minkä vuoksi apostoli Paavali kehottaakin: ”Pitäkää siis tarkoin silmällä, ettette vaella niin kuin epäviisaat, vaan niin kuin viisaat ostaen sopivan ajan itsellenne, koska päivät ovat pahat.”
French[fr]
Bien sûr, tout cela prend du temps ; c’est pourquoi l’apôtre Paul nous exhorte en ces termes : “Prenez bien garde comment vous marchez : que ce ne soit pas comme des insensés, mais comme des sages, en rachetant pour vous le temps favorable, car les jours sont des jours de méchanceté.”
Italian[it]
Naturalmente, tutto questo richiede tempo, ragion per cui l’apostolo Paolo ci ammonisce: “Guardate dunque accortamente che il modo in cui camminate non sia da persone non sagge ma da saggi, riscattando per voi stessi il tempo opportuno, perché i giorni sono malvagi”.
Japanese[ja]
それゆえ,使徒パウロは,「自分の歩き方をしっかり見守って,それが賢くない者ではなく賢い者の歩き方であるようにし,自分のために,よい時を買い取りなさい。 今は邪悪な時代だからです」と勧めているのです。
Dutch[nl]
Natuurlijk kost dit alles tijd, om welke reden de apostel Paulus ons waarschuwt: „Ziet er . . . nauwlettend op toe hoe gij wandelt, niet als onwijzen, maar als wijzen, de gelegen tijd voor uzelf uitkopend, omdat de dagen goddeloos zijn.”
Polish[pl]
Oczywiście trzeba na to czasu. Dlatego apostoł Paweł przestrzega: „Pilnie czuwajcie nad tym, żebyście postępowali nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy, wykupując sobie dogodny czas, ponieważ dni są złe”.
Portuguese[pt]
Naturalmente, tudo isso exige tempo, motivo pelo qual o apóstolo Paulo nos admoesta: “Mantende estrita vigilância para não andardes como néscios, mas como sábios, comprando para vós todo o tempo oportuno, porque os dias são iníquos.”
Swedish[sv]
Allt detta kräver naturligtvis tid, och av detta skäl förmanar aposteln Paulus oss: ”Ge därför noga akt på hur ni vandrar, att det inte är som ovisa utan som visa, i det ni köper den lägliga tiden åt er, eftersom dagarna är onda.”