Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeganiseerde oorlogvoering het die aard van oorloë verander, en dit het burgers op ’n ongekende skaal geraak.
Arabic[ar]
ودخول التكنولوجيا على الحرب غيَّر طبيعتها وحوَّلها الى حرب آلات خلَّفت من المتضررين والقتلى المدنيين عددا هائلا لم يشهد له التاريخ مثيلا.
Bemba[bem]
Pa kulwa batendeke ukubomfya ifyanso ifipya, ne ci calengele ukuti abantu abengi abashali abashilika baculilemo sana.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga armas nakapausab sa paagi sa pagpakiggubat ug nakaangin ug mas daghang sibilyan.
Czech[cs]
Používáním nové vojenské techniky se změnil způsob válčení, což mělo v nebývalé míře dopad na civilní obyvatelstvo.
Danish[da]
Mekaniseret krigsførelse ændrede måden man førte krig på, og påvirkede civile som aldrig før.
Efik[efi]
Ẹma ẹwot ata ediwak owo sia mbufa n̄kpọekọn̄ ama anam ekọn̄ ọdiọk akan nte ekesidiọkde.
Greek[el]
Η μηχανοποίηση του πολέμου άλλαζε πλέον τη φύση των εχθροπραξιών και επηρέαζε σε πρωτοφανή κλίμακα τον άμαχο πληθυσμό.
English[en]
Mechanized warfare was changing the nature of war, affecting civilians on an unprecedented scale.
Spanish[es]
La nueva maquinaria bélica estaba cambiando el concepto de guerra y afligiendo a civiles a una escala sin precedentes.
Estonian[et]
Mehhaniseeritud sõjapidamine muutis sõja laadi, mõjutades seninägematus ulatuses tsiviilisikuid.
Finnish[fi]
Sodan luonne muuttui uuden tekniikan vuoksi niin, että siviilit joutuivat kärsimään ennennäkemättömässä määrin.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa moderno nga kagamitan sa inaway madamo nga sibilyan ang napatay.
Croatian[hr]
Razvoj naoružanja promijenio je način ratovanja, pa je u ratnim sukobima stradalo više civila nego ikada prije.
Hungarian[hu]
A gépesített hadviselés következményeként megváltozott a háborúk arculata, és a civileket sokkal nagyobb mértékben érintette a háború.
Armenian[hy]
Ռազմական տեխնիկայի զարգացումը փոխեց պատերազմի բնույթը. խաղաղ բնակչությանը հասցված վնասը աննախադեպ չափերի էր հասնում։
Indonesian[id]
Mesin telah mengubah cara berperang. Akibatnya, warga sipil terkena dampak yang jauh lebih besar daripada sebelumnya.
Igbo[ig]
Ngwá agha ndị e ji lụọ agha a gbanwere otú e sibu alụ agha n’ihi na ọ kpara ọtụtụ ndị na-abụghị ndị agha aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Agbalbaliw idin ti wagas ti pannakigubat gapu kadagiti moderno nga alikamen a pakigubat, ket maap-apektaran unay ti adu a sibilian.
Italian[it]
Le armi meccanizzate stavano cambiando il volto della guerra, coinvolgendo i civili come mai prima.
Japanese[ja]
機械化された戦いにより,戦争の姿は大きく様変わりし,前例のない規模で民間人を巻き込みました。
Georgian[ka]
ახალმა საბრძოლო ტექნიკამ მთლიანად შეცვალა ომის სახე. მან უპრეცედენტო რაოდენობის მშვიდობიანი მოსახლეობა დააზარალა.
Korean[ko]
전쟁에 기계가 대거 동원되어 전쟁의 양상이 달라지면서 민간인들까지 전례 없는 규모로 영향을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo baingijishenga mu nkondo byalengejile bantu bavula kumanama bingi.
Kyrgyz[ky]
Жаңы техника согуштун жүрүшүн өзгөртүп, сан жеткис адамдын өлүшүнө себеп болгон.
Lingala[ln]
Bato bakómaki kosalela bibundeli ya nsɔmɔ, mpe yango ebomaki bato mingi na ndenge oyo esalemá naino te liboso.
Malagasy[mg]
Fitaovam-piadiana arifomba indray no nampiasaina, ka sivily tsy hita isa no nitondra faisana.
Dutch[nl]
Met de komst van de mechanisatie veranderde de manier van oorlogvoering en werd de burgerbevolking op ongekende schaal getroffen.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ye yeo go yona go bego go dirišwa dibetša tša sebjalebjale e be e sa swane le dintwa tše dingwe, gomme e ile ya kgoma batho ka tsela e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Zida zoopsa zinkagwiritsidwa ntchito zomwe zinachititsa kuti anthu wamba avutike kwambiri.
Ossetic[os]
Ӕфсӕддонтӕ хӕдтӕхджытӕй, танктӕй ӕмӕ ӕндӕр ахӕм уӕззау техникӕйӕ пайда кӕнын кӕй райдыдтой, уый хуымӕтӕг адӕмӕн цы зиан ӕрхаста, ахӕм зиан уый размӕ иу хӕст дӕр не ’рхаста.
Portuguese[pt]
O uso de armamentos e máquinas modernas tornou a guerra ainda mais mortífera, afetando civis numa escala sem precedentes.
Rundi[rn]
Ibirwanisho vy’ubundi bwoko vyakoreshejwe vyaratumye intambara ihindura isura, ivyo bica bituma abanyagihugu benshi cane bahasiga ubuzima.
Romanian[ro]
Fiind un război mecanizat, primul de acest gen din istoria omenirii, el afecta civili la o scară fără precedent.
Russian[ru]
Применение тяжелой артиллерии изменило характер войны — как никогда прежде страдало гражданское население.
Kinyarwanda[rw]
Gukoresha intwaro zigezweho byatumye intambara ihindura isura, itangira kugira ingaruka ku baturage b’abasivili kurusha mbere hose.
Slovak[sk]
Nasadenie nových typov zbraní zmenilo spôsob vedenia boja a v nevídanej miere sa dotklo aj civilného obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Mehanizirano vojskovanje je spremenilo naravo vojne, kar je civiliste prizadelo bolj kot kdaj prej.
Shona[sn]
Kushandiswa kwemichina yekurwa nayo kwakaita kuti hondo dzichinje, zvichiita kuti vanhuwo zvavo vakawanda vafe uye vatambure zvakanga zvisati zvamboitika.
Albanian[sq]
Mekanizmat e rinj ushtarakë po e ndryshonin natyrën e luftës, duke prekur civilët si kurrë më parë.
Serbian[sr]
Tehnološki napredak je promenio način ratovanja, što se u nezapamćenim razmerama odrazilo na civile.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisoa ha makoloi le likepe tsa ntoa ho ile ha mpefatsa ntoa eo hoo e ileng ea ama baahi ba bangata ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Mekaniserad krigföring förändrade krigets karaktär och påverkade civila i en omfattning som aldrig tidigare.
Swahili[sw]
Silaha za kisasa za vita zilikuwa zikiangamiza watu kwa kiwango kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Silaha za kisasa za vita zilikuwa zikiangamiza watu kwa kiwango kikubwa.
Tagalog[tl]
Tumindi ang labanan dahil sa makabagong armas, anupat napakaraming sibilyan ang naapektuhan.
Tswana[tn]
Go ne go na le dibetsa tse disha tsa ntwa tse di neng di dirisiwa mme batho ba le bantsi ba ne ba amiwa ke tsone.
Turkish[tr]
Zırhlı savaş araçlarının kullanılması savaşın yapısını değiştirmiş ve sivil halkı daha önce görülmemiş ölçüde etkilemişti.
Tsonga[ts]
Nyimpi leyi ku tirhisiwaka matlhari ya manguva lawa ku nga muchini a yi cinca nyimpi leyi tolovelekeke, yi khumba vaaka-tiko hi ndlela leyi hlamarisaka.
Ukrainian[uk]
Поява військової техніки і нових видів зброї змінила природу війни та призвела до численних втрат серед мирного населення.
Xhosa[xh]
Izixhobo ezazisetyenziswa kuloo mfazwe zayitshintsha indlela ekwakukade kusiliwa ngayo, nto leyo eyabangela ukuba abantu abaninzi bachaphazeleke ngeyona ndlela.
Zulu[zu]
Ukulwa ngemishini kwakushintsha indlela izimpi ezazilwiwa ngayo, kwathinteka izakhamuzi ngezinga elikhulu kakhulu.