Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar afskrifte het behoue gebly en meer afskrifte is gemaak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ጊዜም ከመቃጠል የተረፉ ቅጂዎች ስለነበሩ እነዚህ እንደገና መባዛት ጀመሩ።
Arabic[ar]
رغم ذلك، بقيت بعض النُّسَخ واستُخدمت في انتاج نُسَخ اخرى.
Bulgarian[bg]
Но някои преписи оцелели и от тях били направени нови.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, sam kopi oli stapgud, mo biaen sam man oli mekem plante moa kopi blong olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
Apan dihay mga Bibliya nga wala maapil pagsunog, ug kini maoy gikopyahan.
Czech[cs]
Některé z nich se však zachovaly a byly dále rozmnožovány.
Danish[da]
Nogle eksemplarer blev dog bevaret og afskrevet.
German[de]
Einige blieben jedoch bewahrt und wurden vervielfältigt.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποια αντίγραφα επιβίωσαν και αναπαράχθηκαν.
English[en]
Copies survived, however, and were reproduced.
Spanish[es]
No obstante, algunas se salvaron, y de estas se hicieron reproducciones.
Estonian[et]
Siiski jäi osa koopiaid alles ning neid paljundati.
Finnish[fi]
Jotkin jäljennökset säästyivät kuitenkin rovioilta, ja niistä tehtiin uusia jäljennöksiä.
French[fr]
Des copies ont néanmoins survécu, et elles ont été reproduites.
Hebrew[he]
אולם מספר כתבי יד שרדו והועתקו.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nga mga kopya nakalusot kag ginpadamo pa.
Croatian[hr]
No neki su primjerci ipak sačuvani te su bili nanovo prepisani.
Hungarian[hu]
Ám maradtak fenn másolatok, és ezekről újabb példányok készültek.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ օրինակներ կրակից փրկվեցին եւ բազմացվեցին։
Indonesian[id]
Tetapi, beberapa salinan selamat dan disalin ulang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naitalimeng ti dadduma ken nakopia manen.
Icelandic[is]
Samt sem áður náðist að varðveita nokkur eintök og þau voru afrituð.
Italian[it]
Ma non tutte le copie andarono perse e quelle rimaste continuarono ad essere riprodotte.
Japanese[ja]
しかし,焼失を免れた写本からさらに写本が作られてゆきました。
Georgian[ka]
თუმცა ზოგიერთი ასლი გადარჩა, რომელთაგან კვლავ გაამრავლეს ასლები.
Korean[ko]
하지만 일부가 보존되었고 그것을 토대로 다른 사본들이 만들어졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен айрым көчүрмөлөр сакталып калган жана көбөйтүлгөн.
Lingala[ln]
Kasi, ndambo ya bakopi etikalaki mpe basalaki bakopi mosusu.
Lithuanian[lt]
Tačiau visų kopijų sunaikinti jam nepavyko ir vėl buvo padaryta naujų.
Latvian[lv]
Tomēr daļa eksemplāru tika izglābti un pēc tam arī pavairoti.
Malagasy[mg]
Tsy fongotra avokoa anefa ny Baiboly tany, ary natao kopia izy ireny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои преписи биле спасени и потоа умножени.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ചില കോപ്പികൾ അതിജീവിച്ചെന്നു മാത്രമല്ല അവയുടെ പകർപ്പുകൾ എഴുതിയുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာစောင်အချို့သည် မကွယ်ပျောက်သွားသည့်အပြင် ယင်းတို့ကို ထပ်၍ပင် ကူးယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men noen avskrifter overlevde og kunne brukes som grunnlag for nye avskrifter.
Dutch[nl]
Maar er bleven toch nog exemplaren bestaan en daar werden afschriften van gemaakt.
Nyanja[ny]
Koma sanathe kuwononga Mabaibulo onse ndipo otsalawo anakopedwanso.
Polish[pl]
Ale niektóre z nich przetrwały i były dalej przepisywane.
Portuguese[pt]
Mas algumas cópias sobreviveram e foram reproduzidas.
Rarotongan[rar]
Inara, kua vai rai tetai au kopi, e kua nenei akaouia.
Romanian[ro]
În pofida acestei porunci au mai rămas unele exemplare, care la rândul lor au fost copiate.
Russian[ru]
Однако некоторые копии уцелели и были размножены.
Sinhala[si]
මේ මොන දේ කළත් බයිබලයේ පිටපත් ආරක්ෂා වූ අතර ඒවා නැවත නැවතත් පිටපත් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Ale niektoré prežili a boli z nich robené ďalšie.
Slovenian[sl]
Toda nekaj prepisov je ubežalo ognju in na podlagi njih so naredili nove prepise.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai kopi na sao, ma na toe faia nisi kopi.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa kopje shpëtuan dhe u shumëfishuan.
Serbian[sr]
Međutim, neke su ipak sačuvane i umnožavane.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, likopi tse ling li ile tsa sala, ’me ha boela ha etsoa likopi tse ling.
Swedish[sv]
Men några exemplar överlevde och skrevs av.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nakala ziliokoka na kutokezwa tena.
Tamil[ta]
என்றாலும், சில பிரதிகள் தப்பின; திரும்பவும் பிரதிகளெடுக்கப்பட்டன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี สําเนา บาง ฉบับ เหลือ รอด มา ได้ และ มี การ ทํา สําเนา เพิ่ม ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Gayunman, naingatan ang ilang kopya ng Bibliya at muling pinarami.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikhopi dingwe di ne tsa sala, mme tsa kwalololwa gape.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e hao ‘a e ngaahi tatau ‘e ni‘ihi, pea na‘e toe hiki-tatau ia.
Turkish[tr]
Yine de, bu kopyalar varlığını sürdürdü ve yeniden çoğaltıldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tikopi tin’wana ti ponile, naswona ti tlhele ti kopiwa hi xitalo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.
Xhosa[xh]
Kodwa eminye imibhalo yasinda yaye kwaqhutyekwa kusenziwa emitsha.
Chinese[zh]
然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。
Zulu[zu]
Kodwa kunamakhophi asinda, futhi akopishwa.