Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така едновременното наличие на производства (административни и наказателни), независимо от тяхната по-малка или по-голяма свързаност във времето, както и на съответни санкции с наказателноправен характер, наложени при приключване на тези производства от два органа на съответната държава във връзка с едно и също противоправно деяние, не представлява необходимо условие, което да позволява ограничаване на правото, гарантирано с принципа ne bis in idem, включително при наличието на обоснованата цел за защита на финансовите интереси на Съюза и недопускане на безнаказаност на тежките измами.
Czech[cs]
Existence dvou souběžných řízení (správního a trestního řízení), které jsou více či méně časově blízké, a uložení odpovídajících sankcí trestní povahy po skončení těchto řízení ze strany dvou represivních orgánů státu, které rozhodují o týchž protiprávních činech, tedy není nezbytným požadavkem, který by dovoloval omezit právo chráněné zásadou ne bis in idem, i když sleduje chvályhodný cíl spočívající v ochraně finančních zájmů Unie a zamezení beztrestnosti pachatelů závažných podvodů.
Danish[da]
Dobbeltheden i parallelle procedurer (administrative og strafferetlige), uanset hvor tidsmæssigt tæt de ligger på hinanden, og i de her til knyttede sanktioner af strafferetlig art ved procedurernes afslutning, som forvaltes af to af statens straffemyndigheder, der træffer afgørelse vedrørende de samme ulovlige forhold, er ikke et nødvendigt krav, der giver adgang til en begrænsning af den ret, som er beskyttet ved princippet ne bis in idem, selv ikke når det har det prisværdige formål at beskytte Unionens finansielle interesser og at undgå, at grov svig ikke straffes.
German[de]
Somit ist die Dualität parallel geführter (verwaltungs- und strafrechtlicher) Verfahren, sollten diese auch mehr oder weniger zeitlich zusammenhängen, und der entsprechenden am Ende verhängten strafrechtlichen Sanktionen durch zwei repressiv agierende staatliche Behörden, die dieselben rechtswidrigen Taten ahnden, keine erforderliche Voraussetzung, die es gestattet, das durch den Grundsatz ne bis in idem geschützte Recht einzuschränken, selbst wenn dies mit dem lobenswerten Vorsatz geschehen sollte, die finanziellen Interessen der Union zu schützen und schwere Betrugsfälle nicht ungestraft zu lassen.
Greek[el]
Επομένως, η κίνηση παράλληλων διαδικασιών (διοικητικών και ποινικών), ανεξαρτήτως της χρονικής εγγύτητάς τους, και η επιβολή των αντίστοιχων κυρώσεων ποινικής φύσεως κατά το πέρας τους, υπ’ ευθύνη των κατασταλτικών αρχών του κράτους που αποφαίνονται επί των ιδίων παρανόμων πράξεων, δεν αποτελούν αναγκαία προϋπόθεση επιτρέπουσα τον περιορισμό του προστατευόμενου από την αρχή ne bis in idem δικαιώματος, ακόμη και αν εμφορούνται από τον αξιέπαινο σκοπό της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και της αποτροπής της ατιμωρησίας της σοβαρής απάτης.
English[en]
The duality of parallel (administrative and criminal) proceedings, regardless of their degree of closeness in time, and of the associated penalties of a criminal nature at the end of those proceedings imposed by the punitive authorities of the State which rule on the same unlawful acts, is not a necessary requirement permitting the limitation of the right protected by the principle ne bis in idem, even if it has the laudable aim of protecting the Union’s financial interests and ensuring that serious fraud does not go unpunished.
Spanish[es]
Así pues, la dualidad de procedimientos paralelos (administrativos y penales), sean más o menos cercanos en el tiempo, y de las correlativas sanciones de naturaleza penal al término de aquellos, a cargo de dos autoridades represoras del Estado que se pronuncian sobre unos mismos hechos de carácter ilícito, no es una exigencia necesaria que autorice a restringir el derecho protegido por el ne bis in idem, incluso si tiene el loable propósito de proteger los intereses financieros de la Unión y evitar la impunidad de los fraudes graves.
Estonian[et]
Seega kaks paralleelset menetlust (väärteo- ja kriminaalmenetlus), olgu need siis ajaliselt rohkem või vähem lähestikku, ja nende lõpus kaks vastavat, karistusõiguslikku laadi karistust, mille määravad kaks riigi karistusvõimu organit, kes teevad otsuse ühtede ja samade õigusvastaste tegude kohta, ei ole vajalik nõue, mis lubaks ne bis in idem põhimõttega kaitstud õigust piirata, isegi kui seda tehakse kiiduväärt eesmärgiga kaitsta liidu finantshuve ja vältida raskete pettuste karistamatust.
Finnish[fi]
Ne bis in idem -periaatteella suojatun oikeuden rajoittaminen ei siis edellytä välttämättä ajallisesti enemmän tai vähemmän läheistä kahta rinnakkaista (hallinto- ja rikosoikeudellista) menettelyä, joissa valtion rankaisuvaltaa käyttävät kaksi eri viranomaista käsittelevät samaa luonteeltaan lainvastaista tekoa, sekä kyseisten menettelyiden päätteeksi annettavia kahta luonteeltaan rikosoikeudellista seuraamusta, vaikka kannatettavana tarkoituksena olisikin suojella unionin taloudellista etua ja välttää törkeistä petoksista rankaisematta jättäminen.
French[fr]
Ainsi, le cumul des procédures parallèles (administrative et pénale) -qu’elles soient plus ou moins rapprochées dans le temps- et des sanctions corrélatives de nature pénale à l’issue desdites procédures, qui sont exercées par deux autorités répressives de l’État qui se prononcent sur les mêmes faits illicites, ne constitue pas une condition nécessaire permettant de limiter le droit protégé par le principe non bis in idem, même avec l’objectif louable de protéger les intérêts financiers de l’Union et éviter l’impunité des fraudes graves.
Croatian[hr]
Stoga, dvojnost usporednih postupaka (upravnih i kaznenih), bilo da su vremenski manje ili više bliski, i odgovarajućih sankcija kaznenopravne prirode po njihovu okončanju, koji se vode pred dvama državnim tijelima gonjenja koja odlučuju o istom nezakonitom činjeničnom stanju, nije nužan zahtjev koji dopušta ograničavanje prava zaštićenog načelom ne bis in idem, čak i ako ima hvalevrijedan cilj zaštite financijskih interesa Unije i izbjegavanja nekažnjavanja teških prijevara.
Hungarian[hu]
Így tehát a párhuzamos (közigazgatási és büntetőjogi) eljárások kettős alkalmazása, bármilyen közel is legyenek az idő szempontjából, és az eljárások befejezésekor az azon kapcsolódó büntetőjogi jellegű szankciók kettős alkalmazása, amelyek megállapítása az állam ugyanazon jogellenes tényállások tekintetében határozatot hozó, két megtorló hatóságának feladata, nem olyan szükséges követelmény, amely lehetővé tenné a ne bis in idem elve által védett jog korlátozását, akkor is, ha az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére és súlyos csalások büntethetőségének elkerülésére irányuló dicséretes szándék fennáll.
Italian[it]
Pertanto, il doppio binario di procedimenti paralleli (amministrativi e penali), siano essi più o meno vicini nel tempo, e delle correlate sanzioni di natura penale irrogate al termine degli stessi da due autorità dello Stato dotate di potere repressivo che si pronunciano su medesimi fatti illeciti, non è una esigenza necessaria che autorizzi a limitare il diritto protetto dal principio del ne bis in idem, nemmeno al lodevole scopo di tutelare gli interessi finanziari dell’Unione ed evitare che le frodi gravi restino impunite.
Lithuanian[lt]
Taigi lygiagrečių procesų (administracinių ir baudžiamųjų), kurie yra daugiau ar mažiau artimi laiko atžvilgiu, ir atitinkamų baudžiamojo pobūdžio sankcijų, skiriamų užbaigus šiuos procesus, kuriuos vykdo dvi valstybės represinės valdžios institucijos, nagrinėjančios tą pačią neteisėtą veiką, dualumas nėra būtinas reikalavimas, leidžiantis apriboti non bis in idem principo saugomą teisę net ir tuo atveju, jei tas ribojimas turi skatintiną tikslą apsaugoti Sąjungos finansinius interesus ir išvengti sukčiavimo stambiu mastu nebaudžiamumo.
Latvian[lv]
Tādējādi divas paralēlas procedūras (administratīvie un kriminālprocesi), lai arī tās ir vairāk vai mazāk tuvas laikā un attiecīgi divi sodi ar krimināltiesisku raksturu, par ko lemj divas valsts represīvās iestādes saistībā ar tiem pašiem prettiesiskiem nodarījumiem, nav nepieciešama prasība, ar ko ir atļauts mazināt ar ne bis in idem aizsargātās tiesības, tostarp arī tad, ja ir tāds slavējams mērķis kā aizsargāt Savienības finanšu intereses un novērst nesodāmību par krāpšanu lielā apmērā.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de dualiteit van parallelle procedures (bestuurlijke en strafrechtelijke procedure), ongeacht de mate waarin zij temporeel samenhangen, en van de overeenkomstige strafrechtelijke sancties aan het einde van die procedures, opgelegd door twee repressief optredende instanties van de staat die zich uitspreken over dezelfde onrechtmatige feiten, geen noodzakelijke voorwaarde die het mogelijk maakt het door het ne-bis-in-idembeginsel beschermde recht te beperken, zelfs indien dit het lovenswaardige doel zou hebben, de financiële belangen van de Unie te beschermen, en te voorkomen dat zware fraude onbestraft blijft.
Romanian[ro]
Astfel, cumulul procedurilor paralele (administrative și penale) mai mult sau mai puțin apropiate în timp și sancțiunile corelative de natură penală aplicate la finalul acestora de către autoritățile represive ale statelor membre care se pronunță cu privire la aceleași fapte nelegale nu constituie o cerință necesară care permite restrângerea dreptului protejat de principiul ne bis in idem, în pofida scopului lor lăudabil de a proteja interesele financiare ale Uniunii și de a evita nepedepsirea pentru fraudele grave.
Slovak[sk]
Existencia dvoch súbežných konaní (správneho a trestného konania), ktoré sú viac alebo menej časovo prepojené, a uloženie zodpovedajúcich sankcií trestnej povahy po skončení týchto konaní zo strany dvoch represívnych orgánov štátu, ktoré rozhodujú o tých istých protiprávnych skutkoch, teda nie je nevyhnutnou požiadavkou, ktorá by dovoľovala obmedziť právo chránené zásadou ne bis in idem, aj keď sleduje chvályhodný cieľ spočívajúci v ochrane finančných záujmov Únie a zamedzení beztrestnosti páchateľov závažných podvodov.
Slovenian[sl]
Zato dvojnost vzporednih (upravnih in kazenskih) postopkov, med katerimi je lahko večja ali manjša časovna bližina, in ustreznih kazenskih sankcij, naloženih ob koncu teh postopkov, za katere sta odgovorna represivna organa države, ki odločata o istih protipravnih dejanjih, ni nujna zahteva, zaradi katere je dopustna omejitev pravice, varovane z načelom ne bis in idem, čeprav ima hvalevreden namen varovanja finančnih interesov Unije in preprečevanja tega, da velike goljufije ostanejo nekaznovane.
Swedish[sv]
Att det finns dubbla parallella system (administrativa och straffrättsliga), som ligger mer eller mindre nära varandra i tiden, med motsvarande sanktioner av straffrättslig karaktär i slutet av förfarandena, som handhas av två statliga repressiva myndigheter som uttalar sig om samma gärning av brottslig karaktär, är inte ett nödvändigt krav för att den rättighet som skyddas genom principen ne bis in idem ska få begränsas, även om det har det lovvärda syftet att skydda unionens finansiella intressen och undvika straffrihet vid allvarliga skattebedrägerier.