Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejenom, že zamete s mým Albuquerque plánem, ale teď se ještě opakuje.
Danish[da]
Ikke nok med, at hun ødelægger mine planer, hun gentager også sig selv.
German[de]
Ach, jetzt vereitelt sie nicht nur meinen Plan wegen Albuquerque, sie wiederholt sich auch noch!
Greek[el]
Όχι μόνο απέρριψε την πρότασή μου, αλλά λέει και τα ίδια.
English[en]
Huh, not only will she throw water on my Albuquerque plan but now she's repeating herself.
Spanish[es]
No se conforma con aguar mi plan de Albuquerque... ahora está volviendo a decir lo mismo.
Finnish[fi]
Hän ei pelkästään vesitä minun Albuquerqueen suunnitelmia, - mutta hän jopa toistaa itseään.
French[fr]
Non seulement elle m'envoie promener, mais elle se répète.
Croatian[hr]
O, ne samo da će pokvariti moj plan o Albuquerqueu, nego se još i ponavlja.
Hungarian[hu]
Hú, nem csak keresztülhúzza Albuquerque-i tervem, de még ismétli is önmagát.
Italian[it]
Huh, non solo ha boicottato i miei piani ad Albuquerque ma ora è anche ripetitiva.
Polish[pl]
Nie dość, że mnie olała, to teraz się jeszcze powtarza.
Portuguese[pt]
Ela vai acabar com meu planos para Albuquerque e ficar se repetindo!
Romanian[ro]
Nu numai ca a aruncat apa peste planul meu cu Albuquerque, dar acum chiar repeta.
Russian[ru]
Она пролила ледяную воду на мое миндальное печенье и теперь замаливает грехи.
Slovak[sk]
Huh, nielen že odmietne môj plán v Albuquerque, ale už sa začína aj opakovať.
Serbian[sr]
Prvo upropasti moje planove za Albuquerque, a sad se još i ponavlja.
Turkish[tr]
Hey, Albuquerque planlarıma turp sıktığın yetmedi mi?