Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Утре е неделята на Великден и се надявам, че ние също ще бъдем дълбоко докоснати да изразим благодарност към Спасителя, да се покайваме и подчиняваме с радост.
Cebuano[ceb]
Ugma Pasko na sa Pagkabanhaw, ug manghinaut ko nga matandog usab ang atong kasingkasing aron motamud sa Manluluwas, maghinulsol, ug motuman uban sa kalipay.
Czech[cs]
Zítra je velikonoční neděle a já doufám, že i nás něco zasáhlo u srdce, abychom pamatovaly na Spasitele, činily pokání a radostně uposlechly.
Danish[da]
I morgen er det påskesøndag, og jeg håber, at vi også er ramt i vores hjerte og anerkender Frelseren, omvender os og adlyder med glæde.
German[de]
Morgen ist Ostersonntag. Ich hoffe, auch uns trifft es ins Herz, dass wir den Heiland annehmen, umkehren und freudig gehorsam sein dürfen.
English[en]
Tomorrow is Easter Sunday, and I hope that we also are stricken in our hearts to acknowledge the Savior, repent, and obey with gladness.
Spanish[es]
Mañana es domingo de Pascua, y espero que también nos compunjamos de corazón para que reconozcamos al Salvador, nos arrepintamos y obedezcamos con alegría.
Finnish[fi]
Huomenna on pääsiäissunnuntai, ja toivon, että myös me tunnemme piston sydämessämme, jotta tunnustaisimme Vapahtajan, tekisimme parannuksen ja olisimme kuuliaisia iloiten.
Fijian[fj]
Ni mataka sa Sigatabu ni Siganimate, kau nuitaka ni sa laucoka talega na yaloda meda ciqoma na iVakabula, veivutuni, ka talairawarawa ena yalomarau.
French[fr]
Demain, c’est le dimanche de Pâques, et j’espère que nous aurons aussi le cœur vivement touché afin de reconnaître le Sauveur, de nous repentir et d’obéir avec joie.
Hungarian[hu]
Holnap húsvét vasárnap van; remélem, hogy ez minket is szíven üt annyira, hogy elismerjük a Szabadítót, bűnbánatot tartsunk és örömmel engedelmeskedjünk.
Armenian[hy]
Վաղը Զատիկի կիրակի է, եւ ես հուսով եմ, որ մեր սրտերը նույնպես կշարժվեն, որպեսզի ճանաչենք Փրկիչին, ապաշխարենք եւ ուրախությամբ հնազանդվենք:
Indonesian[id]
Besok adalah Minggu Paskah, dan saya harap bahwa kita juga terharu dalam hati kita untuk mengakui Juruselamat, bertobat, dan patuh dengan kegembiraan.
Italian[it]
Domani è la domenica di Pasqua e spero che anche noi siamo compunte nel cuore abbastanza da riconoscere il Salvatore, pentirci e obbedire con gioia.
Japanese[ja]
明日は復活祭の日曜日です。 わたしたちも強く心を刺され,救い主を認め,悔い改め,喜んで従うことができますように。
Korean[ko]
내일은 부활절 안식일입니다. 저는 우리도 마음이 찔려 구주를 인정하고, 회개하고, 기꺼이 순종하기를 소망합니다.
Malagasy[mg]
Alahadin’ny Paska rahampitso ary manantena aho fa ho voatsindrona koa ny ao am-pontsika noho ny fanekena ny Mpamonjy ka hibebaka sy hankatò amim-pifaliana isika.
Norwegian[nb]
I morgen er det 1. påskedag, og jeg håper vi også føler en anerkjennelse av Frelseren i vårt hjerte, omvender oss, og adlyder med glede.
Dutch[nl]
Morgen is paaszondag. Ik hoop dat ook wij in ons hart geraakt zullen zijn en de Heiland erkennen, ons bekeren en met vreugde gehoorzamen.
Polish[pl]
Jutro jest Niedziela Wielkanocna i mam nadzieję, że serce każdej z nas zostało poruszone, a tym samym przyjęło Zbawiciela, jest gotowe do pokuty i posłuszeństwa z radością.
Portuguese[pt]
Amanhã é domingo de Páscoa, e espero que também sejamos tocadas em nosso coração para reconhecer o Salvador, arrepender-nos e obedecer-Lhe com alegria.
Romanian[ro]
Mâine este duminica Paştelui şi sper că şi noi vom fi străpunşi în inimă ca să-L recunoaştem pe Salvator, să ne pocăim şi să ne supunem cu bucurie.
Russian[ru]
Завтра пасхальное воскресенье, и я надеюсь, что и наши сердца поражены настолько, чтобы признать Спасителя, покаяться и с радостью повиноваться.
Samoan[sm]
O taeao o le Aso Sa lea o le Eseta, ma ou te faamoemoe ua tuia uma o tatou loto ia faailoa atu le Faaola, salamo, ma usiusitai ma le fiafia.
Swedish[sv]
I morgon är det påskdagen, och jag hoppas att det också ska hugga till i våra hjärtan så att vi erkänner Frälsaren, omvänder oss och lyder med glädje.
Thai[th]
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์อีสเตอร์ และดิฉันหวังว่าเราจะได้รับผลกระทบในใจเช่นกันที่จะสํานึกในพระมหากรุณาธิคุณของพระผู้ช่วยให้รอด กลับใจและเชื่อฟังด้วยความยินดี
Tagalog[tl]
Bukas ay Linggo ng Pagkabuhay, at sana’y nasaktan din ang ating puso upang tayo ay magpasalamat sa Tagapagligtas, magsisi, at sumunod nang may kagalakan.
Tongan[to]
Ko e Sāpate Toetuʻú ʻapongipongi, pea ʻoku ou fakatauange foki ʻe ueʻi hotau lotó ke ʻiloʻi ʻa e Fakamoʻuí, fakatomala, pea talangofua fiefia.
Tahitian[ty]
Ananahi te sābati Pāsa, ’e maita’i ē ’ua putapū ato’a tō tātou ’ā’au i te fā’ira’a i te Fa’aora, i te tātarahapara’a ’e i te ha’apa’ora’a ma te ’oa’oa.
Ukrainian[uk]
Завтра—Великодня неділя, і я сподіваюся, що ми також серцем розжалобимся, щоб признати Спасителя, покаятися та покоритися з радістю.
Vietnamese[vi]
Ngày mai là ngày Chủ Nhật Phục Sinh, và tôi hy vọng rằng lòng chúng ta cũng sẽ cảm động để được nhận biết Đấng Cứu Rỗi, hối cải, và vui vẻ vâng lời.
Chinese[zh]
明天是复活节主日,我希望我们也能满心感动地来感激救主、悔改和欣然服从。