Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerste toewysing was in die hoofstad, Quito, sowat 2 850 meter hoog in die Andesgebergte.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ምድባችን 2,850 ሜትር ያህል ከፍታ ባላትና በአንዲስ ተራሮች ላይ በምትገኘው በዋና ከተማዋ በኪቶ ነበር።
Arabic[ar]
عيِّنا اولا في العاصمة كيتو التي تقع على ارتفاع نحو ٨٥٠,٢ مترا في جبال الأنديز.
Aymara[ay]
Qullunak taypinkir Quito sat markaruw sarapxta.
Azerbaijani[az]
İlk təyinatımız And dağlarının 2850 metr yüksəkliyində yerləşən paytaxt şəhər Kito idi.
Central Bikol[bcl]
Enot kaming idinestino sa kabiserang siudad, an Quito, na nasa langkaw na 2,850 metros sa Kabukidan nin Andes.
Bemba[bem]
Pa kubala batwebele ukuyabombela mu Quito, umusumba ukalamba mu Ecuador, uwabela mu Mpili sha Andes.
Bulgarian[bg]
Нашето първо назначение беше в столицата Кито, разположена на около 2850 метра надморска височина в Андите.
Bangla[bn]
আমাদের প্রথম কার্যভার ছিল রাজধানী কুইটোতে, যা আন্দিজ পর্বতমালার প্রায় ৯,০০০ ফুট (২,৮৫০ মাইল) উঁচুতে অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Ang una namong asaynment mao ang kaulohang siyudad sa Quito, nga nahimutang sa kabukiran sa Andes.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik kan rianṭuannak cu pe 9,000 a sangmi Andes Tlang ah a ummi Quito (Khito) khualipi ah a si.
Czech[cs]
Naším prvním působištěm bylo hlavní město Quito, které leží v Andách ve výšce 2 850 metrů.
Danish[da]
Vi skulle først virke i hovedstaden, Quito, der ligger i næsten 3000 meters højde i Andesbjergene.
Ewe[ee]
Teƒe gbãtɔ si woɖo mí ɖa be míasubɔ le ye nye Quito, si nye Ecuador ƒe fiadu si le Andes To siwo ƒe kɔkɔme ade meta 2,850 dzi.
Efik[efi]
Ata akpa ebiet emi ẹkenọde nnyịn ika ikanam utom ekedi Quito ibuot obio idụt oro, emi edide n̄kpọ nte mita 2,850 ke Obot Andes.
Greek[el]
Ο πρώτος μας διορισμός ήταν στο Κίτο, την πρωτεύουσα, σε υψόμετρο περίπου 2.850 μέτρων στις Άνδεις.
English[en]
Our first assignment was to the capital city, Quito, some 9,000 feet (2,850 m) high in the Andes Mountains.
Spanish[es]
Al llegar, fuimos asignados a la capital del Ecuador, Quito, una ciudad enclavada en los Andes, a 2.850 metros (9.000 pies) de altura.
Estonian[et]
Kõigepealt määrati meid pealinna Quitosse, mis asub merepinnast ligi kolme kilomeetri kõrgusel Andides.
Persian[fa]
اوّلین مأموریت ما در شهر کیتو بود که پایتخت اکوادور و تقریباً در ارتفاع ۲۸۵۰ متری رشته کوههای آندس است.
Finnish[fi]
Ensimmäinen määräalueemme oli pääkaupunki Quito, joka sijaitsee 2 850 metrin korkeudessa Andien vuoristossa.
Fijian[fj]
E neirau imatai ni ilesilesi na koroturaga o Quito, rauta ni 2,850 na mita na cere ni vanua e tiko kina ena veitokaitua na Andes.
French[fr]
Nous avons d’abord été affectés à la capitale, Quito, perchée dans les Andes à 2850 m d’altitude.
Ga[gaa]
He ni aha wɔyasɔmɔ yɛ klɛŋklɛŋ ji Ecuador maŋtiase ni ji Quito, ni yɔɔ Andes Gɔji lɛ eko nɔ lɛ; gɔŋ ni kwɔlɛ aaafee mitai 2,850 lɛ.
Guarani[gn]
Rog̃uahẽvo roñemondo Quítope, oĩva 2.850 metrohápe Cordillera de los Ándespe.
Hausa[ha]
Mun yi hidimarmu ta farko a babban birnin, Quito, wanda ke Tudun Andes.
Hebrew[he]
משימתנו הראשונה הייתה קיטו, בירת אקוודור, השוכנת בגובה של כ־2,850 מטרים במעלה האנדים.
Hiligaynon[hil]
Ang amon una nga asaynment amo ang Quito, ang kapital nga siudad nga mga 2,850 metros ang kataason nga nahamtang sa Andes Mountains.
Haitian[ht]
Premye kote nou t al sèvi nan peyi a se nan kapital la, Kito, ki te a anviwon 2 850 mèt sou mòn Lèzann.
Armenian[hy]
Մեր առաջին նշանակումը Էկվադորի մայրաքաղաքն էր՝ Կիտոն, որը գտնվում է Անդյան լեռներում՝ 2850 մետր բարձրության վրա։
Indonesian[id]
Tugas pertama kami adalah di ibu kota, Quito, pada ketinggian sekitar 2.850 meter di Pegunungan Andes.
Igbo[ig]
Ebe mbụ e zigara anyị bụ na Kito nke bụ́ isi obodo Ekwedọọ. Ọ dị n’elu ugwu nke dị ihe dị ka puku mita abụọ, narị asatọ na iri ise.
Iloko[ilo]
Ti damo a nakaidestinuanmi ket ti kabesera a siudad ti Quito, agarup 2,850 a metro ti kangatona iti Andes Mountain.
Icelandic[is]
Fyrst vorum við send til höfuðborgarinnar Quito sem er í um það bil 2.800 metra hæð uppi í Andesfjöllum.
Isoko[iso]
Oria nọ a kaki vi omai kpohọ evaọ orẹwho na họ okpẹwho-esuo riẹ nọ a re se Quito.
Italian[it]
La prima città dove fummo assegnati fu la capitale, Quito, situata sulle Ande a 2850 metri di altitudine.
Japanese[ja]
最初に割り当てられたのは,首都のキトでした。 キトは,アンデス山脈の標高2,850メートルの高地にあります。
Georgian[ka]
ჩვენ პირველად ეკვადორის დედაქალაქ კიტოში გაგვაგზავნეს, რომელიც ზღვის დონიდან დაახლოებით 2 850 მეტრის სიმაღლეზე მდებარეობს ანდებში.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲು ಎಕ್ವಡಾರ್ನ ರಾಜಧಾನಿ ಕೀಟೋಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ನಗರ 9,000 ಅಡಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಆ್ಯಂಡಿಸ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Patanshitu betutumine kuya na kwingijila mu muzhi mukatampe wa Quito, waikela ku mitumba ya Andes yalepa nobe mamita 2,850.
San Salvador Kongo[kwy]
Zunga kiantete twafilwa i kuna mbanza Quito ina vo i mbanz’a kimfumu a nsi yayi, kuna miongo mia Andes.
Ganda[lg]
Twasooka kusindikibwa kuweereza mu kibuga ekikulu, Quito, ekiri mu nsozi za Andes.
Lingala[ln]
Teritware na biso ya liboso ezalaki Quito, engumba-mokonzi, oyo ezali na bangomba ya Andes.
Lozi[loz]
Sapili, ne lu lumezwi ku yo sebeleza mwa muleneñi wa naha, wa Quito.
Lithuanian[lt]
Pati pirmoji mūsų tarnystės vieta buvo šalies sostinė Kitas, įsikūręs Anduose 2850 metrų aukštyje.
Luba-Lulua[lua]
Muaba wa kumpala uvuabu batutume mmu tshimenga tshinene tshia Quito, tshidi mutantshi wa kilometre 2 850 mu mikuna ya Andes.
Luo[luo]
Migawowa mokwongo ne nie dala maduong’ mar Quito, malo e gode miluongo ni Andes Mountains, fut 9,000 (mita 2,850).
Macedonian[mk]
Најпрвин бевме испратени да служиме во главниот град, Кито, кој се наоѓа на Андите, на околу 2.850 метри надморска височина.
Maltese[mt]
L- ewwel inkarigu tagħna kien fil- belt kapitali, Quito, li qiegħda fil- Muntanji Andes.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ဦးဆုံးတာဝန်ကျတဲ့နေရာက အင်ဒီးစ်တောင်တန်းပေါ်မှာရှိတဲ့ မြို့တော်ကွီတိုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi begynte vår tjeneste i hovedstaden, Quito, som ligger høyt oppe i Andesfjellene, 2850 meter over havet.
Nepali[ne]
हाम्रो पहिलो असाइनमेन्ट राजधानी सहर किटोमा थियो र यो ठाउँ एण्डीज पर्वतमा लगभग ९,००० फिटको (२,८५० मि) उचाइमा अवस्थित थियो।
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga fakamua ha maua ko e taone lahi ko Quito, ne kavi ke 9,000 futu (2,850 e mita) he tokoluga ke he tau Atu Mouga he Andes.
Dutch[nl]
Onze eerste toewijzing was Quito. Dat is de hoofdstad, die in de Andes ligt op een hoogte van 2850 meter.
Northern Sotho[nso]
Mathomong re ile ra abelwa go hlankela motseng mošate wa naga yeo e lego Quito, mo e ka bago dimithara tše 2 850 ka godimo ga Dithaba tša Andes.
Nyanja[ny]
Poyamba penipeni anatitumiza kumzinda wa Quito, womwe ndi likulu la Ecuador. Mzindawu uli pamalo okwera pa mtunda wa mamita 2,850 m’mapiri a Andes.
Oromo[om]
Jalqaba kan ramadamne magaalaa guddoo biyyattii kan taate Kuyitootti yommuu taʼu, magaalattiin Gaarawwan Aandiisirratti argamti.
Pangasinan[pag]
Say sankaunaan ya asainmin mi et diad kabiseran syudad ya Quito, manga 2,850 metro so kaatagey to diad Kapalandeyan na Andes.
Pijin[pis]
First assignment bilong mitufala hem long Quito, kapitol taon wea stap samting olsem 2,850 meter hae antap long olketa Andes Maunten.
Polish[pl]
Na początku zostaliśmy skierowani do stołecznego Quito, leżącego w Andach na wysokości prawie 3000 metrów n.p.m.
Portuguese[pt]
Nossa primeira designação foi a capital, Quito, a 2.850 metros de altitude na cordilheira dos Andes.
Quechua[qu]
Quito llaqtaman kachawarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ecuadorman chayaruptiykum kachawarqaku Quito sutiyoq capitalninman.
Cusco Quechua[quz]
Ecuadorman chayaqtiykun niwarqanku Quito llaqtaman rinaykupaq, chayqa kashan lamar qochamanta 2.850 metro altopin.
Rundi[rn]
Ahantu ha mbere twarungitswe gukorera hari ku murwa mukuru wa Équateur ari wo Quito, ukaba uri muri ya misozi yitwa Les Andes.
Romanian[ro]
Prima repartiţie a fost în capitala ţării, Quito, situată în munţii Anzi, la o altitudine de aproximativ 2 850 m.
Russian[ru]
Вначале нас назначили в столицу, город Кито, который находится в Андах, на высоте примерно 2 850 метров над уровнем моря.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mugi wa Guayaquil uri ku nkombe kugera i Quito byadusabye kugenda iminsi ibiri muri gari ya moshi no mu ikamyo.
Slovak[sk]
Najprv sme boli poslaní slúžiť do hlavného mesta, Quito, ktoré leží v Andách vo výške 2 850 metrov.
Slovenian[sl]
Najina prva dodelitev je bila glavno mesto Quito, ki leži v Andih na nadmorski višini kakih 2850 metrov.
Samoan[sm]
O lo ma tofiga muamua o le aai o Quito, pe tusa ma le 9,000 futu (2,850 m) le maualuga i Atumauga o Andes.
Shona[sn]
Takatanga kunoshandira muguta guru rinonzi Quito, riri mumakomo eAndes.
Albanian[sq]
Caktimi ynë i parë ishte kryeqyteti Kuito, në një lartësi rreth 2.850 metra në vargmalet e Andeve.
Serbian[sr]
U početku smo bili u glavnom gradu, Kitu, koji se nalazi u Andima na oko 2 850 metara nadmorske visine.
Sranan Tongo[srn]
A fosi presi pe wi ben musu go dini, ben de a mamafoto Quito, di ben de sowan 2850 meter hei, na tapu den Andesbergi.
Southern Sotho[st]
Kabelong ea rōna ea pele, re ile ra abeloa ho ea sebetsa motse-moholo Quito, e bophahamong ba limithara tse 2 850 Lithabeng Tsa Andes.
Swedish[sv]
Vårt första distrikt var i huvudstaden, Quito, som ligger uppe i Anderna på 2 850 meters höjd.
Swahili[sw]
Mgawo wetu wa kwanza ulikuwa kwenye jiji kuu, Quito, lililo mita 2,850 hivi juu kwenye Milima ya Andes.
Congo Swahili[swc]
Mgawo wetu wa kwanza ulikuwa kwenye jiji kuu, Quito, lililo mita 2,850 hivi juu kwenye Milima ya Andes.
Tamil[ta]
முதன்முதலில் தலைநகரான கவிடோவுக்கு நியமிக்கப்பட்டோம்; இது ஆண்டிஸ் மலைத்தொடரில் சுமார் 2,850 மீட்டர் (9,000 அடி) உயரத்தில் உள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia knaar primeiru mak serbí iha sidade boot, Quito. Sidade neʼe iha foho Andes nia klaran.
Telugu[te]
మమ్మల్ని మొదట ఆ దేశపు రాజధానియైన క్విటోలో సేవచేయడానికి నియమించారు. అది ఆండిస్ పర్వతాల్లో దాదాపు 9000 అడుగుల ఎత్తులో ఉంది.
Thai[th]
เขต มอบหมาย แรก ของ เรา คือ กีโต ซึ่ง เป็น เมือง หลวง ที่ อยู่ สูง ถึง 2,850 เมตร บน เทือก เขา แอนดีส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ናብታ ኣብ ኣኽራን ኣንደስ፡ ኣብ 2,850 ሜተር ብራኸ እትርከብ ኲቶ እትበሃል ርእሲ ኸተማ ተመደብና።
Tagalog[tl]
Ang unang atas namin ay sa kabiserang lunsod ng Quito, na nasa taas na mga 2,850 metro sa Kabundukan ng Andes.
Tetela[tll]
Dia mimɔ oma la Quito ko ntshɔ otsha l’osomba wa Guayaquil wele l’omamu w’ashi, takahombaka munda lɔkɛndɔ la nshi hiende lo kawolo kana lo mutuka.
Tswana[tn]
Kabelo ya rona ya ntlha e ne e le kwa motsemogolong kwa Quito, e e leng bogodimo jwa dimetara di ka nna 2 850 kwa Dithabeng tsa Andes.
Tongan[to]
Ko homa ‘uluaki vāhenga-ngāué ko e kolomu‘a ko Quito, na‘e fute nai ‘e 9,000 (mita ‘e 2,850) ‘a hono mā‘olungá ‘i he ‘Otu Mo‘unga ‘Enitesí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo ngotwakapegwa wakusaanguna wakali mudolopo lipati lya Quito lili a Mulundu wa Andes.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan asainmen bilong mipela, em biktaun Quito, em i stap antap long maunten Andes inap olsem 2,850 mita.
Tsonga[ts]
Ndhawu yo sungula leyi hi averiweke ku ya tirha eka yona a ku ri edorobeni ra Quito, leri nga ntsindza wa tiko, leri nga endhawini leyi tlakukeke 2 850 wa timitara eTintshaveni ta Andes.
Tatar[tt]
Иң беренче безне Анд тауларында урнашкан Эквадорның башкаласы Кито шәһәренә билгеләделәр.
Tzotzil[tzo]
Litakekutik batel ta Quito ta Ecuador kʼalal likʼotkutike, jaʼ jun lum ti te oy ta vitstik Andese.
Ukrainian[uk]
Наше перше призначення було в столицю Кіто, місто, що лежить в Андах на висоті близько 2850 метрів над рівнем моря.
Umbundu[umb]
Konjanja yatete, tua tambula ocikele coku kundila volupale luo Quito, lua kala ocinala ci soka 2.850 kolometulu konano Yomunda Andes.
Vietnamese[vi]
Nhiệm sở đầu tiên của chúng tôi là thủ đô Quito, ở độ cao khoảng 2.850m trên rặng Andes.
Waray (Philippines)[war]
An amon siyahan nga toka amo an Quito, an kapital han Ecuador, nga mga 2,850 metros ha igbaw han Andes nga Kabukiran.
Xhosa[xh]
Isabelo sethu sokuqala saba kwisixeko esilikomkhulu, iQuito, esikwiimitha ezingama-2 850 ukuphakama kwiiNtaba ZeAndes.
Yucateco[yua]
Ka kʼuchoʼon Ecuadoreʼ, túuxtaʼaboʼon kʼaʼaytaj tu noj kaajil Quito, kex 2,850 metros kaʼanlil.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeca ra yegacanedu nga Quito, capital stiʼ Ecuador, ti guidxi ni nuu lu ca dani ni láʼ los Andes, ni nasoo 2,850 metru.
Zulu[zu]
Isabelo sethu sokuqala sasisenhloko-dolobha, iQuito, ephakeme ngamamitha angaba ngu-2 850 ezintabeni zase-Andes.