Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Когато големият ти син презираше начина, по който се отнасяше с по-малкия му брат, как му помогна да разбере действията ти?
Cebuano[ceb]
* Kon ang inyong magulang nga anak naglagot sa inyong pagtratar sa iyang manghud, giunsa ninyo siya pagtabang nga makasabut sa inyong mga lihok?
Czech[cs]
* Když váš starší syn nelibě nesl, jak jste se zachovali k jeho mladšímu bratrovi, jak jste mu pomohli porozumět svému jednání?
Danish[da]
* Hvordan hjalp du din ældre søn med at forstå dine handlinger, da han blev vred over din behandling af hans lillebror?
German[de]
* Wie hast du versucht, dein Verhalten dem älteren Sohn verständlich zu machen, der es dir ja übelgenommen hat, wie du den Jüngeren behandelt hast?
English[en]
* When your elder son resented how you treated his younger brother, how did you help him understand your actions?
Spanish[es]
* Cuando su hijo mayor se sintió resentido por el modo en que trató al menor, ¿cómo lo ayudó a entender su modo de proceder?
Estonian[et]
* Kuidas sa aitasid oma vanemal pojal oma teguviisi mõista, kui ta sinu käitumist tema noorema vennaga pahaks pani?
Finnish[fi]
* Kun vanhempi poikasi oli katkera siitä, kuinka kohtelit hänen nuorempaa veljeään, kuinka autoit häntä ymmärtämään toimintaasi?
French[fr]
* Quand ton fils aîné t’en a voulu de traiter son jeune frère de cette façon, comment lui as-tu fait comprendre tes actions ?
Croatian[hr]
* Kad vam je stariji sin zamjerio kako ste se odnosili prema njegovom mlađem bratu, kako ste mu pomogli razumjeti vaše postupke?
Hungarian[hu]
* Amikor az idősebb fiad zokon vette, ahogyan az öccsével bántál, hogyan segítettél neki megérteni, miért tettél így?
Armenian[hy]
* Երբ ձեր ավագ որդին զայրացավ այն բանի վրա, թե դուք ինչպես ընդունեցիք իր կրտսեր եղբորը, դուք ինչպե՞ս օգնեցիք նրան հասկանալ ձեր գործողությունները:
Indonesian[id]
* Ketika anak sulung Anda tidak menyukai cara Anda memperlakukan adiknya, bagaimana Anda membantu dia memahami tindakan Anda?
Italian[it]
* Quando tuo figlio maggiore si è risentito per il modo in cui hai accolto suo fratello minore, come lo hai aiutato a capirne il motivo?
Japanese[ja]
* 弟に対するあなたの歓待ぶりに長男が腹を立てたとき,自分の行為を理解してもらうためにどのようにしましたか。
Khmer[km]
* នៅ ពេលដែល កូនច្បង របស់អ្នក អន់ ចិត្ត ចំពោះ របៀប ដែលអ្នកប្រព្រឹត្ត នឹង ប្អូនប្រុស របស់អ្នក តើ អ្នក បានជួយ គាត់ ដូចម្ដេច ដើម្បីឲ្យយល់ អំពីសកម្មភាព របស់ អ្នក ?
Korean[ko]
* 당신이 둘째 아들을 대하는 모습을 보고 맏아들이 분개했을 때, 맏아들을 이해시키기 위해 당신은 어떻게 했습니까?
Lithuanian[lt]
* Kaip savo veiksmus paaiškintumėte vyresniajam sūnui, pasipiktinusiam tokiu jaunesniojo priėmimu?
Latvian[lv]
* Kad jūsu vecākais dēls apvainojās par to, kā jūs izturējāties pret viņa jaunāko brāli, kā jūs palīdzējāt viņam saprast savu rīcību?
Malagasy[mg]
* Rehefa tsy faly tamin’ny fomba nandraisanao ny zandriny lahy ilay zanakao lahimatoa, dia ahoana no fomba nanampianao azy hahatakatra ireo fihetsika nataonao?
Mongolian[mn]
* Танай том хүү дүүд нь хэрхэн хандаж байгаад дургүйцэх үед та түүнд өөрийн тань үйлдлийг ойлгоход яаж тусалсан бэ?
Norwegian[nb]
* Da din eldste sønn mislikte hvordan du behandlet hans yngre bror, hvordan hjalp du ham å forstå dine handlinger?
Dutch[nl]
* Hoe bracht je je oudere zoon tot inzicht toen hij zich stoorde aan de manier waarop je zijn jongere broer behandelde?
Polish[pl]
* Kiedy starszemu synowi nie spodobało się to, jak powitałeś jego młodszego brata, w jaki sposób pomogłeś mu zrozumieć swoją reakcję?
Portuguese[pt]
* Quando seu filho mais velho ficou ressentido pela maneira como você tratou seu irmão mais novo, de que maneira você o ajudou a entender sua ação?
Romanian[ro]
* Când ai văzut că fiului tău cel mare nu i-a plăcut modul în care te-ai comportat cu fratele său mai mic, cum l-ai ajutat să înţeleagă motivul faptelor tale?
Russian[ru]
* Когда вашего старшего сына возмутило ваше отношение к его младшему брату, как вы помогли ему понять свои действия?
Samoan[sm]
* Ina ua tetee lou atalii matua i le ala na e faia ai lona uso laitiiti, na faapefea ona e fesoasoani ia te ia ia malamalama i mea na e faatinoina?
Swedish[sv]
* När din äldre son blev förnärmad av hur du bemötte hans yngre bror, hur hjälpte du honom förstå dina handlingar?
Thai[th]
* เมื่อบุตรชายคนโตของท่านไม่พอใจสิ่งที่ท่านปฏิบัติกับน้องชายของเขา ท่านช่วยให้เขาเข้าใจสิ่งที่ท่านทําอย่างไร
Tagalog[tl]
* Nang maghinanakit ang iyong panganay na anak sa malugod na pagtanggap mo sa kanyang bunsong kapatid, paano mo siya tinulungan na maunawaan ang ginawa mo?
Tongan[to]
* ʻI he taimi ne ʻita ai ho foha lahí ʻi he founga hoʻo fakafeangai ki hono tehiná, naʻá ke tokoni fēfē ke mahino kiate ia hoʻo ngaahi tōʻongá?