Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cullmann sê dat hy ’n opskudding veroorsaak het toe hy hierdie opmerking die eerste keer gemaak het.
Amharic[am]
ኩልማን በመጀመሪያ ላይ እንዲህ ብለው ሲናገሩ ተቃውሞ ገጥሟቸው እንደነበር ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وذكر كُلْمان انه عندما قال ذلك، احدث ضجة في الاوساط العامة.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Cullmann na kan enot niang sabihon ini, nagin dahelan idto nin pagkariribok.
Bemba[bem]
Cullmann alandilepo ukuti umuku abalilepo ukusose fyo, alengele ukuti pabe icimpungili.
Bulgarian[bg]
Кулман отбелязва, че когато казал това за пръв път, предизвикал фурор.
Bislama[bi]
Cullman i talem se, fastaem we hem i bin talem samting ya, hem i mekem wan bigfala rao i kamaot.
Bangla[bn]
কুলম্যান উল্লেখ করেছিলেন যে তিনি যখন প্রথমে এটি বলেছিলেন তখন জনসাধারণ বিক্ষুব্ধ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Cullmann miingon nga sa dihang una niyang giingon kini, nasuko ang mga tawo kaniya.
Chuukese[chk]
Cullman a apasa pwe lupwen a keran aewin apasa ena, alon a efisata watte osukosuk.
Czech[cs]
Pan Cullmann poznamenal, že když se takto vyjádřil poprvé, způsobil tím rozruch.
Danish[da]
Cullmann nævner at da han første gang sagde dette, vakte det furore.
German[de]
Wie Cullmann anmerkte, verursachte er anfänglich mit dieser Aussage einiges Aufsehen.
Ewe[ee]
Cullmann gblɔ be esime yegblɔ nya sia zi gbãtɔ la, amewo do ɣli ɖe ye ta.
Efik[efi]
Cullmann ama etịn̄ ete ke akpa ini iketịn̄de emi, ke imọ ima inam mme owo ẹyat esịt.
Greek[el]
Ο Κουλμάν ανέφερε πως, όταν το είπε αυτό για πρώτη φορά, προκλήθηκε σάλος.
English[en]
Cullmann remarked that when he first said this, he caused a furor.
Spanish[es]
Cuando el teólogo dijo esto por primera vez, levantó una polvareda.
Estonian[et]
Cullmann märgib, et kui ta selle mõtte esmakordselt välja ütles, tõusis sellest palju kära.
Finnish[fi]
Cullman huomautti, että kun hän sanoi ensi kertaa näin, häneen oltiin hyvin närkästyneitä.
French[fr]
” Oscar Cullmann précise que la première publication de son texte avait soulevé un tollé.
Ga[gaa]
Cullmann kɛɛ akɛ beni ewie enɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, etée mlifu kɛ hoofeemɔ shi.
Hindi[hi]
कलमान कहता है कि जब पहली बार उसने यह कहा तो हंगामा मच गया।
Croatian[hr]
Cullmann napominje da je, prvi put kad je to izjavio, izazvao burnu reakciju javnosti.
Hungarian[hu]
Cullmann megjegyezte, hogy amikor ezt először mondta, nagy felháborodást váltott ki.
Armenian[hy]
Կուլմանը նշեց, որ առաջին անգամ արտասանված այս բառերն ընդհանուր վրդովմունք առաջացրին։
Western Armenian[hyw]
Ան նշեց թէ երբ առաջին անգամ ասիկա ըսաւ՝ մեծ խռովութեան պատճառ եղաւ։
Indonesian[id]
Cullmann berkomentar bahwa sewaktu pertama kali ia mengatakan hal ini, ia menghebohkan publik.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Cullmann nga idi damona nga imbaga daytoy, adu dagiti nakapungtot.
Italian[it]
* Cullmann osserva che la prima volta che espresse questa opinione si attirò le ire di molti.
Georgian[ka]
კულმანმა აღნიშნა, რომ, როდესაც ეს აზრი პირველად გამოთქვა, მისმა სიტყვებმა დიდი აღშფოთება გამოიწვია.
Kongo[kg]
Ntangu Cullmann tubaka dyambu yai mbala ya ntete, bantu kudasukaka.
Korean[ko]
쿨만은 자신이 처음으로 이 사실을 언급하였을 때는 큰 파문이 일었다고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
«Бул жөнүндө биринчи жолу айтканым чоң ызы-чуу салган»,— деп Куллман белгилеп кеткен.
Lingala[ln]
Cullman amonisaki ete mbala ya liboso oyo alobaki yango, bato mingi babulunganaki.
Lozi[loz]
Cullmann n’a talusize kuli ha n’a bulezi seo lwa pili, nyangela ne i filikani.
Lithuanian[lt]
Kulmanas nurodė, kad jam pirmąkart apie tai pareiškus, kilo nusistebėjimas.
Luvale[lue]
Ngwenyi hakavanga omu ahanjikile ngocho, asangumwine chizungo.
Latvian[lv]
Kulmans atzīmē, ka viņš ir izraisījis cilvēkos sašutumu, kad pirmo reizi par to ierunājies.
Malagasy[mg]
Tsikaritr’i Cullmann fa fony izy nilaza izany voalohany, dia nampitroatra ny olona izy.
Macedonian[mk]
Кулман дал забелешка дека кога првпат го кажал тоа, предизвикал метеж.
Burmese[my]
ဤသို့ မိမိဦးဆုံးပြောဆိုခဲ့စဉ်က ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ကူလ်မန်းကပြောပြသည်။
Niuean[niu]
Ne talahau e Cullmann he magaaho ne talahau fakamua e ia e mena nei, ne fakatupu e ia e hohoha.
Dutch[nl]
Cullmann vermeldde dat hij, toen hij dit voor het eerst zei, een storm van verontwaardiging ontketende.
Nyanja[ny]
Cullmann anati atangonena zimenezi, anachititsa chipwirikiti.
Papiamento[pap]
Cullmann a remarcá cu ora el a bisa esaki pa promé bes, el a lanta hopi stof.
Polish[pl]
Nadmienił też, że gdy po raz pierwszy wyraził tę opinię, wywołał powszechne oburzenie.
Pohnpeian[pon]
Cullmann koasoia me ni ahnsou me e tepin koasoia duwen met, e karehda kamwoaroang laud.
Portuguese[pt]
Cullmann observou que, quando disse isso pela primeira vez, causou um furor.
Rundi[rn]
Cullmann yabonye yuko igihe yavuga ivyo ari bwo bwa mbere, yatumye abantu bashavura.
Romanian[ro]
Cullmann a spus că, atunci când a afirmat prima dată acest lucru, a stârnit vâlvă.
Russian[ru]
Кульман отметил, что, когда он впервые произнес эти слова, они были приняты в штыки.
Kinyarwanda[rw]
Cullmann yaje kubona ko mu gihe yabivugaga ubwa mbere, byatumye rubanda rugwa mu kantu.
Slovak[sk]
Cullmann poznamenal, že keď to povedal prvý raz, vyvolalo to veľký rozruch.
Slovenian[sl]
Obenem pa je pripomnil, da je bil ogenj v strehi, ko je to prvič povedal.
Samoan[sm]
Na taʻua e Cullmann faapea ina ua ia muai faia lenei manatu, na ia faapogaia ai se fevesiaiga o tagata lautele.
Shona[sn]
Cullmann akatsinhira kuti apo akatanga kutaura izvi, akaparira bope.
Albanian[sq]
Kulman vërejti se kur e tha këtë për herë të parë, shkaktoi një shpërthim indinjate.
Serbian[sr]
Kulman je napomenuo da se podigla velika prašina kada je ovo prvi put izneo.
Sranan Tongo[srn]
Cullmann ben taki dati di a ben taki a sani disi a fosi leisi, dan a ben tjari wan atibron kon.
Southern Sotho[st]
Cullmann o boletse hore ha a ne a qala ho bua ka sena, o ile a tsosa moferefere.
Swedish[sv]
Cullmann påpekade att när han första gången sade detta väckte det rabalder.
Swahili[sw]
Cullmann alisema kwamba alisababisha mfoko wa ghadhabu aliposema hivyo mara ya kwanza.
Tamil[ta]
குல்மான் இதை முதலாவதாக கூறியபோது ஒரு பெருங்குழப்பம் ஏற்பட்டதென அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
తాను మొదటిసారి ఈ విషయాన్ని చెప్పినప్పుడు పెద్ద అలజడి చెలరేగిందని కుల్మాన్ పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
คุลล์มันน์ กล่าว ว่า เมื่อ เขา พูด อย่าง นี้ เป็น ครั้ง แรก เขา ได้ ทํา ให้ หลาย คน เดือดดาล.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Cullmann na noong una niyang sabihin ito, lumikha siya ng isang malaking kaguluhan.
Tswana[tn]
Cullmann o ne a bolela gore fa a ne a bolela seno lekgetlho la ntlha, o ne a tsosa kgaruru.
Tonga (Zambia)[toi]
Cullmann wakati ciindi cakusaanguna naakaamba ceeci, bantu banji bakatongauka.
Turkish[tr]
Cullmann bu sözleriyle ilk başta büyük kızgınlığa yol açtığını belirtti.
Tsonga[ts]
Cullmann u vule leswaku loko a vule leswi ro sungula, ku pfuke hasahasa.
Tahitian[ty]
Ua ite o Cullmann e i to ’na parau-matamua-raa i te reira, ua faatupu oia i te peapea.
Ukrainian[uk]
Кульман зауважив, що, коли він вперше сказав ці слова, вони викликали фурор.
Vietnamese[vi]
Ông Cullmann nhận xét là lần đầu khi nghe ông nói câu này, người ta đã nổi giận.
Xhosa[xh]
UCullmann wagqabaza esithi xa wayeyithetha okokuqala le nto, abantu bafun’ ukumdla ngamazinyo.
Yapese[yap]
Ke yog Cullmann ni nap’an ni ke yog e re n’em ma ke damumuw e girdi’.
Yoruba[yo]
Cullmann sọ pé nígbà tí òun kọ́kọ́ sọ èyí, arukutu sọ.
Zulu[zu]
UCullmann waphawula ukuthi lapho esho lokhu okokuqala, wabangela isiyaluyalu.