Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John en Kay was in die 11de klas en het ná hulle graduering as sendelinge in Noord-Rhodesië (nou Zambië) gaan dien.
Amharic[am]
ጆንና ኬይ ቀደም ብለው በ11ኛው ክፍል ላይ ከተመረቁ በኋላ በሰሜናዊ ሮዴዥያ (የአሁኗ ዛምቢያ) ሚስዮናዊ ሆነው በማገልገል ላይ ነበሩ።
Arabic[ar]
كان جون وكاي قد تخرَّجا من الصف الحادي عشر للمدرسة وبدآ خدمتهما الارسالية في روديسيا الشمالية (زامبيا اليوم).
Central Bikol[bcl]
Si John asin Kay naggradwar na sa ika-11 klase asin naglilingkod bilang mga misyonero sa Amihanan na Rodesia (ngonyan Zambia).
Bemba[bem]
Ba John na ba Kay bena baali mwi sukulu lyalenga 11 ilya Gileadi kabili baile mu kubombela umulimo wa bumishonari ku Northern Rhodesia (iyo nomba beta ati Zambia).
Bulgarian[bg]
Джон и Кей бяха завършили 11–ия клас на училището и служеха като мисионери в Северна Родезия (днес Замбия).
Bangla[bn]
জন এবং কে ইতিমধ্যেই ১১তম ক্লাস থেকে গ্র্যাজুয়েট হয়েছিল এবং উত্তর রোডেশিয়ায় (এখন জাম্বিয়া) মিশনারি হিসেবে সেবা করছিল।
Cebuano[ceb]
Sila si John ug Kay nakagraduwar na sa ika-11 nga klase ug nag-alagad ingong mga misyonaryo sa Northern Rhodesia (karon Zambia).
Czech[cs]
John a Kay již absolvovali 11. třídu a sloužili jako misionáři v Severní Rhodesii (nyní Zambii).
Danish[da]
John og Kay var udgået af den 11. klasse og tjente som missionærer i Nordrhodesia (nu Zambia).
German[de]
John und Kay hatten bereits die 11. Klasse besucht und waren im Missionardienst in Nordrhodesien (heute Sambia).
Ewe[ee]
Nye nyo John kple srɔ̃a Kay ya wode klass 11 lia xoxo, eye woɖo wo ɖe Northern Rhodesia (afi si woyɔna be Zambia fifia) abe dutanyanyuigblɔlawo ene.
Efik[efi]
John ye Kay ẹma ẹkekụre ukpep ke ọyọhọ otu 11 ndien ẹma ẹnọ mmọ ẹkenam utom isụn̄utom ke Northern Rhodesia (emi ẹkotde Zambia idahaemi).
Greek[el]
Ο Τζον και η Κέι είχαν ήδη αποφοιτήσει από την 11η τάξη και υπηρετούσαν ως ιεραπόστολοι στη Βόρεια Ροδεσία (τώρα Ζάμπια).
English[en]
John and Kay had already graduated from the 11th class and were serving as missionaries in Northern Rhodesia (now Zambia).
Spanish[es]
John y Kay ya se habían graduado de la clase 11 y servían de misioneros en Rodesia del Norte (ahora Zambia).
Estonian[et]
John ja Kay olid juba lõpetanud 11. kursuse ja teenisid misjonäridena Põhja-Rodeesias (nüüd Sambia).
Finnish[fi]
John ja Kay olivat olleet jo 11. kurssilla, ja he palvelivat lähetystyöntekijöinä Pohjois-Rhodesiassa (nykyään Sambia).
Fijian[fj]
Erau sa vuli oti o John kei Kay ena ika11 ni kalasi, rau sa veiqaravi tiko vakadaukaulotu mai Northern Rhodesia (sa o Zambia ena gauna oqo).
French[fr]
John et Kay avaient été diplômés de la 11e classe et étaient missionnaires en Rhodésie du Nord (l’actuelle Zambie).
Ga[gaa]
No mli lɛ John kɛ Kay egbe klas ni ji 11 lɛ naa momo ni amɛmiisɔmɔ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi yɛ Northern Rhodesia (amrɔ nɛɛ Zambia).
Gun[guw]
John po Kay po ko yí gbedewema klasi 11tọ tọn bo to sinsẹ̀n taidi mẹdehlan to Rhodésie du Nord (he yin Zambie todin).
Hebrew[he]
ג’ון וקיי כבר למדו בגלעד בכיתה ה־11 ושירתו כשליחים ברודזיה הצפונית (כיום זמביה).
Hiligaynon[hil]
Sanday John kag Kay naggradwar sa ika-11 nga klase sang Gilead kag nagaalagad karon subong mga misyonero sa Northern Rhodesia (karon Zambia).
Croatian[hr]
John i Kay bili su u 11. razredu te su služili kao misionari u Sjevernoj Rodeziji (sada Zambija).
Armenian[hy]
Ջոնն ու Քեյը արդեն ավարտել էին 11–րդ դասարանը եւ ծառայում էին որպես միսիոներներ Հյուսիսային Ռոդեզիայում (այժմ՝ Զամբիա)։
Indonesian[id]
John dan Kay telah lulus kelas ke-11 dan melayani sebagai utusan injil di Rhodesia Utara (sekarang Zambia).
Igbo[ig]
John na Kay agụchaalarị akwụkwọ na klas nke iri na otu nke ụlọ akwụkwọ Gilead ma na-eje ozi ala ọzọ na Northern Rhodesia (nke bụzi Zambia).
Iloko[ilo]
Nagturposen da manong John ken Kay iti maika-11 a klase ket agserserbidan kas misionero idiay Makin-amianan a Rhodesia (Zambia itan).
Italian[it]
John e Kay avevano frequentato l’11a classe e servivano come missionari nella Rhodesia del Nord (l’attuale Zambia).
Japanese[ja]
姉夫婦のジョンとケイはすでに11期を卒業し,北ローデシア(現在のザンビア)で宣教者として奉仕していました。
Georgian[ka]
ჯონმა და ქეიმ ჩემამდე დაამთავრეს მე-11 კლასი და მისიონერებად მსახურობდნენ ჩრდილოეთ როდეზიაში (ამჟამად ზამბია).
Korean[ko]
매형 부부는 이미 제11기 학급을 졸업하여 북로디지아(지금의 잠비아)에서 선교인으로 봉사하고 있었습니다.
Lingala[ln]
John ná Kay bakɔtaki na kelasi ya mbala ya 11 mpe bazalaki bamisionɛrɛ na Rhodésie du Nord (lelo oyo Zambie).
Lozi[loz]
Bo John ni bo Kay bona ne se ba kwazize kale mwa sitopa sa bu-11 mi ne ba sebeza sina balumiwa kwa Northern Rhodesia (ye se bizwa Zambia cwale).
Lithuanian[lt]
Sesuo Kei su vyru Džonu buvo baigę 11-ą kursą ir tarnavo Šiaurės Rodezijoje (dabar Zambija).
Luba-Lulua[lua]
Yaya Kay ne bayende John bakavua bobu babuele mu ka 11 ne kubatumabu bamisionere mu Rhodésie du Nord (lelu Zambie).
Luvale[lue]
Nyali John napuwenyi Kay vahichile mushikola yakusokesa 11 kaha vapwile nakuzachila umishonali muNorthern Rhodesia (oholili Zambia).
Latvian[lv]
Mana māsa Keja un viņas vīrs Džons arī bija mācījušies Gileādas skolā, tikai vienpadsmitajā grupā, un tajā laikā jau bija misionāri Ziemeļrodēzijā, ko tagad sauc par Zambiju.
Malagasy[mg]
Efa nahazo diplaoma tamin’ny kilasy faha-11 i John sy Kay vadiny, ary misionera tany Rodezia Avaratra (Zambia ankehitriny).
Macedonian[mk]
Џон и Кеј веќе дипломираа во 11-тиот клас и служеа како мисионери во Северна Родезија (сега Замбија).
Malayalam[ml]
ജോണും കേയും 11-ാം ക്ലാസ്സിൽനിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ട് ഉത്തര റോഡേഷ്യയിൽ (ഇപ്പോഴത്തെ സാംബിയ) മിഷനറിമാരായി സേവിക്കുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
John u Kay kienu diġà ggradwaw mill- 11-il klassi u kienu qed jaqdu bħala missjunarji fir- Rodeżja taʼ Fuq (issa ż- Żambja).
Burmese[my]
ဂျောန်နဲ့ကေးကတော့ ၁၁ ကြိမ်မြောက်သင်တန်းဆင်းတွေဖြစ်ကြပြီး ရိုဒီးရှားမြောက်ပိုင်း (ယခု ဇမ်ဘီယာ) မှာ သာသနာပြုတွေအဖြစ် အမှုဆောင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
John og Kay var allerede blitt uteksaminert fra den 11. klassen og var misjonærer i Nord-Rhodesia (nå Zambia).
Dutch[nl]
John en Kay hadden reeds de elfde klas bijgewoond en dienden als zendelingen in Noord-Rhodesië (nu Zambia).
Northern Sotho[nso]
John le Kay ba be ba šetše ba alogile le sehlopha sa bo-11 gomme ba be ba hlankela e le baromiwa kua Leboa la Rhodesia (yeo ga bjale e lego Zambia).
Nyanja[ny]
John ndi Kay anali atamaliza kale maphunziro a kalasi ya nambala 11 ndipo anali kutumikira monga amishonale ku Northern Rhodesia (panopa ndi ku Zambia).
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਤੇ ਕੇਅ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 11ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਕੇ ਉੱਤਰੀ ਰੋਡੇਸ਼ੀਆ (ਹੁਣ ਜ਼ੈਂਬੀਆ) ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si bayaw kon John tan atsik Kay so akapanaral la ed koma-11 a klase tan nanlingkor ira bilang misionaryo diad Amianen a Rhodesia (natan et Zambia).
Papiamento[pap]
John ku Kay a gradua mas promé for di e di 11 klas i tabata sirbi komo misionero na Nort Rodesia (awor Zambia).
Polish[pl]
Kay i John skończyli 11 klasę i działali jako misjonarze w Rodezji Północnej (obecnie Zambia).
Portuguese[pt]
John e Kay haviam se formado na 11.a turma e estavam servindo como missionários na Rodésia do Norte (atual Zâmbia).
Rundi[rn]
John na Kay bari barasohotse Ishure ry’i Gileyadi mu mugwi ugira 11, kandi bariko bakora ari abamisiyonari muri Rodeziya yo mu Buraruko (ubu ikaba yitwa Zambiya).
Romanian[ro]
John şi Kay absolviseră deja cea de-a 11-a clasă şi slujeau ca misionari în Rhodesia de Nord (în prezent, Zambia).
Russian[ru]
Джон и Кей уже прошли обучение в 11-м классе и служили миссионерами в Северной Родезии (сейчас Замбия).
Kinyarwanda[rw]
John na Kay bari barahawe impamyabumenyi mu Ishuri rya 11, kandi bakoreraga umurimo w’ubumisiyonari muri Rodeziya y’Amajyaruguru (Zambiya y’ubu).
Sinhala[si]
ඒ වෙනකොටත් මගේ අක්කා කෙයි සහ මස්සිනා ජෝන් 11වන ගිලියද් පාසැලට සහභාගි වීසැම්බියාවේ සේවය කරමිනුයි සිටියේ.
Slovak[sk]
John a Kay boli v tom čase už absolventmi 11. triedy Gileádu a slúžili ako misionári v Severnej Rodézii (teraz Zambia).
Slovenian[sl]
John in Kay sta diplomirala že v 11. razredu te šole in sta odšla misijonarit v Severno Rodezijo (današnjo Zambijo).
Samoan[sm]
Ua uma ona faauu John ma Kay mai le vasega lona 11 i le taimi lea, ma sa galulue o ni misionare i mātū o Rhodesia (lea ua taʻua nei o Zambia).
Shona[sn]
John naKay vakanga vatopedza kudzidza mukirasi yechi11 uye vaishumira vari mamishinari muNorthern Rhodesia (yava kunzi Zambia).
Albanian[sq]
Xhoni dhe Keji ishin diplomuar në klasën e 11-të dhe shërbenin si misionarë në Rodezinë Veriore (tani Zambia).
Serbian[sr]
Džon i Kej su ranije pohađali 11. razred Gileada i služili su kao misionari u Severnoj Rodeziji (sada Zambija).
Sranan Tongo[srn]
John nanga Kay ben klari a di fu 11 klas èn den ben e dini leki zendeling na ini Noord-Rodesia (now a nen Sambia).
Southern Sotho[st]
John le Kay ba ne ba se ba fumane mangolo sehlopheng sa bo11 ’me ba ne ba sebeletsa e le baromuoa Rhodesia Leboea (eo e seng e le Zambia).
Swedish[sv]
John och Kay hade redan gått igenom den 11:e klassen och tjänade som missionärer i Nordrhodesia (nu Zambia).
Swahili[sw]
Tayari John na Kay walikuwa wamehitimu katika darasa la 11 na walikuwa wakitumika wakiwa wamishonari huko Rhodesia Kaskazini (leo inaitwa Zambia).
Congo Swahili[swc]
Tayari John na Kay walikuwa wamehitimu katika darasa la 11 na walikuwa wakitumika wakiwa wamishonari huko Rhodesia Kaskazini (leo inaitwa Zambia).
Tamil[ta]
ஜானும் கேயும் 11-வது வகுப்பில் பட்டம் பெற்று, வட ரோடீஷியாவில் (இன்றைய ஜாம்பியாவில்) மிஷனரிகளாக சேவை செய்து வந்தனர்.
Telugu[te]
జాన్, కే అప్పటికే 11వ తరగతికి హాజరై ఉత్తర రోడీషియా (ప్రస్తుతం జాంబియా)లో మిషనరీలుగా సేవ చేస్తున్నారు.
Thai[th]
จอห์น กับ เคย์ จบ หลัก สูตร รุ่น ที่ 11 และ ได้ รับใช้ ฐานะ มิชชันนารี ใน ประเทศ โรดีเซีย เหนือ (ปัจจุบัน คือ แซมเบีย).
Tigrinya[ti]
ጆንን ከይን ካብ መበል 11 ኽፍሊ ድሮ ተመሪቖም ኣብ ሰሜናዊ ሮዴዥያ (ሕጂ ዛምብያ) ሚስዮናውያን ኰይኖም የገልግሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Dinaluhan nila ang ika-11 klase at naglilingkod na sila bilang mga misyonero sa Hilagang Rhodesia (ngayo’y Zambia).
Tswana[tn]
John le Kay ba ne ba setse ba alogile mo tlelaseng ya bo11 mme e ne e le barongwa kwa Bokone jwa Rhodesia (e jaanong e bidiwang Zambia).
Tongan[to]
Ne ‘osi ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘a John mo Kay mei he kalasi hono 11 pea na‘á na ngāue ko e ongo misinale ‘i Lotēsia Tokelau (ko Semipia ia he taimí ni).
Tok Pisin[tpi]
John na Kay i bin grediuet long namba 11 klas na ol i mekim wok misineri long Noten Rodisia (nau Sambia).
Turkish[tr]
John ve Kay 11. sınıftan zaten mezun olmuşlardı ve Kuzey Rodezya’da (bugünkü Zambia) görevli vaiz olarak hizmet ediyorlardı.
Tsonga[ts]
John na Kay se a va thwase eka ntlawa wa vu-11 naswona a va ri varhumiwa eRhodesia N’walungu (laha sweswi ku nga Zambia).
Twi[tw]
Ná John ne Kay adi kan akɔ adesuakuw a ɛto so 11 no bi, na na wɔreyɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ Northern Rhodesia (seesei wɔfrɛ hɔ Zambia).
Ukrainian[uk]
На той час Джон і Кей вже закінчили 11-й клас і служили місіонерами в Північній Родезії (тепер Замбія).
Vietnamese[vi]
Lúc đó anh John và chị Kay đã tốt nghiệp khóa 11, họ đang phụng sự với tư cách giáo sĩ ở miền Bắc Rhodesia (nay là Zambia).
Waray (Philippines)[war]
Hira John ngan Kay naggradwar na ha ika-11 nga klase ngan hito nga panahon mga misyonero ha Northern Rhodesia (Zambia na yana).
Xhosa[xh]
UJohn noKay babesele bevela kwiklasi ye-11 yaye babengabavangeli basemazweni eNorthern Rhodesia (ngoku eyiZambia).
Yoruba[yo]
Ṣáájú àkókò yẹn, ẹ̀gbọ́n mi obìnrin tó ń jẹ́ Kay àti John ọkọ rẹ̀ ti kẹ́kọ̀ọ́ yege ní kíláàsì kọkànlá, wọ́n sì ti ń sìn ní ìhà Àríwá Rhodesia (tá a mọ̀ sí Zambia báyìí).
Chinese[zh]
约翰和凯是第11届毕业生,当时在北罗得西亚(即现在的赞比亚)做海外传道员。
Zulu[zu]
UJohn noKay bona base bezitholile kakade iziqu ekilasini le-11 futhi base beyizithunywa zevangeli eNyakatho Rhodesia (manje eyiZambia).