Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Daher kniete ich in meiner Zelle dreimal täglich nieder, allen sichtbar, die an meiner Zelle vorbeigingen, und betete laut.
Greek[el]
Έτσι, ενώ ήμουν ακάλυπτος στη θέα οποιουδήποτε, που θα περνούσε από το κελλί μου, γονυπετούσα στο κελλί μου τρεις φορές την ημέρα και προσευχόμουν μεγαλοφώνως, έχοντας υπ’ όψι τον Δανιήλ, για τον οποίον ομιλεί η Γραφή.
English[en]
So, open to the view of any who might pass my cell, I knelt in my cell three times a day and prayed aloud, keeping in mind Daniel, of whom the Bible speaks.
Spanish[es]
Por eso, visible a cualquiera que pudiera pasar por mi celda, me arrodillaba en mi celda tres veces al día y oraba en voz alta, teniendo presente a Daniel, de quien habla la Biblia.
Finnish[fi]
Niin minä polvistuin vankilassani kolmesti päivässä jokaisen koppini ohi kulkevan nähden ja rukoilin ääneen pitäen mielessäni Danielin, josta Raamattu puhuu.
French[fr]
Aussi, à la vue de tous ceux qui pouvaient passer devant ma cellule, je m’agenouillais dans cette dernière trois fois par jour et priais à haute voix, me rappelant Daniel, dont la Bible parle.
Italian[it]
Così, esposto alla vista di chiunque passasse davanti alla mia cella, mi inginocchiavo nella cella tre volte al giorno e pregavo ad alta voce, tenendo in mente Daniele, di cui parla la Bibbia.
Dutch[nl]
Daarom knielde ik drie maal per dag, duidelijk zichtbaar voor iedereen die langs mijn cel zou komen, in mijn cel neer en bad hardop, want ik dacht aan Daniël, over wie de bijbel spreekt.
Portuguese[pt]
Assim, à vista de quem passasse por minha cela, eu me ajoelhava três vezes por dia e orava em voz alta, tendo em mente o Daniel em quem fala a Bíblia.