Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouze právní předpisy České republiky, Lotyšska a Slovenské republiky neumožňují, aby právnické osoby byly činěny odpovědnými za protiprávní jednání.
Danish[da]
Kun lovgivningen i Tjekkiet, Letland og Slovakiet giver ikke mulighed for at gøre juridiske personer ansvarlige for strafbare handlinger.
German[de]
Nur nach dem Recht von Lettland, der Slowakischen Republik und der Tschechischen Republik können juristische Personen nicht für Straftaten verantwortlich gemacht werden.
Greek[el]
Μόνο σύμφωνα με τη νομοθεσία της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λετονίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας τα νομικά πρόσωπα δεν μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνα για ποινικά αδικήματα.
English[en]
It is only under the legislation of the Czech Republic, Latvia and the Slovak Republic that legal persons cannot be held liable for criminal offences.
Estonian[et]
Ainult Tšehhi Vabariigi, Läti ja Slovaki Vabariigi õigusaktid välistavad juriidiliste isikute kuritegude eest vastutusele võtmise.
Finnish[fi]
Ainoastaan Tšekin, Latvian ja Slovakian lainsäädännön nojalla ei ole mahdollista saattaa oikeushenkilöitä vastuuseen rikoksista.
French[fr]
Il n’y a que dans les législations tchèque, lettone et slovaque que les personnes morales ne peuvent être tenues responsables d’infractions pénales.
Hungarian[hu]
A jogi személyek bűncselekményért való felelősségre vonását csupán Csehország, Lettország és a Szlovák Köztársaság jogszabályai nem teszik lehetővé.
Italian[it]
Solo le legislazioni della Repubblica ceca, della Lettonia e della Repubblica slovacca non prevedono che le persone giuridiche possano essere considerate responsabili per reati penali.
Lithuanian[lt]
Tik pagal Čekijos, Latvijos ir Slovakijos teisės aktus juridiniai asmenys už nusikaltimus negali būti traukiami atsakomybėn pagal baudžiamąją teisę.
Latvian[lv]
Vienīgi Čehijā, Latvijā un Slovākijā juridiskās personas nevar saukt pie kriminālatbildības.
Dutch[nl]
Alleen krachtens de wetgeving van de Tsjechische Republiek, Letland en de Slowaakse Republiek kunnen rechtspersonen niet aansprakelijk worden gesteld voor strafbare feiten.
Polish[pl]
Jedynie na mocy ustawodawstwa Republiki Czeskiej, Łotwy i Republiki Słowackiej osób prawnych nie można pociągnąć do odpowiedzialności za przestępstwa karne.
Portuguese[pt]
Apenas a República Checa, a Letónia e a República Eslovaca não prevêem, na respectiva legislação, que as pessoas colectivas sejam consideradas responsáveis pelas infracções penais.
Slovak[sk]
Jedine podľa právnych predpisov Českej republiky, Lotyšska a Slovenskej republiky nenesú právnické osoby zodpovednosť za trestné činy.
Slovenian[sl]
Samo na podlagi zakonodaje Češke republike, Latvije in Slovaške republike pravne osebe ne morejo biti odgovorne za kazniva dejanja.
Swedish[sv]
Det är bara enligt tjeckisk, lettisk och slovakisk lagstiftning som juridiska personer inte kan hållas ansvariga för brott.