Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die weg gebaan vir die skryf van nuwe “heilige boeke”.
Amharic[am]
ይህም አዳዲስ “ቅዱሳን መጻሕፍት” እንዲጻፉ መንገድ ከፈተ።
Arabic[ar]
وفسح ذلك المجال لكتابة «كتب مقدسة» جديدة.
Central Bikol[bcl]
Nagbukas ini kan dalan na ikasurat an bagong “sagradong mga libro.”
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti ifiitwa “amabuuku yashila” ayapya fingalembwa.
Bulgarian[bg]
Това открило възможността за написването на нови „свещени книги“.
Bislama[bi]
Samting ya i openem rod blong raetem sam nyufala “tabu buk.”
Bangla[bn]
এটা সুযোগ করে দেয় একটি নতুন “পবিত্র পুস্তকগুলির” লেখার।
Cebuano[ceb]
Kini naghatag kahigayonan alang sa bag-ong “sagradong mga basahon” nga masulat.
Czech[cs]
Tak byla otevřena cesta pro sepsání nových „svatých knih“.
Danish[da]
Dette gav rum for affattelsen af nye „hellige bøger“.
German[de]
Dadurch wurde es möglich, neue „heilige Bücher“ zu verfassen.
Ewe[ee]
Esia ʋu mɔ ɖe “agbalẽ kɔkɔe” yeyewo ŋɔŋlɔ ŋu.
Efik[efi]
Emi ama eberede usụn̄ ọnọ ediwet mbufa “ndisana n̄wed.”
Greek[el]
Αυτό άνοιξε την πόρτα για τη συγγραφή νέων «ιερών βιβλίων».
English[en]
This opened the door for new “sacred books” to be written.
Estonian[et]
See avas võimaluse kirjutada uusi „pühasid raamatuid”.
Finnish[fi]
Se mahdollisti uusien ”pyhien kirjojen” kirjoittamisen.
French[fr]
Plus rien ne s’opposait alors à la rédaction de nouveaux “livres sacrés”.
Ga[gaa]
Enɛ gbele gbɛ koni aŋmala “woji krɔŋkrɔŋi” heei.
Hebrew[he]
הדבר פתח פֶּתח לכתיבתם של ”ספרי קודש” חדשים.
Hindi[hi]
इसने नई “पवित्र पुस्तकों” के लिखे जाने के लिए रास्ता खोल दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagbukas ini sing ganhaan para isulat ang bag-ong “sagrado nga mga libro.”
Croatian[hr]
To je otvorilo vrata pisanju novih “svetih knjiga”.
Hungarian[hu]
Ezzel új „szent könyvek” megírására nyílt lehetőség.
Indonesian[id]
Hal ini membuka kesempatan untuk penulisan ”buku-buku suci” yang baru.
Iloko[ilo]
Nangipaay daytoy iti gundaway tapno maisurat dagiti baro a “sagrado a libro.”
Italian[it]
Questo lasciò campo libero alla compilazione di nuovi “libri sacri”.
Japanese[ja]
こうして,新たな“聖典”を作成する道が開かれました。
Korean[ko]
이리하여 “신성한 책들”을 새로 쓸 수 있는 길이 열렸다.
Lingala[ln]
Yango epesaki nzela ete “búku mosantu” ya sika ekomama.
Malagasy[mg]
Izany dia namoha ny varavarana ho amin’ny fanoratana “boky masina” vaovao.
Macedonian[mk]
Тоа овозможило да бидат напишани нови „свети книги“.
Malayalam[ml]
ഇതു പുതിയ “വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ” എഴുതപ്പെടുന്നതിനു വഴിതെളിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे आणखी नवी “पवित्र पुस्तके” लिहिण्यासाठी संधी मिळाली.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် အသစ်သော “မြင့်မြတ်သည့်စာပေများ” ကိုရေးရန်လမ်းပွင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette åpnet døren for at nye «hellige bøker» kunne skrives.
Dutch[nl]
Hierdoor werd de deur geopend voor het schrijven van nieuwe „heilige boeken”.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa bula lemati la gore go ngwalwe “dipuku tše [difsa] tše kgethwa.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatsegulira njira kulembedwa kwa “mabuku opatulika” atsopano.
Polish[pl]
Utorowało to drogę nowym „świętym księgom”.
Portuguese[pt]
Isso abriu caminho para que se escrevessem outros “livros sagrados”.
Romanian[ro]
Aceasta a dat ocazia scrierii unor noi „cărţi sfinte“.
Russian[ru]
Это привело к написанию новых «священных книг».
Slovak[sk]
To otvorilo cestu písaniu nových „svätých kníh“.
Slovenian[sl]
To je bila priložnost, da se napišejo nove »svete knjige«.
Samoan[sm]
O lenei mea na maua ai le avanoa e tusitusia ai “tusi paia” fou.
Shona[sn]
Ikoku kwakagovera mukana wokuti “mabhuku anoyera” matsva anyorwe.
Albanian[sq]
Kjo i hapi rrugën shkrimit të «librave të shenjtë» të rinj.
Serbian[sr]
To je otvorilo vrata pisanju novih „svetih knjiga“.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa bula monyako oa hore “libuka tse halalelang” tse ncha li ngoloe.
Swedish[sv]
Detta öppnade dörren för skrivandet av nya ”heliga böcker”.
Swahili[sw]
Hili lilitolea nafasi “vitabu vitakatifu” vipya kuandikwa.
Tamil[ta]
புதிய “பரிசுத்த புத்தகங்கள்” எழுதப்படுவதற்கு இது வாய்ப்பளித்தது.
Telugu[te]
ఇది క్రొత్త “పవిత్ర గ్రంథాల” రచనకు ద్వారం తెరచింది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ เปิด ช่อง ให้ มี การ จารึก “หนังสือ ศักดิ์สิทธิ์” เล่ม ใหม่ ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Ito ang nagbukas ng daan para maisulat ang bagong “sagradong mga aklat.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa fa sebaka sa gore go kwalwe “dikwalo tse di boitshepo” tse disha.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i opim rot na ol i kirap raitim ol nupela “buk holi.”
Turkish[tr]
Bu, yeni “kutsal kitapların” yazılmasına fırsat verdi.
Tsonga[ts]
Leswi swi nyike nkarhi wa leswaku “tibuku leto kwetsima” letintshwa ti tsariwa.
Twi[tw]
Eyi buee hokwan ma wɔkyerɛwee “nhoma kronkron” afoforo.
Tahitian[ty]
Ua haamatara te reira i te uputa no te papai i te mau “buka mo‘a” apî.
Ukrainian[uk]
Це відкрило шлях до написання нових «святих книг».
Vietnamese[vi]
Điều này cho họ cơ hội để viết ra “các sách thánh” mới.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia neʼe ina faka fealagia ai ke fai “he ʼu tohi taputapu” foʼou.
Xhosa[xh]
Oku kwavulela ithuba lokuba kubhalwe ezintsha “iincwadi ezingcwele.”
Yoruba[yo]
Èyí ṣí ilẹ̀kùn sílẹ̀ fún kíkọ “àwọn ìwé mímọ́ ọlọ́wọ̀” titun.
Chinese[zh]
这样就打开了撰写新“圣书”的大门。
Zulu[zu]
Lokhu kwavula ithuba lokuba kulotshwe “izincwadi ezingcwele” ezintsha.