Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vername hervormer Johannes Calvyn is byvoorbeeld “die wetgewer van die herstelde Kerk” genoem.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዋነኛ የተሐድሶ አራማጅ የነበረው ጆን ካልቪን “የታደሰችው ቤተ ክርስቲያን ሕግ አውጪ” የሚል መጠሪያ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
مثلا، صار المصلح الرئيسي جون كالڤن يدعى «مشترع الكنيسة المصلَحة.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an pangenot na repormador na si John Calvin inapod na “an lehislador kan hinirahay na Iglesya.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uwali pa ntanshi mu kuletako kwaluka John Calvin aishileinikwa “kapanga wa mafunde uwe Calici lyabuukululwa.”
Bulgarian[bg]
Например, водачът на реформацията Жан Калвин бил наречен „законодателят на обновената църква“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang inilang repormador nga si John Calvin nahinganlang “ang magbabalaod sa gibag-ong Iglesya.”
Chuukese[chk]
Awewe chok, ewe meilapen ekkewe chon forisefalli lamalam itan John Calvin a iteni “ewe sou forata allukun ewe Fel mi forsefal.”
Czech[cs]
Tak například popřední reformátor Jan Kalvín začal být nazýván „zákonodárcem obnovené církve“.
Danish[da]
For eksempel blev en førende reformator ved navn Johannes Calvin kaldt „den fornyede kirkes lovgiver“.
German[de]
Der führende Reformator Johannes Calvin wurde zum Beispiel als der „Gesetzgeber der erneuerten Kirche“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wova yɔ ɖɔɖɔɖowɔla vevitɔ John Calvin be “Ðɔɖɔɖoha la ƒe sedela.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹkekot adausụn̄ ke unam ukpụhọde oro John Calvin “ọbọpibet Ufọkabasi oro ẹfiakde ẹdiọn̄.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο εξέχων μεταρρυθμιστής Ιωάννης Καλβίνος κατέληξε να αποκαλείται «ο νομοθέτης της ανακαινισμένης Εκκλησίας».
English[en]
For instance, the leading reformer John Calvin came to be termed “the legislator of the renovated Church.”
Spanish[es]
Por ejemplo, a Juan Calvino, uno de los principales reformadores, se le llamó “el legislador de la Iglesia renovada”.
Estonian[et]
Näiteks hakati Johann Calvinit nimetama „reformeeritud kiriku seadusandjaks”.
Persian[fa]
برای مثال، جان کالوین، اصلاحطلب پیشرو، به نام «قانونگذار کلیسای بازسازیشده» خوانده شد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi johtavaa uskonpuhdistajaa Jean Calvinia alettiin sanoa ”uudistetun kirkon lainlaatijaksi”.
French[fr]
Le réformateur Jean Calvin fut ainsi surnommé “ le législateur de l’Église rénovée ”.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, abale John Calvin ni ji jamɔ tsakemɔ hiɛnyiɛlɔ lɛ akɛ “Sɔlemɔ ni asaa lɛ jogbaŋŋ lɛ mlawolɔ.”
Hebrew[he]
למשל, מתקן־הדת המוביל, זַ’ן קלווין, החל להיקרא ”מחוקק הכנסייה המחודשת”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अग्रिम सुधारक जॉन केलविन “पुनःनिर्मित चर्च का विधिकर्ता” कहलाया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang nanguna nga repormador nga si John Calvin gintawag nga “lehislador sang ginbag-o nga Simbahan.”
Croatian[hr]
Naprimjer, vodeći reformator Jean Calvin nazvan je “zakonodavac obnovljene Crkve”.
Hungarian[hu]
A vezető reformert, Kálvin Jánost például így nevezték: „a helyreállított Egyház törvényhozója.”
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, գլխաւոր բարեկարգիչ Ճոն Կալվին կոչուեցաւ «վերանորոգուած Եկեղեցիին օրէնսդիրը»։
Indonesian[id]
Misalnya, reformis terkemuka John Calvin dijuluki ”legislator dari Gereja yang direnovasi”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti kangrunaan a repormador a ni John Calvin naawagan a “lehislador ti naritubar nga Iglesia.”
Icelandic[is]
Til dæmis var siðbótarmaðurinn Jóhann Kalvín kallaður „löggjafi hinnar endurnýjuðu kirkju.“
Italian[it]
Per esempio, il noto riformatore Giovanni Calvino fu definito “il legislatore della Chiesa rinnovata”.
Japanese[ja]
例えば,指導的な改革者であったジャン・カルバンは,「修復された教会の宗規制定者」と呼ばれるようになりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მოწინავე რეფორმატორს, ჟან კალვინს, უწოდეს „განახლებული ეკლესიის კანონმდებელი“.
Korean[ko]
예를 들어, 지도적인 개혁자인 장 칼뱅은 “개혁 교회의 법률 제정자”라고 불리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moko na baoyo babandisaki mbongwana yango, Jean Calvin, akómaki kobéngama “mopesi mibeko na Lingomba ya sika.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, John Calvin mueteleli wa muhato wa ku cinca lika n’a fitile fa ku bizwa sina “muezi wa milao ya Keleke ye lukisizwe sinca.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagrindinis reformatorius Jonas Kalvinas buvo pavadintas „atnaujintos bažnyčios įstatymų leidėju“.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, John Calvin, atwaminyinenga mulimo wakwolola vamulukile jino ngwavo “muka-kutunga jishimbi jaChachi yayihya.”
Latvian[lv]
Piemēram, ievērojamo reformatoru Žanu Kalvinu sāka saukt par ”atjaunotās Baznīcas likumdevēju”.
Malagasy[mg]
Ohatra, i Jean Calvin, mpitarika ny fanavaozana, dia nanjary nantsoina hoe “ilay mpamoaka lalàn’ny Fiangonana nohavaozina”.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ri kõmmõn oktak elaptata John Calvin rar naetan “ri kõmmõn kien eo an Kabuñ eo kar kakãle.”
Macedonian[mk]
На пример, водечкиот реформатор Жан Калвин бил наречен „законодавец на обновената Црква“.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, പ്രമുഖ പരിഷ്കർത്താവായ ജോൺ കാൽവിൻ “പുതുക്കപ്പെട്ട സഭയുടെ നിയമനിർമാതാവ്” എന്നു വിളിക്കപ്പെടാൻ ഇടയായി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्रमुख सुधारक जॉन कॅल्विन यांना “सुधारित चर्चचे विधिकार” असे म्हणून संबोधण्यात आले.
Norwegian[nb]
Den ledende reformatoren Jean Calvin er for eksempel blitt kalt «den fornyede kirkes lovgiver».
Niuean[niu]
Ke tuga a nei, ko e takitaki fakatu ko John Calvin kua talahau ai “ko e letisitala he Lotu liu taute.”
Dutch[nl]
De leidinggevende hervormer Johannes Calvijn bijvoorbeeld werd mettertijd „de wetgever van de vernieuwde Kerk” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mompshafatši yo a eteletšego pele John Calvin o ile a thoma go bitšwa “mohlami wa melao ya Kereke e mpshafaditšwego.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wotsogolera pa kusintha kumeneko, John Calvin, anatchedwa “wopanga malamulo wa Tchalitchi chokonzedwanso.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਮੋਹਰੀ ਸੁਧਾਰਕ ਜੌਨ ਕੈਲਵਿਨ ਨੂੰ “ਬਹਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਚਰਚ ਦਾ ਵਿਧਾਇਕ” ਆਖਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
Na przykład czołowego reformatora Jana Kalwina nazwano „legislatorem odnowionego Kościoła”.
Pohnpeian[pon]
Karaspe ehu, John Calvin me wia emen kaun en mwekid wet eri adanekihla “sounkou kosonned en Sarawi kapw.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, João Calvino, reformador de destaque, chegou a ser chamado de “o legislador da Igreja renovada”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, wa mutunganyabusha mugenderambere Jean Calvin yahavuye yitwa “umutangamateka w’Ikeleziya Yasanuwe.”
Romanian[ro]
De exemplu, reformatorul principal Jean Calvin a ajuns să fie numit „legislatorul Bisericii renovate“.
Russian[ru]
Например, руководителя-реформатора Жана Кальвина прозвали «законодателем обновленной церкви».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, uw’ingenzi mu bashakaga ko ibintu bihinduka, witwaga John Calvin, yaje kwitwa “umuhanzi w’amategeko y’Itorero ryavuguruwe.”
Slovak[sk]
Napríklad popredného reformátora Jána Kalvína začali nazývať „zákonodarcom obnovenej Cirkvi“.
Slovenian[sl]
Tako so denimo vodilnega reformatorja Jeana Kalvina poimenovali »legislator prenovljene Cerkve«.
Samoan[sm]
E fai ma faaaoaoga, o lē na fai ma taʻimua i le toe fuataiina o John Calvin na oo ina taʻua o ia “o le faitulafono o le Ekalesia toe faafouina.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, muchinji mukuru John Calvin akasvika pakudanwa kuti “muiti wemutemo weChechi yakavandudzwa.”
Albanian[sq]
Për shembull, kreu i reformës, Xhon Kalvin, u përcaktua si «legjislatori i Kishës së rinovuar».
Serbian[sr]
Na primer, vodećeg reformatora Žana Kalvina počeli su nazivati „zakonodavcem renovirane Crkve“.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, den ben kari a moro prenspari reform-sma, Johanes Calvijn, „a wet mekiman foe a Kerki di meki kon njoen baka”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, raliphetoho ea ka sehloohong John Calvin o ile a bitsoa “moetsi oa melao e nchafalitsoeng ea Kereke.”
Swedish[sv]
Den ledande reformatorn Johan Calvin (Jean Cauvin) kom att kallas ”den förnyade kyrkans lagstiftare”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mpinduzi wa kidini mkuu John Calvin alikuja kuitwa “mfanya sheria wa Kanisa lililofanywa upya.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிரசித்திப்பெற்ற சீர்திருத்தவாதியான ஜாண் கால்வின், “சீர்திருத்தம் செய்யப்பட்ட சர்ச்சின் சட்டமியற்றுநர்” என்று குறிப்பிடப்படலானார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రముఖ సంస్కర్త అయిన జాన్ కాల్విన్ను “పునరుద్ధరింపబడిన చర్చి యొక్క లెజిస్లేటర్” అని పిలువడం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น จอห์น แคลวิน ผู้ นํา นัก ปฏิรูป ใน ภาย หลัง ถูก เรียก ว่า เป็น “ผู้ ออก กฎ แห่ง คริสตจักร ซึ่ง ปฏิรูป ขึ้น มา ใหม่.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pangunahing repormador na si John Calvin ay tinaguriang “lehislador ng binagong Simbahan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, modiradiphetogo yo mogolo e bong John Calvin o ne a bidiwa “motlhomamolao wa Kereke e e nang le melao e mesha.”
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ko e taki fakalelei lotu ko ia ko John Calvin na‘e hoko ‘o ui “ko e tokotaha-fa‘u-lao ‘o e Siasi fakalelei‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sikubambulula mupati John Calvin wakazooitwa kuti “ngosimilawo wa Cikombelo cibambulwidwe.”
Tok Pisin[tpi]
Jon Kalvin, em wanpela man i go pas long senisim ol dispela lo bilong Misin Katolik, bihain ol i kolim em olsem “man bilong kamapim ol lo bilong Misin ol i stretim pinis.”
Turkish[tr]
Örneğin, önde gelen reformcu John Calvin “yenileştirilmiş Kilisenin kanun koyucusu” olarak adlandırıldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, John Calvin muhundzuki la rhangelaka u vitaniwe “muyimeri wa Kereke leyi pfuxetiweke.”
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, wɔbɛfrɛɛ ɔsesɛwfo titiriw John Calvin “Asɔre foforo no mmarahyɛfo.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua piihia te raatira tahito o te Reforomatio ra o Ioane Kalavino “te iriti ture o te Ekalesia faaapîhia.”
Ukrainian[uk]
Приміром, провідний реформатор Жан Кальвін був названий «законодавцем відновленої Церкви».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như John Calvin, người đứng đầu trong việc cải cách, được gán cho danh hiệu “người viết luật cho Giáo hội phục hưng”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tagata polotesita ko Soane Kalevino, neʼe fakahigoaʼi ki muli age ko “te tagata fai lao ʼo te ’Ēkelesia ʼaē neʼe fakafoʼou.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inkokeli yohlaziyo uJohn Calvin yayibizwa ngokuba “ngumniki-mthetho weCawa ehlaziyiweyo.”
Yapese[yap]
Baaray taa ban’en, kan tunguy e thin ni “fa en ni ma ngongliy e pi motochiyel ni fan ni nge biechnag e Galesiya” ngak John Calvin ni ir be’ ni ke guy rogon ni nge yal’uweg e galesiya.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, aṣáájú alátùn-ún-ṣe, John Calvin, di ẹni tí a wá ń pè ní “aṣòfin Ṣọ́ọ̀ṣì tí a tún ṣe.”
Chinese[zh]
例如,革新派的领导人约翰·加尔文有“革新派教会立法者”的称号。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJohn Calvin owayehola kulokhu kulungisa wabizwa ngokuthi “umshayi-mthetho weSonto elivuselelwe.”