Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nicole, 17, het hierdie ondervinding gehad: “’n Seun het ’n vers in sy Bybel met dieselfde vers in myne vergelyk, en die bewoording het verskil.
Amharic[am]
የ17 ዓመት ወጣት የሆነችው ኒኮልም ያጋጠማትን ሁኔታ ስትገልጽ እንዲህ ብላለች፦ “አንድ ልጅ፣ የራሱ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ ጥቅስ አውጥቶ እኔ ከያዝኩት መጽሐፍ ቅዱስ ጋር ሲያወዳድር የቃላት ልዩነት እንዳለው ተመለከተ።
Arabic[ar]
وتخبر نيكول (١٧ سنة) ما حصل معها: «قارَن احد الشبان آية في كتابه المقدس بنفس الآية في كتابي ولاحظ فرقا بينهما.
Bemba[bem]
Nicole, uuli ne myaka 17, na o ashimika ifyamucitikile ati: “Umulumendo umo atendeke ukulinganya icikomo cimo kuli Baibolo yakwe ne yandi.
Bulgarian[bg]
На 17–годишната Никол ѝ се случило следното: „Едно момче сравни стих от своята Библия със същия стих от моята.
Cebuano[ceb]
Si Nicole, nga 17 anyos, miingon: “Gitandi sa usa ka batan-ong lalaki ang usa ka teksto diha sa iyang Bibliya ug sa akong Bibliya, ug lahi ang pagkapamulong niini.
Czech[cs]
A 17letá Nicole vypráví: „Jeden kluk porovnal verš ze svojí Bible s tím, co bylo v mojí, a znělo to jinak.
Danish[da]
Nicole på 17 kom ud for følgende: „Da en dreng sammenlignede et vers i sin bibel med det samme vers i min, så han at ordlyden var anderledes.
German[de]
Bei Nicole (17) war es etwas anders: „Ein Junge hat einen Vers in seiner eigenen Bibel nachgelesen und dann gemeint, wir hätten eine andere Bibel.
Efik[efi]
Nicole emi edide isua 17 etịn̄ se iketịbede inọ enye ete: “Eyen kiet ama ada ufan̄ikọ kiet ke Bible esie odomo ye ukem ufan̄ikọ oro ke Bible mi, ndien mme ikọ ikedịghe ukem.
English[en]
Nicole, 17, had this experience: “A boy compared a verse in his Bible with the same verse in mine, and the wording was different.
Spanish[es]
Nicole, de 17 años, tuvo otro problema: “Un chico empezó a comparar lo que decía su Biblia con lo que decía la mía.
French[fr]
” Nicole, 17 ans, se souvient : “ Un garçon a comparé un verset de sa bible avec le même verset dans la mienne, et la formulation était différente.
Guarani[gn]
Nicole orekóva 17 áño heʼi: “Peteĩ che kompañéro ogueraha ibíblia koléhiope ha oñepyrũ ombojoja che bíbliare.
Haitian[ht]
Men ki eksperyans Nicole, ki gen 17 an, te fè: “Gen yon tigason ki konpare yon vèsè nan bib pa l ak menm vèsè a nan bib mwen an.
Indonesian[id]
Nicole, 17 tahun, punya pengalaman berikut, ”Ada anak laki-laki yang membandingkan ayat di Alkitab-nya dengan Alkitab-ku, dan ternyata kata-katanya beda.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ iri na asaa aha ya bụ Nicole kọrọ ihe mere ya n’otu oge, sị: “Otu nwa okorobịa gụrụ otu amaokwu Baịbụl na Baịbụl nke ya, gụọkwa ya na Baịbụl nke m, hụ na otú e si dee ya dị iche.
Iloko[ilo]
Kastoy met ti kapadasan ni Nicole, nga agtawen iti 17: “Ti lalaki a kaeskuelaak pinagdiligna ti maysa a teksto iti Bibliana ken iti Bibliak ket agduma dagiti sasao a nausar kadagita.
Italian[it]
Nicole, che ha 17 anni, racconta quello che le è successo: “Un ragazzo lesse un versetto nella sua Bibbia, poi lo lesse nella mia e vide che le parole erano diverse.
Georgian[ka]
17 წლის ნიკოლს ასეთი რამ შეემთხვა: „ერთმა ბიჭმა ერთი ბიბლიური მუხლი ჯერ თავის ბიბლიაში ნახა და მერე ჩემს ბიბლიაში.
Lingala[ln]
Nicole, oyo azali na mbula 17, alobaki boye: “Mwana mobali moko amonaki ete maloba ya vɛrsɛ moko na Biblia na ye ekesanaki na oyo ezali na Biblia na ngai.
Lao[lo]
ນາງ ນິໂຄ ອາຍຸ 17 ປີ ເລົ່າ ເຖິງ ປະສົບການ ຂອງ ລາວ ວ່າ: “ນັກ ຮຽນ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສົມ ທຽບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂອງ ລາວ ກັບ ຂອງ ຂ້ອຍ ແບບ ຂໍ້ ຕໍ່ ຂໍ້ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ໃຊ້ ຕ່າງ ກັນ.
Lithuanian[lt]
O štai ką patyrė septyniolikmetė Nikolė: „Vienas vaikinas palygino tą pačią eilutę savo Biblijoje su manąja — tekstas skyrėsi.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Fanja, 17 taona: “Nisy ankizilahy nampitaha ny Baiboliko tamin’ny azy, dia hitany hoe nisy tsy nitovy ny teny tao anatiny.
Macedonian[mk]
Никол (17) раскажува: „Едно момче провери еден библиски стих во неговата и во мојата Библија и најде разлика.
Maltese[mt]
Nicole, li għandha 17- il sena, għaddiet minn din l- esperjenza: “Kien hemm tifel partikulari li beda jqabbel vers fil- Bibbja tiegħu mal- istess vers fil- Bibbja tiegħi, u l- kliem kien differenti.
Burmese[my]
၁၇ နှစ်အရွယ် နီကိုး ဒီလိုကြုံဖူးတယ်– “ကောင်လေးတစ်ယောက်က သူ့ကျမ်းစာထဲက ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို ကျွန်မကျမ်းစာနဲ့ တိုက်ကြည့်တယ်။
Dutch[nl]
Nicole (17) maakte het volgende mee: „Een jongen vergeleek een vers in zijn bijbel met hetzelfde vers in mijn bijbel, en er stond niet helemaal hetzelfde.
Northern Sotho[nso]
Nicole wa nywaga e 17 o bile le phihlelo ye: “Mošemane yo mongwe o ile a bapiša temana ya ka Beibeleng ya gagwe le yeo e lego ka Beibeleng ya ka, gomme kagego ya mafoko e be e sa swane.
Portuguese[pt]
Nicole, de 17 anos, passou pela seguinte situação: “Um rapaz mostrou um versículo na Bíblia dele e comparou com a minha; as palavras eram diferentes.
Rundi[rn]
Uwitwa Nicole w’imyaka 17 yibuka ibi: “Hari umuhungu yagereranije umurongo wo muri Bibiliya yiwe n’ingene uvugwa muri Bibiliya yanje, asanga ntibivuzwe kumwe.
Romanian[ro]
Iată ce i s-a întâmplat şi lui Nicole, care are 17 ani: „Un băiat a citit un verset mai întâi din Biblia lui, apoi din a mea, iar redarea era diferită.
Kinyarwanda[rw]
Nicole, ufite imyaka 17, na we yahuye n’ibintu nk’ibyo.
Slovak[sk]
A 17-ročná Nicole hovorí: „Istý chlapec si pozrel jeden verš vo svojej Biblii a porovnal ho s tým istým veršom v mojej a tam to bolo inak.
Slovenian[sl]
Sedemnajstletna Nicole je doživela naslednje: »Neki fant je enega od stavkov v svojem Svetem pismu primerjal z istim stavkom v mojem, in besedilo se je razlikovalo.
Shona[sn]
Nicole ane makore 17, akataurawo zvakaitika kwaari achiti: “Mumwe mukomana akaenzanisa ndima yaiva muBhaibheri rake nendima yakafanana mune rangu uye mashoko akashandiswa ainge akasiyana.
Albanian[sq]
Ja si i ndodhi edhe Nikolës 17-vjeçare: «Një djalë krahasoi një varg në Biblën e vet me të njëjtin varg në Biblën time dhe fjalët ishin ndryshe.
Serbian[sr]
Sedamnaestogodišnja Nikolina doživela je sledeće: „Jedan dečko je uporedio stih iz svoje Biblije sa istim stihom iz moje Biblije i reči su se razlikovale.
Southern Sotho[st]
Nicole ea lilemo li 17, eena o re: “Moshanyana e mong o ile a bapisa temana e ’ngoe ka Bibeleng ea hae le ka Bibeleng ea ka, ’me li ne li sebelisitse mantsoe a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Nicole, 17, berättar så här: ”Det var en kille som jämförde en vers i sin bibel med samma vers i min, och det stod inte likadant.
Swahili[sw]
Nicole, mwenye umri wa miaka 17, anasema hivi kuhusu hali iliyompata: “Mvulana mmoja alilinganisha mstari fulani katika Biblia yake na mstari huohuo katika Biblia yangu, na maneno yaliyotumiwa yalikuwa tofauti.
Congo Swahili[swc]
Nicole, mwenye umri wa miaka 17, anasema hivi kuhusu hali iliyompata: “Mvulana mmoja alilinganisha mstari fulani katika Biblia yake na mstari huohuo katika Biblia yangu, na maneno yaliyotumiwa yalikuwa tofauti.
Tagalog[tl]
Ganito ang naranasan ni Nicole, 17: “Ikinumpara ng kaeskuwela ko yung isang teksto sa Bible niya sa Bible ko, at magkaiba ang mga pananalita nito.
Tswana[tn]
Nicole wa dingwaga tse 17 o ne a diragalelwa ke seno: “Mosimane mongwe o ne a bapisa mafoko a temana nngwe mo Baebeleng ya gagwe le a a leng mo go ya me mme mafoko a a dirisitsweng foo a ne a sa tshwane.
Tsonga[ts]
Nicole la nga ni malembe ya 17 u ri: “Jaha rin’wana ri ringanise ndzimana yin’wana eBibeleni ya rona ni le Bibeleni ya mina, naswona mavekelo ya marito a ma nga fani.
Ukrainian[uk]
Сімнадцятилітня Ніколь пригадує таку ситуацію: «Один хлопець порівняв вірш у своїй Біблії з тим самим віршем у моїй.
Venda[ve]
Nicole a re na miṅwaha ya 17 o ri: “Muṅwe mutukana o vhambedza ndimana i re Bivhilini yawe na ine ya vha kha yanga, nahone maipfi adzo o vha a sa fani.
Vietnamese[vi]
Nicole, 17 tuổi, cũng trải qua tình huống tương tự: “Bạn mình so sánh một câu trong Kinh Thánh của bạn ấy với Kinh Thánh của mình và thấy cách diễn đạt khác nhau.
Xhosa[xh]
UNicole oneminyaka eli-17 ubudala ubalisa la mava: “Enye inkwenkwe yathelekisa indinyana ekwiBhayibhile yayo kwakunye nendinyana ekweyam yaye amazwi ayengafani.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún [17] kan tó ń jẹ́ Nicole, sọ pé: “Ọmọ kan fi ẹsẹ Bíbélì kan nínú Bíbélì tiẹ̀ wé tinú Bíbélì tèmi, ó rí i pé ọ̀rọ̀ tí wọ́n lò yàtọ̀ síra.
Zulu[zu]
UNicole oneminyaka engu-17 uthi: “Omunye umfana wafunda ivesi elithile eBhayibhelini lakhe nakwelami, wathola ukuthi amagama awafani.