Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elizabeth het ná haar dood ’n naam verwerf wat haar werklike prestasies ver oortref”
Amharic[am]
“ኤልሳቤጥ ከሞተች በኋላ ያገኘችው ዝና ካከናወነችው ነገር በእጅጉ የሚልቅ ነበር”
Bulgarian[bg]
„Елизабет придобила посмъртна репутация, която далеч надвишавала действителните ѝ постижения“
Cebuano[ceb]
“Nasobrahan ra ang pagdayeg kang Elizabeth”
Czech[cs]
„Věhlas, jehož se Alžbětě dostalo po její smrti, daleko předčil její skutečné úspěchy.“
Danish[da]
„Elizabeth har opnået et eftermæle som langt overgår det hun i virkeligheden præsterede“
German[de]
„Die Geltung, die Elisabeth postum erfuhr, übertrifft ihre Leistung bei Weitem“
Greek[el]
«Η Ελισάβετ έχει αποκτήσει υστεροφημία που ξεπερνάει κατά πολύ τα πραγματικά της επιτεύγματα»
English[en]
“Elizabeth has attained a posthumous reputation far in excess of her actual achievements”
Spanish[es]
“Isabel I ha adquirido una reputación póstuma que supera por mucho sus auténticos logros”
Estonian[et]
„Elizabethi postuumne maine on ületanud tunduvalt tema tegelikud saavutused”
Finnish[fi]
”Elisabet on kuolemansa jälkeen saanut paljon paremman maineen kuin hän todellisten saavutustensa perusteella ansaitsisi.”
French[fr]
“ La réputation posthume d’Élisabeth est très exagérée par rapport à ses véritables réalisations. ”
Hiligaynon[hil]
“Sobra gid ang pagpadungog kay Elizabeth kon ikomparar sa iya mga hinimuan”
Croatian[hr]
“Elizabeta je nakon smrti stekla reputaciju koja daleko nadmašuje njena stvarna postignuća”
Hungarian[hu]
„Erzsébet olyan hírnévre tett szert a halála után, amely jóval túlszárnyalta azt, amit valójában megvalósított”
Armenian[hy]
«Էլիզաբեթի ստացած հետմահու փառքը նրա կատարած գործերի արդյունքը չէր»
Indonesian[id]
”Setelah wafat, Elizabeth memperoleh reputasi yang jauh melebihi prestasi sesungguhnya”
Iloko[ilo]
“Idi natayen ni Elizabeth, adayo a nasaysayaat ti pakasarsaritaanna ngem kadagiti agpayso a nagapuananna”
Italian[it]
“La fama postuma di Elisabetta è sproporzionata rispetto ai suoi reali meriti”
Japanese[ja]
「エリザベスは死後に,実際の業績をはるかに超える名声を得た」
Georgian[ka]
„დიდება, რომელიც ელისაბედმა სიკვდილის შემდეგ მოიპოვა, სინამდვილეში მისი რეალური მიღწევების გაზვიადება იყო“
Korean[ko]
“엘리자베스는 사후에 자신의 실제 업적에 비해 훨씬 더 높은 명성을 얻었다.”
Lithuanian[lt]
„Reputacija, kurią Elžbieta pelnė po savo mirties, pranoksta jos realius nuopelnus“
Malagasy[mg]
“Nalaza be i Elizabeth taorian’ny nahafatesany, nefa tsy tena araka ny zava-bitany akory ny lazany”
Macedonian[mk]
„Постигнувањата на Елизабета биле преувеличени по нејзината смрт“
Norwegian[nb]
«Etter sin død har Elizabeth fått et omdømme som langt overgår det hun faktisk oppnådde»
Dutch[nl]
„Elizabeth heeft na haar dood een reputatie verworven die ver uitstijgt boven haar werkelijke prestaties”
Nyanja[ny]
“Elizabeti atafa anayamba kulemekezedwa kwambiri mosagwirizana ndi zimene anachita ali moyo”
Polish[pl]
„Elżbieta zdobyła pośmiertną sławę niewspółmierną do faktycznych osiągnięć”
Portuguese[pt]
“A reputação póstuma de Elizabeth é exageradamente maior do que suas verdadeiras realizações”
Romanian[ro]
„Reputaţia postumă a Elisabetei depăşeşte cu mult realizările ei efective“
Russian[ru]
«Посмертная слава, воздаваемая Елизавете, была сильно преувеличена по сравнению с ее реальными достижениями»
Sinhala[si]
“එළිසබෙත් රැජිනගේ මරණින් පසු ඇයට එතරම් කීර්තියක් ලැබුණේ ඇය අත් කරගෙන තිබූ දේවල්වලට වඩා ඇය විසින් කළ අතිශෝක්ති ප්රචාර නිසයි”
Slovak[sk]
„Alžbeta získala po smrti omnoho viac slávy, než jej za jej skutky skutočne prináležalo“
Slovenian[sl]
»Elizabeta je dosegla posmrtno slavo, ki pa daleč presega njene dejanske dosežke.«
Albanian[sq]
«Elizabeta ka fituar një reputacion pas vdekjes që i tejkalon arritjet e saj të vërteta»
Serbian[sr]
„Elizabeta je posle smrti stekla slavu koja daleko nadmašuje njene zasluge“
Southern Sotho[st]
“Botumo boo Elizabetha a bileng le bona ka mor’a hore a hlokahale bo feta hōle lintho tseo a neng a hlile a li finyeletse”
Swedish[sv]
”Elisabet har i efterhand fått ett rykte som vida överstiger hennes verkliga bedrifter.”
Swahili[sw]
“Sifa ambazo Elizabeth alipata baada ya kifo chake zilitiliwa chumvi zinapolinganishwa na mambo ambayo alitimiza”
Congo Swahili[swc]
“Sifa ambazo Elizabeth alipata baada ya kifo chake zilitiliwa chumvi zinapolinganishwa na mambo ambayo alitimiza”
Thai[th]
“ชื่อเสียง ที่ เอลิซาเบท ได้ รับ หลัง การ สิ้น พระ ชนม์ แล้ว นั้น เกิน ความ สําเร็จ ที่ แท้ จริง ของ พระ นาง”
Tagalog[tl]
“Labis-labis ang papuring tinanggap ni Elizabeth kung ikukumpara sa aktuwal niyang nagawa”
Tswana[tn]
“Elizabeth o ne a fiwa leina le lentle go feta kafa a neng a ntse ka teng morago ga loso lwa gagwe”
Turkish[tr]
“Elizabeth ölümünden sonra gerçek başarılarının çok ötesinde bir ün kazandı”
Tsonga[ts]
“Ndhuma leyi Elizabeth a yi kumeke endzhaku ka loko a file a yi ri yikulu swinene ku tlula swilo leswi kahle-kahle a swi endleke”
Ukrainian[uk]
«Вже після смерті Єлизавета I здобула репутацію, яка явно не відповідала її досягненням»
Xhosa[xh]
“Udumo lukaElizabeth alufumene sele eswelekile lungaphezulu kwezinto aziphumezileyo”
Chinese[zh]
“伊丽莎白逝世后,人们对她的称赞实在远超过她实际的成就”
Zulu[zu]
“Ngemva kokufa kwakhe u-Elizabeth uthole udumo olungaphezu kwalokho akufeza”