Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když přestala přijímat finanční prostředky pro oběti cunami do týdne pro katastrofě, obdržela 110 milionů EUR, přičemž náklady na provoz programů na pomoci obětem cunami na rok 2005 činily 25 milionů EUR.
Danish[da]
Selv om ngo'en stoppede med at tage imod bidrag til tsunamiofrene mindre end en uge efter katastrofen, modtog den ikke desto mindre 110 millioner euro, hvilket skal sammenholdes med, at den skulle bruge 25 millioner euro til at gennemføre tsunamiprogrammerne for 2005.
German[de]
Obwohl diese NRO bereits weniger als eine Woche nach dem Tsunami keine Mittel für die Tsunami-Opfer mehr akzeptierte, erhielt die Organisation 110 Millionen Euro, während für die Tsunami-Programme im Jahr 2005 nur 25 Millionen Euro benötigt wurden.
Greek[el]
Μολονότι σταμάτησαν να δέχονται κεφάλαια για τα θύματα του τσουνάμι λιγότερο από μία εβδομάδα έπειτα από την καταστροφή, έλαβαν ωστόσο 110 εκατομμύρια ευρώ, ενώ για τα προγράμματα σχετικά με το τσουνάμι για το 2005 χρειάζονταν 25 εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
Although it stopped accepting funds for victims of the tsunami less than a week after the disaster, it nevertheless received 110 million euro compared with the 25 million euro needed to run tsunami programmes for 2005.
Spanish[es]
Aunque menos de una semana después de la catástrofe dejó de aceptar fondos para las víctimas del tsunami recibió, no obstante, 110 millones de euros frente a los 25 millones de euros que necesitaba para llevar a cabo los programas del tsunami para 2005.
Estonian[et]
Ehkki antud VVO lõpetas tsunami ohvritele antava abi vastuvõtmise vähem kui nädal pärast katastroofi toimumist, sai ta ikkagi 110 miljonit eurot, samas kui 2005. aasta tsunami programmide elluviimiseks läks vaja 25 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Järjestö lakkasi vastaanottamasta hyökyaallon uhreille tarkoitettuja varoja alle viikko hyökyaallon jälkeen, mutta sai silti 110 miljoonaa euroa; hyökyaallon jälkeen vuonna 2005 toteutettaviin ohjelmiin tarvittiin 25 miljoonaa euroa.
French[fr]
Bien qu'elle ait cessé d'accepter des dons en faveur des victimes du tsunami moins d'une semaine après la catastrophe, l'organisation a reçu 110 millions d'euros, montant à comparer avec les 25 millions d'euros nécessaires pour mener à bien ses programmes liés au tsunami en 2005.
Hungarian[hu]
Noha az MSF már a katasztrófa után egy héttel leállította a segélyek fogadását, az addig kapott támogatások összege így is elérte a 110 millió EUR-t, míg a a szökőárhoz kapcsolódó 2005-ös programok teljes költsége 25 millió EUR volt.
Italian[it]
Benché abbia cessato di accettare fondi per le vittime dello tsunami meno di una settimana dopo il disastro, l'organizzazione ha tuttavia ricevuto 110 milioni di euro a fronte dei 25 milioni necessari per realizzare i programmi tsunami del 2005.
Lithuanian[lt]
Nors ši organizacija mažiau nei savaitę po katastrofos atsisakė priimti cunamio aukoms skirtą paramą, ji vis dėlto gavo 110 milijonų eurų, o 2005 m. su cunamiu susijusioms programoms vykdyti tereikėjo 25 milijonų eurų.
Latvian[lv]
Lai gan tas ierobežoja līdzekļu nonākšanu pie cunami upuriem nepilnu nedēļu pēc katastrofas, “Ārsti bez robežām” tomēr saņēma 110 miljonus euro, kaut arī 2005. gada programmu īstenošanai bija vajadzīgi 25 miljoni euro.
Maltese[mt]
Għalkemm it-Tobba Mingħajr Fruntieri waqfu jaċċettaw fondi għal vittmi taz-tsunami wara inqas minn ġimgħa wara d-diżastru, xorta waħda huma rċievew 110 miljun euro metq mqabbla mal-25 miljun euro meħtieġa biex imexxu l-programmi taz-tsunami għall-2005.
Dutch[nl]
Hoewel het nog geen week na de ramp geen geld meer aanvaardde voor slachtoffers van de tsunami, ontving het niettemin 110 miljoen EUR, terwijl 25 miljoen EUR nodig was om tsunami-programma's voor 2005 uit te voeren.
Polish[pl]
Chociaż przestała ona przyjmować pomoc finansową dla ofiar tsunami niecały tydzień po katastrofie, do tamtej pory wpłynęło aż 110 mln euro — dla porównania, na realizację programów pomocy dla ofiar tsunami w 2005 r. potrzebne było 25 mln euro.
Portuguese[pt]
Embora tenham deixado de aceitar fundos destinados às vítimas do tsunami menos de uma semana após a catástrofe, receberam, mesmo assim, 110 milhões de euros, em comparação com os 25 milhões de euros necessários para executar os programas relativos ao tsunami em 2005.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že prestali prijímať financie pre obete cunami skôr než týždeň po katastrofe, prijali 110 mil. EUR, pričom na realizáciu programov po cunami v roku 2005 potrebovali 25 mil. EUR.
Slovenian[sl]
Čeprav je organizacija nehala sprejemati sredstva za žrtve cunamija manj kot teden dni po katastrofi, je kljub temu prejela 110 milijonov EUR v primerjavi s 25 milijoni EUR, ki so bili potrebni za izvajanje programov pomoči po cunamiju v letu 2005.
Swedish[sv]
Trots att organisationen slutade att ta emot bistånd avsett för tsunamioffren mindre än en vecka efter katastrofen fick den ändå 110 miljoner euro, ett belopp som kan jämföras med de 25 miljoner euro som krävdes för tsunamiprogrammen för 2005.