Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tysklands statsstøtte til Saalfelder Hebezeugbau GmbH på 1966000 DEM er forenelig med fællesmarkedet i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
German[de]
Die staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten der Saalfelder Hebezeugbau GmbH in Höhe von 1966000 DEM ist mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vereinbar.
Greek[el]
Η κρατική ενίσχυση ύψους 1966000 DEM που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της εταιρείας Saalfelder Hebezeugbau GmbH συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The State aid which Germany has implemented for Saalfelder Hebezeugbau, amounting to DEM 1966000, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Spanish[es]
La ayuda estatal concedida por Alemania en favor de Saalfelder Hebezeugbau GmbH por un importe de 1966000 DEM es compatible con el mercado común de acuerdo con el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Saksan Saalfelder Hebezeugbau GmbH:lle myöntämä 1966000 Saksan markan valtiontuki soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla.
French[fr]
L'aide d'État d'un montant de 1966000 DEM accordée par l'Allemagne en faveur de la société Saalfelder Hebezeugbau GmbH est compatible avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Italian[it]
L'aiuto di Stato dell'importo di 1966000 DEM concesso dalla Germania a favore dell'impresa Saalfelder Hebezeugbau GmbH è compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Dutch[nl]
De staatssteun van Duitsland ten gunste van Saalfelder Hebezeugbau GmbH ter hoogte van 1966000 DEM is met de gemeenschappelijke markt verenigbaar in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
O auxílio estatal da Alemanha a favor da Saalfelder Hebezeugbau GmbH, no valor de 1966000 marcos alemães, é compatível com o mercado comum, nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Swedish[sv]
Det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Saalfelder Hebezeugbau GmbH till ett belopp av 1966000 tyska mark är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.