Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
2) Сыд пае Хьисэ зыкІыныгъэм ащ фэдизэу ынаІэ тыригъэтыщтыгъа?
Ahanta[aha]
(b) Mɩnla ti mɔɔ yɛkʋla yɛkã kɛɛ nɩ ɔkʋ̃yɛlɛ nwʋ ihyinyia Gyisɛsɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
(b) Nyi yí taɖo ɖekawawa lɔ le veviɖe nɔ Yesuɔ?
Pemon[aoc]
b) ¿Ök denin Jesús esewankamapö poken iʼchi tannai enötok pök?
Attié[ati]
(b) ˈˈƝan -kɛ fɛn man sa nɛn ˈyi ˈa -tshun, Jesu -o -bo ˈe ˈmɛn -kpe ˈnun?
Ghomálá'[bbj]
(b) Nweke mou’tchwe Yéso le ghôm nwe té’ ne ne tchwe tchum thamte?
Bassa[bsq]
(2) Ðɛ́ kɔ̃̀ jè dyúáɖò-nì-nì jè ɓɛ́ìn ma Jízɛ̀ hwòɖǒ kpɔ̃ɔ kɛ́?
Medumba[byv]
(b) Numke Yésu naʼ ntshob yàme mfà num netamdʼà?
Island Carib[crb]
(b) Oʼtonoʼme Jesas choʼpo tïwònuminga na òʼwin paʼme tïpoʼchorïkon weijï poko?
San Blas Kuna[cuk]
b) Jesus sabbingan ¿igi damalana?
Southern Dagaare[dga]
(b) Bonso ka noɔreyeni yɛlɛ da e nimmizeɛ ko Yezu lɛ?
Basque[eu]
b) Zergatik da posible Jesus batasunarengatik kezkatuta egotea?
Ewondo[ewo]
(b) Amu dzé élat é nga be nfi a mis me Yésus?
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
(b) Amu dzé Yésu a nga dzè baghlane a dzô élat?
Fanti[fat]
(b) Ebɛnadze ntsi na yebotum akã dɛ nna koryɛ ho asɛm hia Jesus?
Faroese[fo]
(b) Hvør kann orsøkin hava verið til, at Jesus nevndi tørvin á einleika?
Irish[ga]
(b) Cén fáth a mbeadh aontacht mar chúis imní d’Íosa?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Ka ki dwèt pousé Jézi a palé onlo asi linité ?
Guianese Creole French[gcr]
b) Poukisa pitèt Jézi palé di inité-a bokou ?
Galician[gl]
b) Por que é posible que Xesús estivese preocupado pola unidade?
Goan Konkani[gom]
(b) Jezuk tanchea ekvottkaie vixim kiteak chinta asli?
Guambiano[gum]
b) ¿Jesúspe kanpalatø pøntrøntrai chincha isuintø pasraik kø?
Farefare[gur]
(b) Beni n sɔi ti nɔyinɛ yele yuun ba’a pakɛ Yezu?
Huichol[hch]
(b) ¿Yutɨɨriyama ketiwaruxeiyaka Ketsuútsi pɨyuʼiyaaritɨakai?
Hunsrik[hrx]
(b) Warom hot Yeesus sich ketanke kemacht mit te eenichkheet fon sayn tisipele?
Armenian[hy]
բ) Օրի՞ Իսուսը ա̈դկան ուշադրուտին տառծուց միուտին օննուշին վրըն։
Iu Mien[ium]
(b) Weic haaix diuc Yesu nzauh heix taux horpc fim dongh eix nyei jauv?
Shuar[jiv]
b) Urúkamtai tu seatmia?
Kabyle[kab]
b) Ayɣer ahat i gehdeṛ Ɛisa aṭas ɣef tdukli?
Khakas[kjh]
б) Пір чӧптіг поларына Иисус ноға анҷа кӧп хайығ салған?
Central Mazahua[maz]
b) ¿Pjenga e Jesús go dyo̷tu̷ e Jehová ro mbo̷sʼu̷ o discípulo ñe mi zopju̷ji ke dya ro chu̱ji?
Makaa[mcp]
(b) Ne tsie dji Yessous gna djie boul lasse chou sa I deiguia ne ilade?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
b) ¿Nakú kenda kuu ja Jesús ndɨʼvɨ ini-de sɨkɨ tuʼun inuú ini?
Mano[mev]
(b) Mɛ e kɛ lɛ Zizɛ e wɔ̃ gee nyɔɔɔ e gbɛ̃a kɛ̀kieba mɔ?
Mayo[mfy]
b) ¿Jatchiasu Jesús kom eyʼyay naw anwamta bétana?
Mískito[miq]
b) ¿Jisas dîa muni asla lâka ba tâwan trabil taki luki kaia sip kan?
Mopán Maya[mop]
(b) Kʼuʼkaʼa tan u tukul tupach a talel ich komonil a Jesus?
North Marquesan[mrq]
(b) No te aha Ietu i tekao nui ai no te katahiˈia?
Nengone[nen]
(b) Wen’ ore nge ngei Iesu nidi hna nengoce ri pon’ ore co salu so?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
b) ¿Té íga anka Jesús moyo̱lmiktijtoya iga maonokan sekan?
Oriya[or]
(ଖ) ଯୀଶୁ ନିଜ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଏକତା ବିଷୟରେ ହୁଏତ କାହିଁକି ଏତେ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବେ ?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Por hanja mi tupäbi rä mu̱i rä Hesu ge nuˈu̱ yä de̱ni hinxä ntsitsˈi xä ñho?
Páez[pbb]
b) ¿Jesús kĩh yũuçxa kikh kũh yahkx jaˈda ũswaˈjte?
Pennsylvania German[pdc]
(b) Favass hett da Jesus concerned sei kenda veyyich unity?
K'iche'[quc]
b) ¿Jas rumal che Jesús xok il puwiʼ ri kachilanik ri rajtijoxelabʼ?
Santiago del Estero Quichua[qus]
b) ¿Imajchus Jishu ancha preocupascka tiara discipulusninraycu?
Tena Lowland Quichua[quw]
b) ¿Imarasha Jesús gunlla anamanda preocuparishca ashcanga?
Carpathian Romani[rmc]
(b) Soske o Ježiš sikaďa, hoj te el jekhetane hin igen dvoležito?
Sakha[sah]
б) Иисус биир сомоҕо буолууга тоҕо болҕомтотун уурбутай?
Sehwi[sfw]
(b) Nzuati yeɛ ɔkɔyɛ kyɛ ná kõyɛlɛ nwo hia Yesu ɔ?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Ino ty mety ho nahavy ani-Jesosy hatahotsy hoe tsy hiharo raiky rozy?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Ino ty raha va’e nahavy i Jesosy hatahotse tie tsy hiray saigne iareo?
Toba[tob]
c) ¿Táʼaencoʼ so Jesús huoʼo naq ʼenec nqaʼen ra so ndiscipulopi ỹataqta naʼattaʼaʼt?
Venetian[vec]
(b) Parché che Gesù el gavea preocupassion cola union dei so dissìpoli?
Warao[wba]
b) Katukeme Jesús obonobu era jae?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
b) ¿Atsi mʼak toj tamenej toj Jesús yen pʼante lelhakliya toj lechufwenkay is che lhahipʼajtitwek?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Nan̈ino ma Jesosy navozo tsao iro io tsy hiray sain̈y?
Liberia Kpelle[xpe]
(2) Lé ɓé gɛ̀ Zîsɛ kɛ́ gili-ŋa sia é pîlaŋ kɛ́-zu-tɔnɔ ma?
Yaqui[yaq]
b) ¿Jaisakai tua juʼu Jesús suati ean nau eaka jiapsiwamta betana?
Yemba[ybb]
(b) Yésso lé pou nông ntsaa nguè atchouang a ghô nnô méghangto pi mela’akô?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
b) ¿Xhi ní zeleʼ ininu dek Jesús guʼni garzáʼ pur chuʼ unidad?
Ngazidja Comorian[zdj]
b) Ze habari hindri ambese Isa ha rongoa nadi nadi uhusu udzima ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Xigony goyoʼbu galrrasaʼ que xpiimbu naguaʼ toibsi?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
b) ¿Bixchen bzu yichj Jesús dek yezenhite txen?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
b) ¿Bia nacu güyuˈ Jesús guilrsaˈ lehty ñuˈ meñy tohsy la?