Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Joseph, der stadig ikke var helt helbredt, blev tvunget til at humpe »65 km gennem sneen i adskillige dage,« hvor han oplevede, hvad han kaldte »den mest ulidelige træthed og smerte«.16
German[de]
Joseph – immer noch nicht vollständig genesen – musste „mehrere Tage lang über sechzig Kilometer am Tag durch den Schnee humpeln“, wobei er, wie er sagte, „an unsagbaren Schmerzen und völliger Erschöpfung litt“16.
English[en]
Joseph—still not fully healed—was forced to limp “through the snow 40 miles [64 km] per day for several days,” experiencing what he called “the most excruciating weariness & pain.” 16
Spanish[es]
José, que todavía no había sanado completamente, se vio obligado a cojear “64 km por día por la nieve, durante varios días”, experimentando lo que él llamó “el cansancio y el dolor más atroces”16.
Italian[it]
Joseph — non ancora guarito completamente — fu costretto a camminare zoppicando “attraverso la neve per oltre sessanta chilometri al giorno per diversi giorni”, provando quello che egli stesso definì “la stanchezza più totale e il dolore più lancinante”.16
Mongolian[mn]
Бүрэн эдгэрээгүй байсан Иосеф “хэдэн өдрийн турш өдөр бүр цасан дундуур 64 км алхсан” бөгөөд тэр үүнийгээ “хамгийн аймшигтай ядаргаа болон зовиур” хэмээн хэлсэн байдаг.16
Dutch[nl]
Joseph — nog steeds niet helemaal hersteld — werd gedwongen ‘dagen aaneen 40 mijl per dag door de sneeuw’ te hinken, waarbij hij naar eigen zeggen ‘ondraaglijke moeheid en pijn’ ondervond.16
Portuguese[pt]
Joseph, que ainda não estava plenamente curado, foi forçado a mancar “pela neve mais de 60 quilômetros por dia”, sentindo o que ele descreveu como “o mais excruciante cansaço e dor”.16
Russian[ru]
Джозефа, не успевшего до конца оправиться после операции, заставили в течение нескольких дней «идти пешком по снегу, делая по 40 миль [64 километра] в день» и испытывая, по его словам, «невыносимую усталость и мучительную боль»16.
Ukrainian[uk]
Джозеф, який ще до кінця не одужав, шкутильгаючи “по снігу проходив понад 60 км на день упродовж кількох днів”, зносячи, за його словами, “найнестерпнішу втому й біль”16.