Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ondenkbaar om jou aan God toe te wy of om ’n huweliksband te smee terwyl jy ernstige bedenkinge het.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ዓይነት ገደብ ወይም ቅሬታ ይዞ ራስን ለአምላክ መወሰን ወይም በጋብቻ ሰንሰለት መተሳሰር ሊታሰብ የማይችል ነገር ነው።
Bemba[bem]
Ta cingalolamo kuli umo ukuipeela kuli Lesa nelyo ukutukuta ukuti ope nelyo ukupwa ilyo pali ifilemucilikila ukucite fyo.
Cebuano[ceb]
Imposible nga ipahinungod ang kaugalingon ngadto sa Diyos o makighiusa diha sa kaminyoon samtang adunay seryosong mga pagpanagana.
Czech[cs]
Je nepředstavitelné, že by se člověk zasvětil Bohu nebo vstoupil do manželství s vážnými výhradami.
Danish[da]
For en kristen kan der ikke være tale om at man indvier sit liv til Gud eller indgår et ægteskab og samtidig har alvorlige forbehold.
German[de]
Es ist undenkbar, sich Gott hinzugeben oder sich in der Ehe zu binden und dabei ernste Vorbehalte zu haben.
Ewe[ee]
Susu mele eme be ame natsɔ eɖokui aɖe adzɔgbee na Mawu alo age ɖe srɔ̃ɖenubabla me esime eƒe susu naganɔ wɔwɔm eveve o.
Greek[el]
Είναι αδιανόητο είτε να αφιερωθεί κάποιος στον Θεό είτε να συνάψει έναν γάμο ενώ έχει σοβαρές επιφυλάξεις.
English[en]
It is unthinkable either to dedicate oneself to God or to forge a marriage bond while having serious reservations.
Spanish[es]
Por lo tanto, es inconcebible que alguien se dedique a Dios o contraiga matrimonio si tiene serias dudas.
Estonian[et]
On mõeldamatu pühendada end Jumalale või sõlmida abielu mingite tingimustega.
Finnish[fi]
Ei tulisi kysymykseenkään sen enempää vihkiytyä Jumalalle kuin solmia avioliittoa, jos mielessä olisi vakavia epäilyjä.
Fijian[fj]
O koya gona, ena sega ni dodonu vua e dua me yalataki koya vua na Kalou, se me vauci ena ivau ni vakawati ke se lomalomarua tiko.
French[fr]
Il est impensable de se vouer à Dieu ou de contracter le lien du mariage alors que l’on éprouve encore de sérieux doutes.
Hebrew[he]
לא יעלה על הדעת להקדיש את החיים לאלוהים או לבוא בקשרי נישואין כאשר חשים הסתייגויות כבדות משקל.
Hiligaynon[hil]
Indi gid mahanduraw nga idedikar sang isa ang iya kaugalingon sa Dios ukon magminyo samtang nagaduhaduha sing daku.
Croatian[hr]
Stoga nije nimalo razumno predati se Bogu ili stupiti u brak ukoliko nismo posve sigurni da to stvarno želimo.
Hungarian[hu]
Elképzelhetetlen, hogy valaki úgy adja át magát Istennek, vagy úgy lépjen házasságra, hogy komoly fenntartásai legyenek.
Indonesian[id]
Tidaklah masuk akal untuk membaktikan diri kepada Allah ataupun menjalin ikatan perkawinan tetapi dengan syarat-syarat berat tertentu.
Igbo[ig]
O yighị ka mmadụ ọ̀ ga-arara onwe ya nye Chineke ma ọ bụ nwee nkekọ alụmdi na nwunye mgbe ọ ka na-enwe nnọọ obi abụọ.
Iloko[ilo]
Di mabalin a maaramid ti dedikasion ti maysa a tao iti Dios wenno maisinggalut iti panagasawa no adda nakaro a panagduaduana.
Italian[it]
Non è pensabile né dedicarsi a Dio né legarsi al coniuge con delle serie riserve.
Japanese[ja]
神に献身する場合も,結婚のきずなを結ぶ場合も,条件を付けて行なうことなど考えられません。
Georgian[ka]
წარმოუდგენელია, რომ ადამიანმა თავი უძღვნას ღმერთს ან დაქორწინდეს, თუკი რაიმე სერიოზული დამაბრკოლებელი მიზეზები აქვს.
Korean[ko]
심각한 조건을 내세우며 하느님께 헌신하거나 결혼 관계를 맺는 것은 있을 수 없는 일입니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kosalema te ete moto oyo azali naino na ntembe makasi amipesa na Nzambe to andima kofanda na moto moko na libala.
Lithuanian[lt]
Taigi pasiaukojimas Dievui arba santuokos ryšys su išlygomis — neįsivaizduojamas.
Latvian[lv]
Šķiet pilnīgi neiedomājami, ka cilvēks, kuram būtu nopietnas šaubas, izšķirtos par kādu no šiem soļiem.
Malagasy[mg]
Tsy mety mihitsy ny manolo-tena ho an’Andriamanitra, na manambady olona iray, kanefa misalasala be ihany.
Maltese[mt]
Ma jgħaddilekx minn moħħok li wieħed jiddedika ruħu lil Alla jew li jintrabat fiż- żwieġ b’xi patt u kundizzjoni fejn jidħlu affarijiet serji.
Norwegian[nb]
Det er utenkelig å innvie seg til Gud eller å knytte et ekteskapelig bånd hvis en er sterkt i tvil.
Dutch[nl]
Het is ondenkbaar dat iemand zich aan God zou opdragen of een huwelijksverbintenis zou aangaan onder ernstig voorbehoud.
Nyanja[ny]
Si chilungamo kuti munthu adzipereke yekha kwa Mulungu kapena kuganizira zoloŵa m’banja pamene iye ali ndi maganizo ena ambirimbiri.
Papiamento[pap]
No ta niun tiki bon pa dediká bo mes na Dios òf drenta den un union matrimonial si bo tin dudanan serio.
Polish[pl]
Trudno sobie wyobrazić, by ktoś oddał się Bogu lub wstąpił w związek małżeński i jednocześnie miał co do tego poważne zastrzeżenia.
Portuguese[pt]
É inconcebível alguém dedicar-se a Deus ou casar-se com reservas.
Romanian[ro]
E de neconceput ca cineva să se dedice lui Dumnezeu sau să încheie o căsătorie având rezerve serioase.
Russian[ru]
Взятые как при бракосочетании, так и при посвящении Богу обязательства, не допускают никаких оговорок.
Sinhala[si]
දෙවිට කැපවීමේදී හෝ විවාහ ගිවිසගැනීමේදී දෙගිඩියාවෙන් තීරණ ගැනීම කොහෙත්ම සුදුසු නැත.
Slovak[sk]
Je nemysliteľné oddať sa Bohu alebo vytvoriť manželský zväzok s nejakými závažnými výhradami.
Slovenian[sl]
Ne moremo si zamisliti, da bi se kdo posvetil Bogu ali pa sklenil zakonsko zvezo in pri tem imel tehtne pomisleke.
Samoan[sm]
E lē talafeagai le tuuina atu o se tasi i le Atua pe faaipoipo ae lē o atoatoa lona loto i lea fuafuaga.
Shona[sn]
Zvakaipa chaizvo kuti munhu azvitsaurire kuna Mwari kana kuroorana nomumwe munhu iye asina chokwadi chakakwana nazvo.
Serbian[sr]
Nezamislivo je da se neko preda Bogu ili da sklopi brak a da to ne bude potpuno bezuslovno.
Southern Sotho[st]
Ha ho utloahale hore motho a ka inehela ho Molimo kapa a kena tlamong ea lenyalo haeba a ntse a e-na le khoao e itseng e tebileng.
Swedish[sv]
Det är otänkbart att ha några betydande förbehåll när man överlämnar sig åt Gud eller ingår ett äktenskap.
Swahili[sw]
Haiwezekani kujiweka wakfu kwa Mungu wala kufunga ndoa huku mtu akiwa na mashaka makubwa.
Congo Swahili[swc]
Haiwezekani kujiweka wakfu kwa Mungu wala kufunga ndoa huku mtu akiwa na mashaka makubwa.
Thai[th]
เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า หรือ สร้าง สาย สัมพันธ์ การ สมรส โดย มี ข้อ แม้.
Tagalog[tl]
Malayong mangyari na ang isa ay mag-aalay ng kaniyang sarili sa Diyos o papasok sa buklod ng pag-aasawa nang may seryosong mga pasubali.
Tswana[tn]
Ga o ka ke wa ineela mo Modimong kgotsa wa simolola kgolagano ya lenyalo o ntse o na le dipelaelo tse dikgolo.
Tsonga[ts]
A hi swinene ku tinyiketela eka Xikwembu swi nga humi embilwini kumbe ku endla xiboho xa vukati ka ha ri ni swin’wana leswi u swi solaka hakunene hi munhu loyi.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nea ntease nnim sɛ obi behyira ne ho so ama Onyankopɔn anaa waware na bere koro no ara wama nneɛma bi asisi no kwan.
Ukrainian[uk]
Тому немислимо присвятитися Богові або з’єднати себе узами шлюбу, маючи якісь серйозні застереження.
Urdu[ur]
لہٰذا یہ سوچنا بھی غلط ہے کہ اپنے آپ کو خدا کے لئے مخصوص کرتے یا شادی رچاتے وقت ہمارے کوئی خفیہ معاہدے ہوں۔
Xhosa[xh]
Akukho ngqiqweni ukuzinikela kuThixo okanye wakhe umanyano lomtshato ngoxa ujonge ngasemva.
Yoruba[yo]
Ohun tó burú gbáà sì ni kéèyàn ya ara rẹ̀ sí mímọ́ fún Ọlọ́run tàbí kó wọnú ìdè ìgbéyàwó nígbà tó ṣì ní àwọn ohun kan tó ń ṣiyè méjì rẹ̀.
Zulu[zu]
Umuntu akanakulokotha azinikezele kuNkulunkulu noma enze isibopho somshado kube kusekhona izinto ezingathi sína ezimngabazisayo.