Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Risikoen ved et svagt, fattigt og muligvis ustruktureret Rusland i opløsning er så stor, at også de, der fremhæver den sikkerhedsrisiko, et opblomstrende og stadigt stærkere Rusland i givet fald kunne betyde for naboerne, føler sig foranlediget til at spørge, om ikke et stærkt Rusland alligevel er at foretrække.
German[de]
Die Gefahren eines schwachen, armen und möglicherweise dahin treibenden und in sich zerfallenden Russlands sind so groß, dass auch diejenigen, die die Risiken, die ein wiederauferstehendes und zunehmend starkes Russland für seine Nachbarn darstellen könnte, deutlich hervorheben, allen Grund haben, sich zu fragen, ob ein starkes Russland nicht dennoch vorzuziehen ist.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι που επιφυλάσσει μια Ρωσία αποδυναμωμένη, φτωχή και ενδεχομένως αποσταθεροποιημένη και διασπασμένη είναι τόσο μεγάλοι, ώστε μπροστά τους ωχριούν οι κινδυνολογίες περί ανασύνταξης των δυνάμεων και αύξησης της ρωσικής ισχύος εις βάρος των γειτονικών της χωρών.
English[en]
The perils of a weak, poor and possibly drifting and disintegrating Russia are so great that also those who emphasise risks which a resurgent and increasingly strong Russia might pose to neighbours have reason to ask whether a strong Russia is still not preferable.
Spanish[es]
Los peligros de una Rusia débil, pobre y posiblemente a la deriva y en desintegración son tan grandes que incluso aquellos que hacen hincapié en los peligros que puede constituir para sus vecinos una Rusia resurgente y cada vez más fuerte tienen motivos para preguntarse si no sigue siendo preferible una Rusia fuerte.
Finnish[fi]
Heikon, köyhän ja mahdollisesti tuuliajolla olevan ja hajoavan Venäjän aiheuttamat vaaratekijät ovat niin vakavat, että niillä, jotka korostavat nousevan ja nykyistä vahvemman Venäjän nousun aiheuttamia vaaratekijöitä, olisi syytä kysyä itseltään, eikö vahva Venäjä sittenkin ole parempi vaihtoehto.
French[fr]
Les dangers que présente une Russie faible, pauvre, peut-être à la dérive et en train de se désintégrer sont tellement grands que tous ceux qui soulignent les risques que pourrait présenter, pour ses voisins, une Russie qui connaîtrait un nouvel essor et qui serait de plus en plus forte, ont des raisons de se demander si une Russie forte n'est pas encore préférable.
Italian[it]
I pericoli di una Russia debole, povera e forse anche alla deriva e in disintegrazione sono tanto grandi che anche coloro che sottolineano i rischi che potrebbe rappresentare una Russia risorgente e sempre più forte per i paesi vicini hanno ragione di chiedersi se non sarebbe preferibile, nonostante tutto, una Russia forte.
Dutch[nl]
De gevaren van een zwak, arm en mogelijkerwijs op hol slaand en uiteenvallend Rusland zijn zó groot dat ook diegenen die de nadruk leggen op de potentiële risico's voor de buurlanden van een zich oprichtend en steeds sterker wordend Rusland zich de vraag moeten stellen of een sterk Rusland niet onder alle omstandigheden de voorkeur geniet.
Portuguese[pt]
Os perigos de uma Rússia fraca e pobre, com uma eventual deriva e desintegração, são tão grandes que também os que salientam os riscos que uma Rússia ressurgente e cada vez mais forte possa colocar aos seus vizinhos têm razão para perguntar se uma Rússia forte não seria ainda preferível.
Swedish[sv]
Riskerna med ett svagt, fattigt och eventuellt löst drivande och sönderfallande Ryssland är så stora att även de som understryker de risker som ett återuppväckt och allt starkare Ryssland kan utgöra för sina grannar har anledning att fråga sig om ett starkt Ryssland ändå inte vore att föredra.