Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сектора на услугите все още има ограничен брой стандарти, който са резултат главно от разнородния и нематериален характер на услугите, както и от затрудненията в достъпа от страна на малките и средни предприятия, които са основните действащи лица в този сектор.
Czech[cs]
V odvětví služeb přesto stále existuje omezený počet norem, což je především důsledkem různorodosti a obtížné uchopitelnosti služeb a zároveň potíží spojených s přístupem pro malé a střední podniky (MSP), které v tomto odvětví převažují.
Danish[da]
I tjenesteydelsessektoren er antallet af standarder fortsat begrænset, hvilket hovedsagelig skyldes tjenesteydelsers forskelligartede og uhåndgribelige karakter samt adgangsvanskelighederne for små og mellemstore virksomheder, der er sektorens hovedaktører.
German[de]
Die Anzahl der für den Dienstleistungssektor geltenden Normen ist immer noch unzureichend, was hauptsächlich durch die heterogene und immaterielle Natur der Dienstleistungen sowie durch den Umstand bedingt ist, dass die KMU, die die wichtigsten Akteure auf dem Dienstleistungsmarkt darstellen, nur schwer Zugang zur Normung haben.
Greek[el]
Στον τομέα των υπηρεσιών, ο αριθμός των προτύπων εξακολουθεί να είναι περιορισμένος, κυρίως λόγω της ετερογενούς και απρόσιτης φύσης τους, καθώς και των δυσκολιών πρόσβασης των ΜΜΕ, που αποτελούν τους κυρίαρχους παράγοντες.
English[en]
In the services sector, there is still a limited number of standards resulting mainly from the heterogeneous and intangible nature of services, as well as the access difficulties for SMEs, who are the predominant actors.
Spanish[es]
En el sector de los servicios, el número de normas sigue siendo limitado, como consecuencia, sobre todo, de la naturaleza heterogénea e intangible de los servicios; además, las PYME, que son los principales operadores, siguen teniendo problemas de acceso.
Estonian[et]
Teenuste sektoris on standardeid ikka veel vähe, sest teenused on oma olemuselt väga erinevad ja mittemateriaalsed. Lisaks sellele on ka peamiste osalejate, VKEde, juurdepääs neile raskendatud.
Finnish[fi]
Palvelualalla on yhä vain vähän standardeja, sillä palvelut ovat luonteeltaan heterogeenisia ja aineettomia ja palveluntarjoajat ovat lähinnä pk-yrityksiä, joilla on saatavuusvaikeuksia.
French[fr]
Dans le secteur des services, il existe encore un nombre limité de normes en raison principalement de la nature hétérogène et intangible des services ainsi que des difficultés d’accès à la normalisation pour les PME, qui sont les acteurs dominants dans le secteur des services.
Hungarian[hu]
A szolgáltatói ágazatban még mindig korlátozott számú szabvány van, ami főleg a szolgáltatások heterogén és nehezen megfogható természetéből, valamint a legfőbb szereplők a KKV-k hozzáférési nehézségeiből adódik.
Italian[it]
Il settore dei servizi si contraddistingue per la sua natura eterogenea e immateriale, nonché per la difficoltà di accesso al mercato per le PMI, che ne sono i principali protagonisti; le norme che disciplinano tale settore, quindi, sono tuttora insufficienti.
Lithuanian[lt]
Paslaugų sektoriuje standartų vis dar yra nedaug dėl nevienalyčio ir nematerialaus paslaugų pobūdžio ir dėl MVĮ, kurios yra pagrindiniai šios srities atstovės, ribotų galimybių jais pasinaudoti.
Latvian[lv]
Pakalpojumu nozarē joprojām ir pārāk maz standartu, galvenokārt tāpēc, ka pakalpojumi pēc to rakstura ir neviendabīgi un netaustāmi, kā arī tāpēc, ka standarti ir grūti pieejami MVU, kuri ir galvenie pakalpojumu sniedzēji.
Maltese[mt]
Fis-settur tas-servizzi għad fadal numru limitat ta' standards li jirriżultaw l-aktar min-natura eteroġena u mhux tanġibbli tas-servizzi, kif ukoll mid-diffikultajiet ta’ aċċess għall-SMEs, li huma l-atturi dominanti.
Dutch[nl]
Vooral als gevolg van de heterogene en immateriële aard van diensten en de toegangsproblemen voor kmo's (de belangrijkste actoren) zijn er voor de dienstensector nog steeds maar een beperkt aantal normen ontwikkeld.
Polish[pl]
Ilość norm dla sektora usług jest nadal ograniczona, co wynika w głównej mierze ze zróżnicowanego i niematerialnego charakteru usług, oraz z ograniczonej dostępności norm dla małych i średnich przedsiębiorstw, będących głównymi uczestnikami tego sektora.
Portuguese[pt]
No sector dos serviços, o número de normas é ainda reduzido, o que se deve sobretudo à natureza heterogénea e incorpórea dos serviços, bem como às dificuldades de acesso das PME, que são os principais intervenientes deste sector.
Romanian[ro]
În sectorul serviciilor mai există încă un număr limitat de standarde care provin în special din natura eterogenă și intangibilă a serviciilor, precum și din dificultățile de acces pentru IMM-uri, care sunt actorii predominanți.
Slovak[sk]
V odvetví služieb ešte stále existuje len obmedzený počet noriem, čo vyplýva najmä z rôznorodej a nehmotnej povahy služieb, ako aj z problémov s prístupom k normám zo strany malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), ktoré v tejto oblasti prevažne pôsobia.
Slovenian[sl]
V sektorju storitev je še vedno omejeno število standardov, vzrok za to pa je predvsem heterogena in neotipljiva narava storitev ter težave pri dostopu za mala in srednje velika podjetja, ki so večinski udeleženci.
Swedish[sv]
I tjänstesektorn finns det fortfarande ett begränsat antal standarder, huvudsakligen till följd av att tjänster till sin natur är mycket olika och svåra att mäta, liksom svårigheterna för småföretagen, som dominerar på marknaden, att få tillgång till standarder.