Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Luka 5:32; Juefeso 1:7) Ka dhaku m’ular utimo kosa ma kumeno con uyewo racu parene andha, dong’ umito ngo kookoone ubed usende akeca.
Amharic[am]
(ሉቃስ 5:32፤ ኤፌሶን 1:7) ከዚህ ቀደም እንዲህ ዓይነት ስህተት የሠራች ሴት በድርጊቷ ከልቧ እስከተጸጸተች ድረስ በጥፋተኝነት ስሜት ልትዋጥ አይገባም።
Basaa[bas]
(Lukas 5:32; Efésô 1:7) Kiññem i nlama ha bé tééñga muda nu a mboñ béba ibale a nhiel toi ñem wé.
Bemba[bem]
(Luka 5:32; Abena Efese 1:7) Nga ca kuti umwanakashi aliponeshepo ifumo, talingile ukulaumfwa ububi nga ca kuti alilapila no mweo onse.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 5:32; Beéphésien 1:7) Minga a nga bo mbia jam ate melu mvus a nji yiane ke ôsu a ve émiene mekua nge a jôbaneya abé éte.
Belize Kriol English[bzj]
(Look 5:32; Ifeezhanz 1:7) Wahn uman hoo mi mek wahn mistayk laik dis eena di paas ahn feel reeli sari bowt it, noh need fi kip di feel gilti.
Cebuano[ceb]
(Lucas 5:32; Efeso 1:7) Ang nakahimog ingon ana nga sala kaniadto dili angayng mobati nga wala mapasaylo kon sinsero siyang naghinulsol.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 5:32; Efezyen 1:7) En madanm ki’n fer lavortman dan lepase pa devret kontinyelman santi li koupab si i’n vreman repantir.
Danish[da]
(Lukas 5:32; Efeserne 1:7) En kvinde der har begået sådan et fejltrin i fortiden og oprigtigt angrer det, behøver ikke at blive ved med at have skyldfølelse.
Duala[dua]
(Lukas 5:32; Efeso 1:7) Muto ńena nu boli ninka bobe o ponda ni tombi a s’angame̱n pe̱ bwa ndutu yete̱na ate̱le̱ na mbale̱.
Greek[el]
(Λουκάς 5:32· Εφεσίους 1:7) Δεν χρειάζεται να συνεχίζει να νιώθει ένοχη για αυτό το παλιό λάθος αν έχει μετανιώσει ειλικρινά.
English[en]
(Luke 5:32; Ephesians 1:7) A woman who made such a mistake in the past does not need to keep feeling guilty if she is sincerely sorry.
Spanish[es]
Ella puede estar segura de que Dios puede perdonarla gracias al sacrificio de Jesús (Lucas 5:32; Efesios 1:7).
Fijian[fj]
(Luke 5:32; Efeso 1:7) Ke dua na yalewa e veivutuni dina, me kua ni vakaleqai koya tale tiko na nona cala makawa.
Fon[fon]
(Luki 5:32; Efɛzinu lɛ 1:7) Nú nyɔnu ɖé ko hu hwɛ mɔhun ɖé wá yì, bonu hwɛ tɔn vɛ́ n’i nugbǒ nugbǒ ɔ, é sɔ́ byɔ ɖɔ é ni kpó ɖò hwɛ dó éɖée wɛ ǎ.
Ga[gaa]
(Luka 5:32; Efesobii 1:7) Kɛ́ yoo ko efee nakai dã, ni eshwa ehe lɛɛlɛŋ lɛ, esaaa akɛ eyaa nɔ ebuɔ ehe fɔ.
Wayuu[guc]
Motusü naaʼin Jeʼwaa tü kasa mojusü saainjakat saaʼujee naapajiraain nikii Jesuu saaʼu (Lucas 5:32; Éfeso 1:7).
Gun[guw]
(Luku 5:32; Efesunu lẹ 1:7) Yọnnu he ko waylando mọnkọ wayi ma dona to whẹ̀do ede mapote eyin e ko lẹnvọjọ nugbonugbo.
Hindi[hi]
(लूका 5:32; इफिसियों 1:7) अगर उसे अपनी गलती का सच में अफसोस है, तो उसे खुद को बार-बार कोसने की ज़रूरत नहीं है।
Indonesian[id]
(Lukas 5:32; Efesus 1:7) Seorang wanita yang pernah melakukan kesalahan ini tidak perlu terus merasa bersalah jika dia benar-benar menyesal.
Iloko[ilo]
(Lucas 5:32; Efeso 1:7) Masapul a saanen a makonsiensia ti babai a nakaaramid iti kasta a kamali no sipapasnek a nagbabawyannan dayta.
Javanese[jv]
(Lukas 5:32; Éfésus 1:7) Wong kuwi ora perlu terus-terusan ngrasa salah nèk wis tenanan njaluk ngapura lan mertobat.
Kabiyè[kbp]
(Luka 5:32; Efɛɛzɩ 1:7) Halʋ weyi ɛlabɩ kɩwɛɛkɩm mbʋ nɛ pɩɖɛɛ yɔ, ye ekpiɖi ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ nɛ ɛ-laŋɩyɛ pilim yɔ, pɩtɩpɔzɩ se eyele nɛ ɛ-ɛhʋyɛ cɛyɩɣ-ɩ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 5:32; Efésios 1:7 ) Si un mudjer dja kustuma tra mininu, má el rapende di korason, el ka meste fika ta kulpa se kabésa.
Kongo[kg]
(Luka 5:32; Baefezo 1:7) Nkento yina salaka kifu yai na ntangu ya ntama fwete landa ve na kudiyangisa kana yandi balulaka ntima na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
(Luka 5:32; Aefeso 1:7) Mũtumia wekĩte mahĩtia ta macio tene ndarabatara gũikara akĩiguaga arĩ na mahĩtia angĩkorũo nĩ erirĩte kuuma ngoro.
Kuanyama[kj]
(Lukas 5:32; Ovaefeso 1:7) Omukainhu oo a ninga epuko olo monakudiwa ina pumbwa okukala e udite ondjo ngeenge okwe livela ombedi shili.
Korean[ko]
(누가복음 5:32; 에베소서 1:7) 진심으로 뉘우쳤다면 과거에 한 잘못에 대해 계속 죄책감에 시달릴 필요가 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 5:32; Efisesa 1:7) Mwanamukazhi waubilepo bino kala kechi wafwainwa kutwajijila na kwizhachisha inge walapila kya kine ne.
Krio[kri]
(Lyuk 5: 32; Lɛta fɔ Ɛfisɔs 1: 7, NW) Uman we bin dɔn mek da mistek de trade, nɔ nid fɔ fil se Jiova nɔ go fɔgiv am wans i rili fil bad fɔ wetin i bin dɔn du.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын аны Иса Машаяктын курмандыгынын негизинде кечирерине эч шектенбесе болот (Лука 5:32; Эфестиктер 1:7).
Lingala[ln]
(Luka 5:32; Baefese 1:7) Mwasi oyo asalá libunga ya ndenge wana kala asengeli te kokoba komiyoka lokola amemá ngambo soki abongoli mpenza motema.
Lozi[loz]
(Luka 5:32; Maefese 1:7) Musali yanaaezize mafosisa acwalo kwamulaho haaswaneli kuikutwa kuba ni mulatu haiba uinyazize habuniti.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 5:32; Efisesa 1:7) Mwana-mukaji walongele kino kilubo mafuku kunyuma, kafwaninwepo kwendelela na kwitopeka shi i mwialakanye bya binebine.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 5:32; എഫെസ്യർ 1:7) ആത്മാർഥ മായ പശ്ചാത്താ പ മു ണ്ടെ ങ്കിൽ പണ്ട് അങ്ങനെ ഒരു തെറ്റു ചെയ്തെന്ന് ഓർത്ത് വിഷമി ക്കേണ്ട കാര്യ മില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова Есүсийн золиосонд үндэслэн уучилна гэдэгт итгэж болно (Лук 5:32; Эфэс 1:7).
Mòoré[mos]
(Luk 5:32; Efɛɛz rãmbã 1:7) Pag sẽn yiis pʋg pĩndã sã n tek yam n kos sugri, a pa tog n le ningd a meng taal ye.
Malay[ms]
(Lukas 5:32; Efesus 1:7) Jika dia benar-benar bertaubat, dia tidak perlu terus berasa bersalah.
Norwegian[nb]
(Lukas 5:32; Efeserne 1:7) En kvinne som har begått en slik feil tidligere, trenger ikke å fortsette å ha skyldfølelse hvis hun virkelig angrer.
Nyemba[nba]
(Luka 5:32; Efeso 1:7) Uose ua tundisile lizimo ku nima ka ci tondeka naua a pue na ku livua mulonga, nga ua liveya mu vusunga.
Nias[nia]
(Luka 5:32; Efeso 1:7) Ira alawe samalua sala ba zilalö, lö moguna itahigö ia tödönia na no ifalalini gera-erania soroi ba dödö.
Nyanja[ny]
(Luka 5:32; Aefeso 1:7) Munthu amene anachita tchimo limeneli asanaphunzire za Yehova, koma panopa analapa kuchokera pansi pa mtima, sayenera kumadziimbabe mlandu.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 5:32; Efésios 1:7) Omukai wokualingile onkhali kohale, inkha welivela nomutima auho kesukisile vali okulivela onombei.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 5:32; Baefesi 1:7) Unkikulu uyu atulile inongwa pakabalilo kamo kunyuma, atikulondiwa ukukindilila ukwiyipa inongwa linga apelile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 5:32; Ephesians 1:7) Ọmase rọ kparẹ idjaghwẹ ọrana dẹ ne, rọ ghini ghwẹriẹ nẹ ẹhẹn rhe, o fo nẹ ẹhẹn yen no rho kpokpie ọke ephia-an.
Portuguese[pt]
(Lucas 5:32; Efésios 1:7) Se uma mulher fez um aborto no passado, mas se arrependeu de coração, ela não precisa se sentir culpada.
Rundi[rn]
(Luka 5:32; Abanyefeso 1:7) Ntibikenewe ko umuntu yakoze ikosa nk’iryo aguma yiyagiriza nimba yarigaye vy’ukuri.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore akwiriye kwizera ko Yehova ashobora kumubabarira binyuze ku gitambo k’inshungu cya Yesu (Luka 5:32; Abefeso 1:7).
Sinhala[si]
(ලූක් 5:32; එෆීස 1:7) ඒ නිසා අවංකව පසුතැවුණාට පස්සෙත් ඒ ගැන තැවිතැවී ඉන්න ඕනෙ නැහැ.
Sidamo[sid]
(Luqaasi 5:32; Efesooni Sokka 1:7) Alba togoo soˈro loossino mancho godowinta maaro eˈinoha ikkiro, xaate gaabba dihasiissannose.
Samoan[sm]
(Luka 5:32; Efeso 1:7) E lē manaʻomia ona lagona pea le nofosala e se fafine na faia se mea sesē faapena i le taimi ua teʻa, pe afai ua salamō moni o ia.
Songe[sop]
(Luka 5:32; Beena-Efeso 1:7) Su mwana mukashi badi mukite wawa mulwisho kumpala, tatungunukanga na kwitopeka nya, su mmupwe kutonda wanka n’eshimba dyoso.
Sundanese[su]
(Lukas 5:32; Epesus 1:7) Manéhna teu perlu terus rumasa salah lamun geus bener-bener tobat.
Swedish[sv]
(Lukas 5:32; Efesierna 1:7) Om hon ångrar sig behöver hon inte fortsätta plågas av skuldkänslor för något som hon har gjort tidigare i livet.
Swahili[sw]
(Luka 5:32; Waefeso 1:7) Mwanamke ambaye alifanya kosa kama hilo zamani hahitaji kuendelea kuhisi ana hatia ikiwa alitubu kwa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 5:32; Waefeso 1:7) Mwanamuke mwenye alitosha mimba zamani, hapaswe kujilaumu ikiwa alitubu kikweli.
Tamil[ta]
(லூக்கா 5:32; எபேசியர் 1:7) அந்தப் பெண் உண்மையாக மனம் திருந்தியிருந்தால் அந்தத் தவறை நினைத்து நினைத்து வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 5:32፣ ኤፌሶን 1:7) ኣብ ዝሓለፈ እዋን፡ ከምዚ ዓይነት ጌጋ ዝገበረት ሰበይቲ ብሓቂ እንተ ተጣዒሳ፡ ወትሩ እናተጸጸተት ክትድቈስ የብላን።
Tagalog[tl]
(Lucas 5:32; Efeso 1:7) Ang isang babae na nakagawa ng ganoong kasalanan ay hindi na dapat makonsensiya kung talagang nagsisisi siya.
Tetela[tll]
(Luka 5:32; Ɛfɛsɔ 1:7) Womoto lakasale munga ka ngasɔ lo nshi yakete hahombe ntetemala ndjaɛndja onongo naka nde ndjatshumoya l’otema ɔtɔi.
Tongan[to]
(Luke 5:32; ‘Efesō 1:7) Ko ha fefine na‘á ne fai ha fehālaaki pehē ‘i he kuohilí ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke ne hanganaki ongo‘i halaia ‘o kapau ‘okú ne fakatomala mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 5:32; Baefeso 1:7) Mukaintu iwakacita cibi cili boobu teelede kuzumanana kulimvwa kuba amulandu ikuti naa wakeempwa ncobeni.
Tumbuka[tum]
(Luka 5:32; Ŵaefeso 1:7) Mwanakazi uyo wakachita ubudi wanthena kumasinda ndipo wali kulapa nadi wakwenera yayi kujipa mulandu.
Tuvalu[tvl]
(Luka 5:32; Efeso 1:7) A te fafine telā ne fai ne ia se mea ‵se penā i aso mua e se ‵tau o nofo mo ana lagonaga sē ‵lei ki ei māfai ko oti ne salamō tonu tou fafine ki ei.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 5:32; Efisoona 1:7) Kase hegaa mala balaa oottida maccaasiyaa wozanappe azzanikko bana mooranchchadan xeellana bessenna.
Yao[yao]
(Luka 5:32; Aefeso 1:7) Jwamkongwe juŵatesile cakulemwaci ngakusosekwa kulijimba magambo naga ŵapitikwice mtima.