Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Dra ons nie twee keer vir die lektuur by as ons ’n bydrae maak wanneer ons die lektuur kry en dan wanneer ons die bydraes wat ons in die veld ontvang in die bydraebussies vir die Genootskap se wêreldwye werk gooi nie?
Czech[cs]
▪ Nepřispíváme snad na literaturu dvakrát, jestliže jednou dáváme dar v době, kdy si literaturu bereme, a podruhé tehdy, když dary, které jsme dostali ve službě, vhazujeme do schránky určené pro příspěvky na celosvětové dílo Společnosti?
English[en]
▪ Are we not donating twice for the literature if a donation is made at the time we get literature and then when we put donations received in the field into the contribution boxes designated for the Society’s worldwide work?
Spanish[es]
▪ ¿No estaríamos donando dos veces por la literatura si hacemos una donación en las cajas de contribución para la obra mundial de la Sociedad cuando obtenemos la literatura y luego depositamos también las donaciones que recibimos en el campo?
Estonian[et]
▪ Kas ei anneta me kirjanduse eest kahekordselt, kui annetame Ühingu ülemaailmse töö heaks mõeldud annetusekastidesse siis, kui saame kirjandust, ja siis, kui paneme sinna raha, mida oleme saanud põlluteenistuses olles?
French[fr]
▪ Ne fait- on pas une double offrande pour les publications si on en donne une quand on se les procure et si on dépose l’argent remis en prédication dans la boîte à offrandes destinée au soutien de l’œuvre d’édition, d’enseignement et de diffusion de la Bible?
Croatian[hr]
▪ Zar prilog za literaturu ne dajemo dvaput ako dajemo onda kad uzmemo literaturu i onda kad u kutije za prilog za djelo Kraljevstva dajemo priloge koje smo dobili na području?
Icelandic[is]
▪ Erum við ekki að gefa tvisvar frjáls framlög fyrir ritin ef við gefum framlag þegar við fáum ritin og síðan aftur þegar við leggjum frjáls framlög, sem við tókum við í boðunarstarfinu, í baukinn sem er fyrir framlög til alþjóðastarfs Félagsins?
Italian[it]
▪ Se nelle cassette di contribuzioni contrassegnate “Contribuzioni per l’opera di predicazione — Matteo 24:14” mettiamo una contribuzione quando prendiamo la letteratura e poi le contribuzioni ricevute nel campo, non stiamo contribuendo due volte per la stessa letteratura?
Japanese[ja]
■ 文書をカウンターから受け取った際に寄付した奉仕者が,野外で受け取る寄付を協会の世界的な業のための寄付箱に入れるなら,文書のために二度寄付していることにならないでしょうか。
Korean[ko]
▪ 만일 우리가 서적을 받을 때 헌금하고 그 후에 야외에서 받게 되는 헌금을 협회 왕국 봉사를 위해 마련된 헌금함에 넣는다면 서적을 위해 두 번 헌금하는 것이 아닌가?
Northern Sotho[nso]
▪ Na ga re neele gabedi bakeng sa dipuku ge e ba re neela nakong ya ge re tšea dipuku le ge re tsenya meneelo e hweditšwego tšhemong ka mapokising a meneelo ao a kgethetšwego bakeng sa modiro wa Mokgatlo wa lefase ka bophara?
Panjabi[pa]
▪ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਹਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਕੰਮ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਦਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਦਾਨ ਪੇਟੀਆਂ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਾਹਿੱਤ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ?
Rundi[rn]
▪ Ntitwoba turiko turatanga intererano kabiri ku vyandikano mu gihe hari intererano twatanze igihe twakira ivyandikano hanyuma tukongera tugashira intererano twaronse mu ndimiro mu dusandugu tw’intererano tugenewe igikorwa Sosiyete irangurira kw’isi yose?
Romanian[ro]
▪ Facem noi o donaţie dublă pentru literatură dacă donăm bani şi cînd primim literatura şi cînd punem donaţiile primite pe teren în cutiile pentru contribuţii destinate lucrării Societăţii?
Russian[ru]
▪ Не даем ли мы пожертвования за литературу дважды, если пожертвование делается, когда мы сами получаем литературу, а потом, когда мы кладем пожертвования, полученные в поле, в ящики пожертвований на всемирное дело Общества?
Slovak[sk]
▪ Neprispievame snáď na literatúru dvakrát, ak raz dávame dar vtedy, keď si literatúru berieme, a druhýkrát vtedy, keď dary, ktoré sme dostali v službe, vhadzujeme do schránky určenej na príspevky na celosvetové dielo Spoločnosti?
Slovenian[sl]
▪ Kako bodo ravnali kristjani, če se jih prosi, naj očistijo ali popravijo zaklonišče, oziroma dajo prostore Kraljevske dvorane na razpolago za zaklonišče ali kaj podobnega? In kako gledati na organizirano pomoč humanitarnim organizacijam?
Samoan[sm]
▪ Pe ua lē faalua ai ea ona tatou foai mo lomiga pe afai sa faia se foai i le taimi tatou te maua ai lomiga ma pe a tatou tuuina atu foai sa maua i le fanua i pusa meaalofa ua faailogaina mo le galuega a le Sosaiete i le lalolagi aoao?
Southern Sotho[st]
▪ Na ha re ntše monehelo habeli bakeng sa lingoliloeng haeba monehelo o ntšoa nakong eo re fumanang lingoliloeng le ha re tšela menehelo e amohetsoeng tšimong ka mabokoseng a menehelo a reretsoeng mosebetsi oa lefatše lohle oa Mokhatlo?
Tswana[tn]
▪ A re a bo re sa ntshe moneelo wa dibuka gabedi fa re ile ra ntsha moneelo fa re tsaya dibuka mme go tswa foo re bo re tsenya meneelo e re e amogetseng kwa tshimong mo mabokoseng a moneelo a a tshwaetsweng tiro ya Mokgatlho ya lefatshe lotlhe?
Tsonga[ts]
▪ Xana ku ta va ku nga ri ku nyikela kambirhi loko hi hoxa munyikelo endzhaku ko teka tibuku kutani hi tlhela hi hoxa munyikelo lowu hi wu kumeke ensin’wini, emabokisini ya ntirho wa Sosayiti wa misava hinkwayo?
Venda[ve]
▪ Naa a ri khou ṋeela muṋeelo wa dzibugu luvhili arali ra ṋeela musi ri tshi dzhia dzibugu na musi ri tshi longela miṋeelo ye ra i wana tsimuni mabogisini o itelwaho mushumo wa Sosaithi wa shango ḽoṱhe?
Vietnamese[vi]
▪ Phải chăng chúng ta đóng góp hai lần cho mục sách báo nếu đóng góp ngay khi nhận sách báo và rồi khi bỏ tiền vào hộp ủng hộ hoạt động của Hội trên khắp thế giới, sau khi phân phát sách báo đó trong khuôn khổ rao giảng?
Zulu[zu]
▪ Asizinikeleli yini kabili izincwadi ngokunikela lapho siziphaka nalapho sifaka iminikelo esiyithole ensimini emabhokisini omnikelo alungiselelwe umsebenzi weNhlangano womhlaba wonke?