Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense vir wie ons getuig het, het aan die Hindoe-godsdiens behoort—’n geloof wat baie verskil van die Christelike godsdiens.
Amharic[am]
ከምንመሰክርላቸው ሰዎች ውስጥ አብዛኞቹ ከክርስትና እምነት ፍጹም ልዩ የሆነው የሂንዱ እምነት ተከታዮች ነበሩ።
Arabic[ar]
كان غالبية الناس الذين كرزنا لهم يدينون بالهندوسية، دين يقوم على مجموعة معتقدات مختلفة جدا عن المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na napapatotoohan mi Hindu an relihion —sarong sistema nin mga paniniwala na laen na marhay sa Kristianismo.
Bulgarian[bg]
Повечето от хората, на които свидетелствахме, принадлежаха към индуската религия — съвкупност от вярвания, много различна от християнството.
Bangla[bn]
যাদের কাছে আমরা সাক্ষ্য দিতাম তাদের বেশির ভাগই ছিল হিন্দু—যে-ধর্মটি খ্রিস্টধর্ম থেকে একেবারেই আলাদা।
Cebuano[ceb]
Kadaghanang tawo nga among gisangyawan Hindu ug relihiyon—usa ka sistema sa mga pagtuo nga lahi kaayo sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Většina lidí, jimž jsme vydávali svědectví, vyznávala hinduismus, což je náboženský směr velmi odlišný od křesťanství.
Danish[da]
Hovedparten af dem vi forkyndte for, gik ind for hinduismen, en religion der er meget forskellig fra kristendommen.
German[de]
Die Mehrheit der Menschen, denen wir predigten, waren Anhänger des Hinduismus — ein System von Glaubensansichten, die sich sehr vom Christentum unterscheiden.
Ewe[ee]
Hindu subɔsubɔ—si nye subɔsubɔha si ƒe dzixɔse to vovo sã na Kristotɔnyenye mee amesiwo míeɖea gbeƒã na la dometɔ akpa gãtɔ le.
Efik[efi]
Ata ediwak owo oro nnyịn isinọde ikọ ntiense ẹdi mbon ido ukpono Hindu—se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ ẹnen̄erede ẹkpụhọde ye eke Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους στους οποίους δίναμε μαρτυρία ανήκαν στην Ινδουιστική θρησκεία—ένα σύνολο πεποιθήσεων που διαφέρει πολύ από τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
Most people we witnessed to belonged to the Hindu religion —a system of beliefs very different from Christianity.
Spanish[es]
La mayoría de la gente a la que predicábamos profesaba el hinduismo, una religión muy diferente al cristianismo.
Estonian[et]
Enamik inimesi, kellele me kuulutasime, kuulusid hindu usundisse – kristlusest täiesti erinevasse religioonisüsteemi.
Finnish[fi]
Useimmat alueemme ihmiset tunnustivat hindulaisuutta, jonka uskonkäsitykset poikkeavat jyrkästi kristillisyydestä.
Fijian[fj]
E levu na tamata keirau vunau vei ira era lotu Idu —e duidui sara vakalevu na nodra vakabauta mai na vakabauta vakarisito.
French[fr]
La plupart de nos interlocuteurs étaient de confession hindoue, religion dont les croyances sont très éloignées du christianisme.
Ga[gaa]
Mɛi ni wɔyeɔ amɛ odase lɛ ateŋ mɛi babaoo ji Hindubii—ni esoro amɛhemɔkɛyelii lɛ kwraa yɛ Kristojamɔ he.
Gun[guw]
Suhugan mẹhe mí dekunnuna lẹ tọn wẹ yin sinsẹ̀nnọ Hindu lẹ—yèdọ sinsẹ̀n de he nuyise etọn lẹ gbọnvo taun na sinsẹ̀n Klistiani tọn.
Hebrew[he]
רוב האנשים שעימם שוחחנו היו בני דת ההינדו — מערכת אמונות השונה מאוד מהמשיחיוּת.
Hindi[hi]
जिन लोगों को हमने गवाही दी उनमें से ज़्यादातर लोग हिंदू धर्म के माननेवाले थे। इस धर्म के विश्वास, मसीही धर्म की शिक्षाओं से एकदम अलग हैं।
Hiligaynon[hil]
Hindu ang relihion sang kalabanan nga tawo nga amon ginapanaksihan —isa ka sistema sang pagtuluuhan nga tuhay gid sa Cristianismo.
Croatian[hr]
Većina ljudi kojima smo svjedočili pripadala je hinduističkoj religiji, koja se jako razlikuje od kršćanstva.
Hungarian[hu]
A legtöbben azok közül, akiknek tanúskodtunk, hinduk voltak. Ez a vallás nagyon más, mint a kereszténység.
Armenian[hy]
Շատերը, ում վկայություն էինք տալիս, պատկանում էին հնդուականությանը, որի հավատալիքները շատ էին տարբերվում քրիստոնեական հավատալիքներից։
Indonesian[id]
Sebagian besar orang yang kami beri kesaksian beragama Hindu—suatu sistem kepercayaan yang sangat berbeda dengan Kekristenan.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị anyị gbaara àmà bụ ndị Hindu—nke bụ́ okpukpe dị iche n’okpukpe Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti relihion ti kaaduan a makasabaanmi ket Hindu —pammati a naiduma unay iti Kristianidad.
Italian[it]
Quasi tutte le persone a cui davamo testimonianza erano di religione induista, una fede molto diversa dal cristianesimo.
Japanese[ja]
わたしたちが証言した人のほとんどはヒンズー教徒でした。 その信じている事柄はキリスト教とは大きく異なっていました。
Kalaallisut[kl]
Oqaluussiffigisatta amerlanersaat hindut upperisaannik upperisaqarput, upperisaq kristumiussusermit allaanerulluinnartoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿನೀಡಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು. ಈ ಧರ್ಮದ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ತೀರ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
우리가 하는 증거 활동의 대상이 된 사람들은 대부분 힌두교를 믿고 있었는데, 힌두교는 그리스도교와는 전혀 다른 신앙 체계였습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo tozalaki kosakwela, bazalaki na Lingomba ya Hindu, oyo bindimeli na yango ekeseni mpenza na oyo ya Lingomba ya boklisto.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu bo ne lu kutazanga ku bona ne li ba bulapeli bwa Sihindu—ili bulapeli bwa litumelo ze shutanela kwahule ni za Bukreste.
Lithuanian[lt]
Dauguma čionykščių gyventojų išpažino hinduizmą, o ši religija nuo krikščionybės labai skiriasi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu twambulilile vapwile vaHindu, kufwelela chize chalihandununa nakwitava chavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku, kam mēs sludinājām, piederēja pie hinduisma — reliģijas, kas uzskatu ziņā ļoti atšķiras no kristietības.
Maltese[mt]
Ħafna nies li konna nagħtuhom xiehda kienu jappartjenu lir- reliġjon tal- Ħindu —sistema taʼ twemmin differenti ħafna mill- Kristjanità.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သက်သေခံတဲ့ လူအများစုက ဟိန္ဒူဘာသာဝင်တွေဖြစ်ကြတယ်။ သူတို့ရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေက ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားနဲ့ တခြားစီပဲ။
Norwegian[nb]
De fleste vi forkynte for, var hinduer, og hinduene har helt andre trosoppfatninger enn de kristne.
Dutch[nl]
De meeste mensen tot wie we predikten, waren aanhangers van het hindoeïsme — een geheel van geloofsovertuigingen dat veel verschilde van het christendom.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao re bego re dira boboledi go bona ba be ba le bodumeding bja Bohindu—e lego ditumelo tšeo di fapanago kudu le tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene tinkawalalikira anali a chipembedzo cha Chihindu, chipembedzo chimene chimasiyana kwambiri ndi Chikristu.
Panjabi[pa]
ਤ੍ਰਿਚੁਰਾਪਲੀ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak a napupulongan mi et kabiangan ed relihyon a Hindu —sakey a sistema na saray sisisiaen a nidumaduma ed Inkakristiano.
Papiamento[pap]
Mayoria hende ku nos tabata prediká na dje tabata di e religion hindú. Nan kreensianan ta hopi distinto for di kristianismo.
Polish[pl]
Większość naszych rozmówców wyznawała hinduizm, który bardzo się różni od chrystianizmu.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas a quem dávamos testemunho pertencia à religião hindu — um sistema de crenças muito diferente do cristianismo.
Rundi[rn]
Benshi mu bantu twabwira ubutumwa bwiza bari mw’idini ry’abahindu, rikaba ari idini aho ivyo bemera usanga bihushanye rwose n’ivyo abakirisu bemera.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor cărora le predicam erau hinduşi, hinduismul fiind un sistem de credinţe foarte diferit de creştinism.
Russian[ru]
Большинство тех, кому мы проповедовали, были индусами, а индуизм сильно отличается от христианских взглядов и ценностей.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bantu twabwirizaga bari mu idini ry’Abahindu; imyizerere yabo ikaba itandukanye cyane n’iyo mu madini ya gikristo.
Sango[sg]
Azo mingi so e fa tënë na ala asara nzapa ti aHindou, so atënë ti yâ ni ayeke nde mingi na ti aChrétien.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí, ktorým sme vydávali svedectvo, bola hinduistického náboženstva, ktorého náuky sú úplne odlišné od náuk kresťanstva.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki sva jim pričevala, so bili večinoma hindujci, njihov način verovanja pa se zelo razlikuje od krščanskega.
Samoan[sm]
O le tele lava o tagata e lolotu i le lotu Hinitū; o se lotu lea e matuā sala ese ona talitonuga ma le faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vataiparidzira vaiva vechitendero chechiHindu—chitendero chakasiyana zvikuru nechiKristu.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e njerëzve që u dëshmonim, i përkitnin fesë hinduiste: një tërësi bindjesh krejt të ndryshme nga krishterimi.
Serbian[sr]
Većina ljudi se izjašnjavala da pripada hinduističkoj religiji, čija se verovanja umnogome razlikuju od hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di wi ben e preiki gi, ben abi a Hindu bribi, èn wan bigi difrenti de na mindri a bribi disi nanga a Kresten bribi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata bao re neng re ba pakela e ne e le ba bolumeli ba Bohindu—e leng tumelo e fapaneng hōle le ea Bokreste.
Swedish[sv]
De flesta vi vittnade för var hinduer. Hinduismen är ett system av trosuppfattningar som skiljer sig mycket från kristendomen.
Swahili[sw]
Watu wengi tuliohubiria walikuwa wa dini ya Kihindu, dini ambayo ina mafundisho yanayotofautiana sana na ya Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi tuliohubiria walikuwa wa dini ya Kihindu, dini ambayo ina mafundisho yanayotofautiana sana na ya Ukristo.
Telugu[te]
మేము సాక్ష్యమిచ్చినవారిలో చాలామంది హిందూ మతస్థులు, ఆ మత నమ్మకాలు క్రైస్తవత్వానికి పూర్తి భిన్నంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
คน ที่ เรา ประกาศ ด้วย ส่วน ใหญ่ นับถือ ศาสนา ฮินดู ซึ่ง เป็น ศาสนา ที่ มี ระบบ ความ เชื่อ แตกต่าง จาก ศาสนา คริสเตียน มาก.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም እቶም እንምስክረሎም ዝነበርና ሰባት ሰዓብቲ ሂንዱ እዮም ነይሮም። እዚ እምነት እዚ ኸኣ ካብ ክርስትና ኣዝዩ እተፈልየ እዩ።
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga nakakausap namin ay mga Hindu —isang relihiyon na ibang-iba sa Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba re neng re ba rerela, e ne e le ba bodumedi jwa Bahindu—dithuto tsa bodumedi tse di farologaneng gotlhelele le tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kakai na‘á ma faifakamo‘oni ki aí na‘a nau kau ki he lotu Hinituú—ko ha fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi tui ‘oku kehe ‘aupito mei he lotu faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri mipela i autim tok long ol, ol i bilong lotu Hindu —em i gat ol kain kain bilip i narapela kain tru long lotu Kristen.
Turkish[tr]
Şahitlik ettiğimiz insanların çoğu Hinduydu. Bu inanç Hıristiyanlıktan çok farklıdır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava a hi va chumayela a va ri evukhongerini bya Vuhindu—ku nga vukhongeri lebyi hambaneke swinene ni Vukreste.
Twi[tw]
Ná nnipa a yɛka asɛm no kyerɛ wɔn dodow no ara yɛ Hindufo, na wɔn som no nkyerɛkyerɛ yɛ soronko koraa wɔ Kristosom de ho.
Ukrainian[uk]
Більшість з тих, кому ми проповідували, були індуїстами, отже їхні вірування докорінно відрізнялися від християнських.
Vietnamese[vi]
Đa số người chúng tôi rao giảng là người theo Ấn Độ Giáo—một hệ thống tín ngưỡng rất khác đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han amon nasasangyawan membro han Hindu nga relihiyon—usa nga sistema han mga gintotoohan nga naiiba gud ha Kristianidad.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi esasishumayela kubo babengamaHindu—unqulo oluneenkolelo ezahlukileyo kubuKristu.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́sìn Híńdù lọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tí à ń wàásù fún, ohun tí wọ́n sì gbà gbọ́ yàtọ̀ gan-an sí tàwọn Kristẹni.
Chinese[zh]
我们接触到的大部分是印度教徒,他们的信仰和基督教有很大分别。
Zulu[zu]
Abantu abaningi esasibashumayeza babengamaHindu—inkolo ehluke kakhulu ebuKristwini.