Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Paul Couderc, som er astronom ved observatoriet i Paris, skriver: „Indtil det femte århundrede før vor tidsregning havde man en fejlagtig opfattelse af det grundlæggende spørgsmål vedrørende dag og nat.
German[de]
Paul Couderc, Astronom am Pariser Observatorium, schreibt: „Bis zum 5. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung irrten die Menschen in der fundamentalen Frage hinsichtlich Tag und Nacht.
Greek[el]
Ο Πωλ Κουντέρκ, αστρονόμος του Αστεροσκοπείου των Παρισίων γράφει: «Ως τον πέμπτον αιώνα π.Χ., οι άνθρωποι έσφαλλαν ως προς το θεμελιώδες ζήτημα που σχετίζεται με την ημέρα και τη νύχτα.
English[en]
Paul Couderc, astronomer at the Paris Observatory, writes: “Up until the fifth century before our common era, men were mistaken as regards the fundamental question concerning day and night.
Spanish[es]
Paul Couderc, astrónomo del Observatorio de París, escribió: “Hasta el siglo quinto antes de nuestra era común los hombres estaban equivocados con relación a la cuestión fundamental acerca del día y la noche.
Finnish[fi]
Paul Couderc, Pariisin observatoriossa toimiva tähtitieteilijä, kirjoittaa: ”Aina 400-luvulle asti ennen ajanlaskumme alkua ihmisillä oli erheellisiä käsityksiä päivää ja yötä koskevista peruskysymyksistä.
Hungarian[hu]
Paul Couderc, a párizsi Obszervatórium csillagásza írta: „A mi korunk előtti ötödik évszázadig tévedésben voltak az emberek a nappal és éjjel alapvető kérdését illetően.
Italian[it]
Paul Couderc, astronomo dell’Osservatorio di Parigi, scrive: “Fino al V secolo avanti l’èra volgare, gli uomini erano in errore per quanto riguarda la questione fondamentale relativa al giorno e alla notte.
Japanese[ja]
パリ天文台の天文学者ポール・クドゥルクは次のように書いています。「 西暦前5世紀に至るまで,人間は昼と夜に関する基本的な問題に関して誤った考えを抱いていた。
Korean[ko]
‘파리’ 관측소의 천문학자 ‘폴 구데크’는 이렇게 기술한다. “기원전 5세기까지만 하더라도 인간은 낮과 밤에 관한 기본적인 질문에 대해 잘못 알고 있었다.
Norwegian[nb]
Paul Couderc, som er astronom ved observatoriet i Paris, skriver: «Helt inntil det femte århundre før vår tidsregning tok menneskene feil hva det grunnleggende spørsmål om dag og natt angår.
Dutch[nl]
Paul Couderc, astronoom aan het observatorium van Parijs, schrijft hierover: „Tot aan de vijfde eeuw vóór onze gewone tijdrekening hadden de mensen een verkeerd idee over de fundamentele vraag hoe dag en nacht ontstaan.
Portuguese[pt]
Paul Couderc, astrônomo do Observatório de Paris, escreveu: “Até o quinto século antes de nossa era comum, os homens estavam enganados a respeito da questão fundamental sobre o dia e a noite.
Romanian[ro]
Paul Couderc, astronom la Observatorul din Paris scrie: „Pînă în secolul al V-lea î.e.n. oamenii se înşelau asupra problemei fundamentale privitoare la zi şi noapte.
Swedish[sv]
Paul Couderc, som är astronom vid observatoriet i Paris, skriver: ”Ända fram till 400-talet före den vanliga tideräkningen misstog sig människor med avseende på den grundläggande frågan om dag och natt.
Chinese[zh]
巴黎天文台的天文学家保罗·顾特克(Paul Couderc)写道:“在公元前第五世纪以前,人们对于昼夜的基本问题怀有错误的见解。