Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek van deur tot deur begin preek.
Amharic[am]
ፓሪስ ውስጥ ከቤት ወደ ቤት መስበክ ጀመርኩ።
Bemba[bem]
Ilyo nali kulya, natendeke ukushimikila abantu Icebo ca kwa Lesa mu mayanda.
Bulgarian[bg]
Там започнах да проповядвам от врата на врата.
Bangla[bn]
সেখানে আমি ঘরে ঘরে প্রচার করতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Didto ko unang misangyaw sa balay-balay.
Czech[cs]
Tam jsem začal kázat dům od domu.
Danish[da]
Der begyndte jeg at forkynde fra dør til dør.
German[de]
Dort predigte ich das erste Mal von Tür zu Tür.
Ewe[ee]
Afi mae mete gbeƒãɖeɖe tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu le.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndikwọrọ ikọ to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄ do.
Greek[el]
Εκεί ξεκίνησα να κηρύττω από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
There I began preaching from door to door.
Spanish[es]
Allí empecé a predicar de casa en casa.
Estonian[et]
Seal hakkasin kuulutama ukselt uksele.
French[fr]
C’est à cette occasion que j’ai fait mes premiers pas dans la prédication de porte en porte.
Ga[gaa]
Jɛmɛ mibɔi shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ.
Hindi[hi]
यही नहीं, मैं वहाँ घर-घर के प्रचार काम में भी हिस्सा लेने लगा।
Hiligaynon[hil]
Didto, nag-upod man ako sa pagbantala sa mga balay.
Croatian[hr]
Ondje sam počeo propovijedati od vrata do vrata.
Hungarian[hu]
Ott prédikáltam először házról házra.
Armenian[hy]
Այնտեղ սկսեցի քարոզել տնից տուն։
Indonesian[id]
Di sana, saya mulai mengabar dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Sadiay a rinugiak ti mangasaba iti binalaybalay.
Italian[it]
Fu in quella città che predicai per la prima volta di casa in casa.
Japanese[ja]
その大会で,私は家から家の伝道を始めました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಸಾರಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದು ಅಲ್ಲೇ.
Korean[ko]
거기서 나는 집집으로 전파하는 일을 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kyo najinga kokwa, natendekele kusapwila ku nzubo ku nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwakuna, yayantika salu kia samuna nsangu zambote mu nzo ye nzo.
Ganda[lg]
Eyo gye nnatandikira okubuulira nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
Kuna, nabandaki kosakola ndako na ndako.
Lozi[loz]
Teñi ko, na yo kalisa ku kutaza fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Čia pradėjau skelbti gerąją naujieną nuo durų prie durų.
Luba-Lulua[lua]
Ke kungakatuadijila kuyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
Kaha omu ngwapwile kuze, ngwaputukile kwambulwila kuzuvo hizuvo.
Latvian[lv]
Šajā pilsētā es pirmo reizi gāju sludināt pa mājām.
Marshallese[mh]
Ilo jikin in iar erom juõn dri kwalok nan jen em ñõn em.
Macedonian[mk]
Таму почнав да проповедам од куќа до куќа.
Marathi[mr]
पॅरिसमध्ये मी घरोघरचे प्रचार कार्य करू लागलो.
Norwegian[nb]
Der begynte jeg å forkynne fra dør til dør.
Dutch[nl]
Daar predikte ik voor het eerst van deur tot deur.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le moo ke ile ka thoma go bolela le batho ka Beibele ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Kumeneku n’kumene ndinayambira kulalikira ku nyumba ndi nyumba.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
Tam zacząłem głosić od domu do domu.
Portuguese[pt]
Ali comecei a pregar de casa em casa.
Rundi[rn]
Aho i Paris, naratanguye kwamamaza inzu ku nzu.
Romanian[ro]
Acolo am predicat pentru prima oară din casă în casă.
Russian[ru]
Там я впервые пошел проповедовать по домам.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho natangiriye kubwiriza ku nzu n’inzu.
Slovak[sk]
Tam som sa prvý raz zapojil do zvestovateľskej služby z domu do domu.
Slovenian[sl]
Tam sem pričel oznanjevati od vrat do vrat.
Samoan[sm]
O i inā na amata ai ona ou talaʻi mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Ikoko ndakatanga kuparidzira paimba neimba.
Albanian[sq]
Atje fillova të predikoja shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Tamo sam prvi put propovedao od vrata do vrata.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho ea ka ntlo le ntlo ke bua le batho ka Bibele ha ke le moo.
Swedish[sv]
Där började jag predika från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Nikiwa huko nilianza kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa huko nilianza kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Telugu[te]
అక్కడే నేను ఇంటింటికి వెళ్లి ప్రకటించడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
ผม ได้ เริ่ม ประกาศ ตาม บ้าน ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ካብ ቤት ናብ ቤት ክሰብኽ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Doon, nagsimula akong mangaral sa bahay-bahay.
Tetela[tll]
Lɛkɔ mbakamatotatɛ sambisha lo soko la soko.
Tswana[tn]
Ke teng kwa ke neng ka simolola go rera ka ntlo le ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakasika okuya, ndakatalika kukambauka kuŋanda-aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap mekim wok autim tok long hap, na i no longtaim bihain, mi kisim baptais.
Turkish[tr]
Orada iyi haberi kapı kapı duyurmaya başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri kwale ndzi sungule ku chumayela hi yindlu ni yindlu.
Tumbuka[tum]
Ndipo nkhamba kupharazga ku nyumba na nyumba.
Twi[tw]
Ɛhɔ na mifii ase kaa asɛm no wɔ afie afie mu.
Ukrainian[uk]
Там я вперше проповідував від дому до дому.
Venda[ve]
Ndi henefho ndo thoma u huwelela nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Tại đó, tôi bắt đầu rao giảng từng nhà.
Xhosa[xh]
Apho ndaqalisa ukushumayela kwizindlu ngezindlu.
Yoruba[yo]
Ibi tá a ti lọ ṣe àpéjọ àgbáyé yẹn ni mo ti bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
在巴黎,我开始挨家逐户向人传道。
Zulu[zu]
Ngaqala lapho ukushumayela endlini ngendlu.