Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че около седмица след като Спасителят се възнася в небесата, юдеи от много народи идват в Йерусалим, за да участват в празника Петдесятница, да служат в храма и да благодарят на Господ.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga mga usa ka semana human misaka sa langit ang Manluluwas, ang mga Judeo gikan sa daghang mga nasud miadto sa Jerusalem sa pag-apil sa piyesta sa Pentecostes ug sa pagsimba diha sa templo ug sa pagpasalamat ngadto sa Ginoo.
Danish[da]
Forklar, at en uge efter, at Frelseren var steget til himmels, kom jøder fra mange nationer til Jerusalem for at tage del i pinsefesten og for at tilbede i templet og takke Herren.
German[de]
Erklären Sie, dass eine Woche nach der Himmelfahrt des Erretters Juden aus vielen Nationen in Jerusalem zusammenkamen, um das Pfingstfest zu begehen, Gott im Tempel zu verehren und ihn zu preisen.
English[en]
Explain that about one week after the Savior ascended into heaven, Jews from many nations came to Jerusalem to participate in the feast of Pentecost and to worship at the temple and give thanks to the Lord.
Spanish[es]
Explique que alrededor de una semana después de que el Salvador ascendió al cielo, los judíos de muchas naciones fueron a Jerusalén para participar en la Fiesta de Pentecostés, adorar en el templo y dar gracias a Dios.
Estonian[et]
Selgitage, et umbes nädal pärast seda, kui Päästja tõusis taevasse, tulid paljude rahvaste seast pärit juudid Jeruusalemma nelipühapidustustele ning templis Issandat kummardama ja tänama.
Finnish[fi]
Selitä, että noin viikko sen jälkeen kun Vapahtaja oli noussut taivaaseen, juutalaisia monista kansakunnista tuli Jerusalemiin osallistumaan helluntaijuhlaan ja palvelemaan temppelissä sekä kiittämään Herraa.
French[fr]
Expliquez qu’environ une semaine après l’ascension du Sauveur au ciel, des Juifs de nombreuses nations sont arrivés à Jérusalem pour participer à la fête de la Pentecôte, rendre leur culte dans le temple et remercier le Seigneur.
Croatian[hr]
Objasnite da su oko tjedan dana nakon što je Spasitelj uzašao na nebo Židovi iz mnogih naroda došli u Jeruzalem kako bi sudjelovali u proslavi Pedesetnice te štovali u hramu i davali zahvale Gospodinu.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy körülbelül egy héttel a Szabadító mennybemenetelét követően a zsidók számos nemzetből Jeruzsálembe érkeztek, hogy részt vegyenek a pünkösdi ünnepségen, és hódoljanak a templomnál, valamint hálát adjanak az Úrnak.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Փրկիչի երկինք համբարձվելուց մոտ մեկ շաբաթ անց հրեաները տարբեր երկրներից եկան Երուսաղեմ, որպեսզի մասնակցեին Պենտեկոստեի տոնին, երկրպագեին տաճարում եւ գոհություն հայտնեին Տիրոջը։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa kira-kira satu minggu setelah Juruselamat naik ke surga, orang Yahudi dari banyak negara datang ke Yerusalem untuk berperan serta dalam Perayaan Pentakosta dan untuk beribadat di bait suci serta mengucapkan terima kasih kepada Tuhan.
Italian[it]
Spiega che, circa una settimana dopo che il Salvatore ascese al cielo, i giudei provenienti da molte nazioni vennero a Gerusalemme per partecipare alla Festa della Pentecoste e per adorare nel tempio e rendere grazie a Dio.
Japanese[ja]
救い主が天に昇られてからおよそ1週間後,多くの国々からユダヤ人たちが五旬節の祭に参加し,神殿で礼拝し,主に感謝をささげるために,エルサレムにやって来ていたことを説明します。
Korean[ko]
구주께서 하늘로 올라가신 지 일주일 정도 지난 후, 여러 타국에 있던 유대인들이 예루살렘으로 와서 오순절을 기념하고 성전에서 예배하며 여호와께 감사를 드렸다고 설명한다. 유월절로부터 오십 일이 지난 후에 오는 이 명절에 사람들은 이 절기의 첫 수확을 기념하였다.(
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad praėjus savaitei po Gelbėtojo įžengimo į dangų, žydai iš daugelio šalių atvyko į Jeruzalę dalyvauti Sekminių šventėje, garbinti šventykloje ir dėkoti Viešpačiui.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka apmēram nedēļu pēc tam, kad Glābējs bija uzkāpis debesīs, jūdi no daudzām tautām nāca uz Jeruzālemi, lai piedalītos Vasarassvētku mielastā un pie tempļa pielūgtu, un pateiktos Tam Kungam.
Malagasy[mg]
Hazavao fa tokotokony ho herinandro taorian’ny niakaran’ny Mpamonjy tany an-danitra dia tonga tao Jerosalema ny Jiosy avy amin’ny firenena maro mba handray anjara tamin’ny andro firavoravoana amin’ny Pentekôsta sy hanao fanompoam-pivavahana tao amin’ny tempoly ary hanati-pisaorana ho an’ny Tompo.
Mongolian[mn]
Аврагчийг тэнгэрт өргөгдсөнөөс ойролцоогоор нэг долоо хоногийн дараа олон үндэстнээс иудейчүүд Пентекостын баярт оролцон, ариун сүмд бишрэн шүтэж, Их Эзэнд талархахаар цугласан гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at omtrent en uke etter at Frelseren fór opp til himmelen kom det jøder fra mange nasjoner til Jerusalem for å delta i pinsefesten og tilbe i templet i takknemlighet til Herren.
Dutch[nl]
Leg uit dat veel Joden uit verschillende landen tijdens de week na de hemelvaart van de Heiland naar Jeruzalem kwamen om aan het pinksterfeest deel te nemen, om in de tempel te aanbidden en de Heer te danken.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że około tygodnia po wstąpieniu Jezusa do nieba Żydzi spośród wielu ludów przybyli do Jerozolimy, aby wziąć udział w obchodach Zielonych Świąt oraz oddawać cześć w świątyni i dziękować Bogu.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, cerca de uma semana depois de o Salvador ascender ao céu, judeus de muitas nações foram a Jerusalém para participar da festa de Pentecostes, adorar no templo e dar graças ao Senhor.
Romanian[ro]
Explicaţi că, la aproximativ o săptămână după ce Salvatorul S-a înălţat la cer, iudeii din multe naţiuni au venit la Ierusalim pentru a participa la sărbătoarea Cincizecimii, pentru a preaslăvi în templu şi pentru a aduce mulţumiri Domnului.
Russian[ru]
Объясните, что приблизительно через неделю после того, как Спаситель вознесся на Небеса, иудеи из многих народов пришли в Иерусалим, чтобы принять участие в празднике Пятидесятницы, поклониться в храме и воздать Господу благодарение.
Samoan[sm]
Faamatala pe tusa ma le vaiaso e tasi talu ona afio ae le Faaola i le lagi, sa o mai tagata Iutaia mai le tele o nuu i Ierusalema e auai i le tausamaaga o le Penetekoso ma tapuai i le malumalu ma avatu le faafetai i le Alii.
Swedish[sv]
Förklara att ungefär en vecka efter att Frälsaren hade uppstigit till himlen kom judar från många länder till Jerusalem för att delta i pingsthögtiden och för att tillbe i templet och tacka Herren.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na halos isang linggo matapos umakyat sa langit ang Tagapagligtas, maraming Judio mula sa maraming bansa ang nagdatingan sa Jerusalem upang makipagdiwang sa pista ng Pentecostes at upang sumamba sa templo at magpasalamat sa Panginoon.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻi he hili ha uike ʻe taha nai mei he hāʻele hake ʻa e Fakamoʻuí ki he langí, naʻe haʻu e kau Siu mei he ngaahi puleʻanga lahi ki Selūsalema ke kau ʻi he kātoanga ʻo e Penitekosí pea lotu ʻi he temipalé mo fakamālō ki he ʻEikí.