Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Такова умишлено присвояване на средства на Европейския парламент от член на ЕП предполага per se незачитане на залегналите в член 1, буква а) от Кодекса за поведение принципи, и по-специално на принципите на почтеност, усърдие, честност, отговорност и зачитане на репутацията на Парламента.
Czech[cs]
Tato záměrná zpronevěra prostředků Evropského parlamentu ze strany jeho poslance sama o sobě ukazuje na neúctu k zásadám zakotveným v čl. 1 písm. a) kodexu chování, zejména zásady bezúhonnosti, náležité péče, čestnosti, odpovědnosti a respektování dobré pověsti Parlamentu.
Danish[da]
Et sådan forsætligt misbrug af Europa-Parlamentets midler fra et medlems side indebærer i sig selv en tilsidesættelse af principperne i artikel 1, litra a), i adfærdskodeksen, navnlig principperne om integritet, omhu, ærlighed, ansvarsbevidsthed og respekt for Parlamentets omdømme.
German[de]
Eine solche vorsätzliche Zweckentfremdung von Mitteln des Europäischen Parlaments durch ein Mitglied des Parlaments impliziert bereits an sich eine Missachtung der in Artikel 1 Buchstabe a des Verhaltenskodex verankerten Grundsätze, und zwar insbesondere der Integrität, Sorgfalt, Ehrlichkeit, Verantwortlichkeit und der Wahrung des guten Rufs des Parlaments.
Greek[el]
Η εν λόγω δόλια κατάχρηση κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από βουλευτή του συνεπάγεται, εξ ορισμού, την έλλειψη σεβασμού προς τις αρχές που κατοχυρώνονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κώδικα δεοντολογίας, ιδίως των αρχών της ακεραιότητας, της επιμέλειας, της τιμιότητας, της υπευθυνότητας και του σεβασμού για το κύρος του Κοινοβουλίου.
English[en]
Such deliberate misappropriation of funds of the European Parliament by a Member of Parliament implies per se a disrespect of the principles enshrined in Article 1(a) of the Code of Conduct, notably of the principles of integrity, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation.
Spanish[es]
Tal malversación deliberada de fondos del Parlamento Europeo por parte de un diputado al Parlamento implica, por sí misma, la vulneración de los principios consagrados en el artículo 1, letra a), del Código de Conducta, en particular los de integridad, diligencia, honradez, responsabilidad y respeto de la reputación del Parlamento.
Estonian[et]
Selline Euroopa Parlamendi vahendite tahtlik väärkasutamine parlamendiliikme poolt kujutab endast käitumisjuhendi artikli 1 punktis a sätestatud põhimõtete, eelkõige usaldusväärsuse, hoolikuse, aususe, vastutustunde ja parlamendi maine hoidmise põhimõtte rikkumist.
Finnish[fi]
Se, että parlamentin jäsen on tahallaan väärinkäyttänyt Euroopan parlamentin varoja, merkitsee jo sinällään piittaamattomuutta menettelysääntöjen 1 artiklan a alakohdassa vahvistetuista periaatteista ja varsinkin niistä periaatteista, jotka koskevat nuhteettomuutta, huolellisuutta, rehellisyyttä, vastuullisuutta ja parlamentin maineen varjelemista.
French[fr]
Ce détournement délibéré de fonds du Parlement européen par un député implique, en soi, un mépris des principes consacrés à l'article 1, point a), du code de conduite, et notamment des principes d'intégrité, de diligence, d'honnêteté, de responsabilité et de respect de la réputation du Parlement.
Croatian[hr]
Takva je namjerna pronevjera sredstava Europskog parlamenta koju izvrši zastupnik u Parlamentu sama po sebi nepoštovanje načela utvrđenih člankom 1. točkom (a) Kodeksa ponašanja, tj. načela nepristranosti, integriteta, transparentnosti, marljivosti, čestitosti, odgovornosti i poštovanja ugleda Parlamenta.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament pénzeszközeinek egy képviselő általi, ilyen szándékos hűtlen kezelése önmagában magában foglalja a magatartási kódex 1. cikkének a) pontjában foglalt elvek, elsősorban a feddhetetlenség, a gondosság, a becsületesség, az elszámoltathatóság és az Európai Parlament hírnevének tiszteletben tartása elvének megsértését.
Italian[it]
Tale appropriazione indebita di fondi del Parlamento europeo da parte di un deputato implica di per sé una mancanza di rispetto dei principi sanciti dall'articolo 1, lettera a), del codice di condotta, in particolare dei principi di integrità, diligenza, onestà, responsabilità e tutela del buon nome del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Toks Parlamento nario įvykdytas neteisėtas Europos Parlamento lėšų pasisavinimas per se reiškia Elgesio kodekso 1 straipsnio a punkte įtvirtintų principų, t. y. padorumo, darbštumo, sąžiningumo, atskaitingumo ir Parlamento reputacijos paisymo principų, nesilaikymą.
Maltese[mt]
Tali misapproprjazzjoni intenzjonali ta' fondi tal-Parlament Ewropew minn Membru tal-Parlament timplika minn nnifisha disrispett lejn il-prinċipji minquxa fl-Artikolu 1(a) tal-Kodiċi ta' Kondotta, partikolarment il-prinċipji ta' integrità, diliġenza, onestà, responsabilità u rispett għar-reputazzjoni tal-Parlament.
Dutch[nl]
Een dergelijk opzettelijk onrechtmatig gebruik van middelen van het Europees Parlement door een EP-lid houdt per definitie een schending in van de beginselen die zijn neergelegd in artikel 1, onder a) van de Gedragscode, en met name integriteit, toewijding, eerlijkheid, verantwoordelijkheid en respect voor het aanzien van het Parlement.
Polish[pl]
Takie umyślne sprzeniewierzenie funduszy Parlamentu Europejskiego oznacza samo w sobie naruszenie zasad zapisanych w art. 1 lit. a) kodeksu postępowania, a mianowicie zasad uczciwości, staranności, rzetelności, odpowiedzialności i poszanowania reputacji Parlamentu.
Portuguese[pt]
Uma tal utilização abusiva e deliberada de fundos do Parlamento Europeu por um deputado ao Parlamento constitui, por si só, uma violação dos princípios consagrados no artigo 1.o, alínea a), do Código de Conduta, nomeadamente, dos princípios da integridade, diligência, honestidade, responsabilidade e respeito pela reputação do Parlamento.
Romanian[ro]
Această deturnare deliberată a unor fonduri aparținând Parlamentului European de către un deputat implică, în sine, nerespectarea principiilor consacrate în articolul 1 litera (a) din Codul de conduită, în special a principiilor de integritate, diligență, onestitate, responsabilitate și respect pentru reputația Parlamentului.
Slovak[sk]
Takáto úmyselná sprenevera finančných prostriedkov Európskeho parlamentu poslancom Parlamentu zahŕňa sama osebe neúctu k zásadám zakotveným v článku 1 písm. a) kódexu správania, najmä zásady integrity, náležitej starostlivosti, poctivosti, zodpovednosti a úcty k dobrému menu Parlamentu.
Slovenian[sl]
Takšna namerna prisvojitev sredstev Evropskega parlamenta s strani poslanca predstavlja sama po sebi nespoštovanje načel iz člena 1(a) kodeksa ravnanja, zlasti načel integritete, marljivosti, poštenosti, odgovornosti in spoštovanja ugleda Parlamenta.
Swedish[sv]
En sådan uppsåtlig förskingring av Europaparlamentets medel av en ledamot innebär i sig ett åsidosättande av de principer som stadgas i artikel 1 a i uppförandekoden, särskilt principerna om integritet, aktsamhet, ärlighet, ansvar och respekt för Europaparlamentets anseende.