Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste Getuies, destyds Internasionale Bybelstudente genoem, wat in Belize aangekom het, was James Gordon, wat in 1918 in Jamaika gedoop is.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa unang mga Saksi, nga gitawag kaniadtog International Bible Students, nga nakaabot sa Belize mao si James Gordon, kinsa nabawtismohan sa Jamaica niadtong 1918.
Czech[cs]
K prvním Mezinárodním badatelům Bible, kteří do Belize přijeli, patřil James Gordon.
Danish[da]
Et af de første Jehovas Vidner (dengang kaldet Internationale Bibelstudenter) der ankom til Belize, hed James Gordon. Han var blevet døbt på Jamaica i 1918.
German[de]
James Gordon, der sich 1918 in Jamaika taufen ließ, gehörte zu den ersten Zeugen Jehovas (damals noch Bibelforscher genannt) in Belize.
Greek[el]
Ένας από τους πρώτους Μάρτυρες που έφτασαν στην Μπελίζ, οι οποίοι αποκαλούνταν τότε Διεθνείς Σπουδαστές της Γραφής, ήταν ο Τζέιμς Γκόρντον, ο οποίος είχε βαφτιστεί στην Τζαμάικα το 1918.
English[en]
One of the first Witnesses, then called International Bible Students, to arrive in Belize was James Gordon, who was baptized in Jamaica in 1918.
Spanish[es]
Uno de los primeros Estudiantes Internacionales de la Biblia (ahora testigos de Jehová) que llegaron a Belice fue James Gordon, quien se había bautizado en Jamaica en 1918.
Estonian[et]
Üks esimesi Jehoova tunnistajaid (tol ajal nimetati neid rahvusvahelisteks piibliuurijateks), kes Belize’i saabus, oli 1918. aastal Jamaical ristitud James Gordon.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä Belizeen saapuneita Jehovan todistajia (joita tuolloin sanottiin Kansainvälisen Raamatuntutkijain Seuran edustajiksi) oli James Gordon, joka kastettiin Jamaikalla vuonna 1918.
French[fr]
L’un des premiers Témoins de Jéhovah (alors appelés Étudiants internationaux de la Bible) qui arrive au Bélize est James Gordon.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa una nga mga Saksi, nga ginatawag anay nga Internasyonal nga mga Estudyante sa Biblia, nga nag-abot sa Belize amo si James Gordon, nga nabawtismuhan sa Jamaica sang 1918.
Croatian[hr]
James Gordon bio je jedan od prvih Jehovinih svjedoka (u to su se vrijeme zvali Međunarodni istraživači Biblije) koji su došli u Belize. On se krstio 1918. na Jamajci.
Hungarian[hu]
A Belize-be érkező első Tanúk – akkoriban Nemzetközi Bibliakutatóknak hívták őket – közé tartozott James Gordon, aki 1918-ban keresztelkedett meg Jamaicában.
Indonesian[id]
Salah seorang di antara Saksi-Saksi —saat itu disebut Siswa-Siswa Alkitab Internasional—yang pertama tiba di Belize adalah James Gordon, yang dibaptis di Jamaika pada tahun 1918.
Iloko[ilo]
Ni James Gordon a nabautisaran idiay Jamaica idi 1918 ket maysa kadagiti immuna a Saksi, a maaw-awagan idi iti International Bible Students, a simmangpet iti Belize.
Italian[it]
Uno dei primi Testimoni (allora chiamati Studenti Biblici Internazionali) ad arrivare nel Belize fu James Gordon, che si era battezzato in Giamaica nel 1918.
Japanese[ja]
ベリーズにやって来たごく初期のエホバの証人(当時は国際聖書研究者と呼ばれていた)の一人は,1918年にジャマイカでバプテスマを受けたジェームズ・ゴードンです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი პირველი იეჰოვას მოწმე (იმ დროს იეჰოვას მოწმეები ცნობილი იყვნენ, როგორც ბიბლიის საერთაშორისო მკვლევარები), რომელიც ბელიზში ჩავიდა, იყო ჯეიმზ გორდონი. ის 1918 წელს იამაიკაში მოინათლა.
Korean[ko]
당시 만국 성경 연구생으로 불리던 증인들 중 최초로 벨리즈에 온 사람들 가운데는 1918년에 자메이카에서 침례를 받은 제임스 고든이 있습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny Vavolombelona tonga voalohany teto i James Gordon, izay natao batisa tany Jamaika tamin’ny 1918. Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena no niantsoana ny Vavolombelona, tamin’izany.
Malayalam[ml]
ബെലീസിൽ കാലുകുത്തിയ ആദ്യ സാക്ഷികളിൽ (അന്ന് സാക്ഷികൾ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് അന്താരാഷ്ട്ര ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ എന്നാണ്) ഒരാൾ ജെയിംസ് ഗോർഡൻ ആയിരുന്നു. 1918-ൽ ജമൈക്കയിൽവെച്ചാണ് അദ്ദേഹം സ്നാനമേറ്റത്.
Norwegian[nb]
Et av de første Jehovas vitner (som den gangen ble kalt internasjonale bibelstudenter) som kom til Belize, var James Gordon.
Dutch[nl]
Een van de eerste Getuigen (toen Internationale Bijbelonderzoekers genoemd) die in Belize arriveerden, was James Gordon, een tenger gebouwde jonge man met een zachte stem, die in 1918 in Jamaica gedoopt was.
Polish[pl]
Jednym z pierwszych Świadków Jehowy — nazywanych wówczas Badaczami Pisma Świętego — którzy przybyli do Belize, był James Gordon, ochrzczony w 1918 roku na Jamajce.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras Testemunhas de Jeová (na época chamadas Estudantes Internacionais da Bíblia) a chegar a Belize foi James Gordon, que foi batizado na Jamaica em 1918.
Romanian[ro]
Unul dintre primii Martori (numiţi pe atunci Studenţi în Biblie) sosiţi în Belize, a fost James Gordon, care s-a botezat în 1918 în Jamaica.
Russian[ru]
Одним из первых Свидетелей (тогда Международных Исследователей Библии), приехавшим в Белиз, был Джеймс Гордон, который крестился на Ямайке в 1918 году.
Slovak[sk]
Jedným z prvých svedkov, vtedy nazývaných Medzinárodní Bádatelia Biblie, ktorí prišli do Belize, bol James Gordon, pokrstený v roku 1918 na Jamajke.
Slovenian[sl]
Eden prvih Pričevalcev (takrat so se ti imenovali Mednarodni preučevalci Biblije), ki je prišel v Belize, je bil James Gordon. James se je krstil leta 1918 na Jamajki.
Albanian[sq]
Një nga Dëshmitarët e parë (të quajtur në atë kohë Studentët Ndërkombëtarë të Biblës) që erdhën në Belize, ishte Xhejms Gordoni, i pagëzuar në Xhamajkë në vitin 1918.
Serbian[sr]
Jedan od prvih Svedoka koji je došao u Belize bio je Džejms Gordon, koji se krstio na Jamajci 1918.
Southern Sotho[st]
James Gordon ea ileng a kolobetsoa Jamaica ka 1918, ke Paki ea pele e ileng ea fihla Belize. Mehleng eo Lipaki li ne li bitsoa Liithuti Tsa Bibele Tsa Machaba.
Swedish[sv]
Ett av de första Jehovas vittnen (då kända som internationella bibelforskare) som kom till Belize var James Gordon. Han blev döpt på Jamaica 1918.
Swahili[sw]
Siku hizo Mashahidi wa Yehova waliitwa Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa. James alibatizwa nchini Jamaika mwaka wa 1918.
Congo Swahili[swc]
Siku hizo Mashahidi wa Yehova waliitwa Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa. James alibatizwa nchini Jamaika mwaka wa 1918.
Tamil[ta]
1918-ல் ஜமைகாவில் ஞானஸ்நானம் பெற்ற ஜேம்ஸ் கார்டன் என்பவர், சர்வதேச பைபிள் மாணாக்கர்கள் என்று அப்போது அழைக்கப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகளில் முதலாவது பெலிஸுக்கு வந்தவர்களுள் ஒருவர்.
Tagalog[tl]
Isa sa mga unang Saksi, tinatawag noong International Bible Students, na dumating sa Belize ay ang medyo payat at malumanay magsalitang kabataan na si James Gordon.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya Timbhoni to sungula ku fika eBelize i James Gordon, loyi a nga khuvuriwa eJamaica hi 1918, hi nkarhi wolowo Timbhoni a ti vitaniwa Swichudeni swa Bibele swa le Matikweni yo Hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Одним з перших Свідків Єгови, що приїхали до Белізу, був Джеймс Ґордон. (Раніше Свідки називались Міжнародними Дослідниками Біблії).
Xhosa[xh]
Elinye lamaNgqina okuqala ukufika eBelize yayinguJames Gordon owabhaptizwa eJamaica ngowe-1918. Ngaloo mihla amaNgqina ayebizwa ngokuba ngaBafundi beBhayibhile beZizwe ngeZizwe.
Zulu[zu]
Omunye woFakazi bokuqala, ngaleso sikhathi ababebizwa ngokuthi abaFundi BeBhayibheli Bomhlaba Wonke, owafika eBelize kwakunguJames Gordon, owabhapathizwa eJamaica ngo-1918.