Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поставянето на разширителен съд и охладител не трябва да нарушава прекомерно състава на обработените газове.
Czech[cs]
Připojení expanzní nádoby a chladiče nesmí nežádoucím způsobem ovlivňovat složení výfukového plynu.
Danish[da]
Indbygningen af ekspansionsbeholderen og koeleren maa ikke medfoere , at udstoedningsgassens sammensaetning paavirkes i vaesentlig grad .
German[de]
Durch den Einbau des Beruhigungsgefässes und des Kühlers darf die Zusammensetzung der Abgase nicht wesentlich beeinflusst werden .
Greek[el]
Η προσθήκη δοχείου εξαπλώσεως και του ψύκτη δεν πρέπει να διαταράξει ακαταλλήλως τη σύνθεση των καυσαερίων.
English[en]
The addition of the expansion tank and of the cooler must not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
Spanish[es]
La incorporación del vaso de expansión y del refrigerador no deberá perturbar indebidamente la composición de los gases de escape .
Estonian[et]
Paisupaagi ning jahuti lisamine ei tohi heitgaasi koostist oluliselt muuta.
Finnish[fi]
Vaimennuskammio ja jäähdytin eivät saa vaikuttaa pakokaasun koostumukseen.
French[fr]
L'adjonction du vase d'expansion et du refroidisseur ne doit pas perturber indûment la composition des gaz d'échappement.
Croatian[hr]
Ugradnja ekspanzijske posude i hladnjaka ne smije značajno utjecati na sastav ispušnih plinova.
Hungarian[hu]
A tágulási tartály és a hűtő utólagos felszerelése a kipufogógáz összetételét nem zavarhatja meg.
Italian[it]
L ' aggiunta del vaso di espansione e dell ' apparecchio di raffreddamento non deve perturbare indebitamente la composizione dei gas di scarico .
Lithuanian[lt]
Kompensatorius ir aušintuvas negali labai įtakoti išmetamųjų dujų sudėties.
Latvian[lv]
Izplešanās tvertne un dzesētājs nedrīkst neadekvāti ietekmēt izplūdes gāzes sastāvu.
Maltese[mt]
Iż-żieda tat-tank ta’ l-espansjoni u ta’ l-apparat li jkessaħ m’għandux jiddisturba bla bżonn il-komposizzjoni tal-gass spurgat.
Dutch[nl]
De toevoeging van een expansiereservoir of koeler mag de samenstelling van de uitlaatgassen niet op onjuiste wijze beïnvloeden .
Polish[pl]
Dodanie zbiornika wyrównawczego oraz chłodnicy nie może niewłaściwie wpływać na skład gazu wydechowego.
Portuguese[pt]
A incorporação do vaso de expansão e do arrefecedor não deve perturbar indevidamente a composição dos gases de escape.
Romanian[ro]
Adăugarea rezervorului de expansiune și a răcitorului nu trebuie să afecteze în mod neîntemeiat compoziția gazelor de evacuare.
Slovak[sk]
Pridanie expanznej nádoby a chladiča nesmie nevhodne rušiť zloženie výfukového plynu.
Slovenian[sl]
Dodana posoda in hladilnik ne smeta bistveno motiti sestave izpušnega plina.
Swedish[sv]
Expansionstanken och kylaren får inte på ett olämpligt sätt påverka sammansättningen hos avgaserna.