Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на член 11, параграф 2, първа алинея от посочения регламент „Въз основа на предложението от Комисията Съветът, произнасящ се с квалифицирано мнозинство, следва [...] да приеме решение за максималното годишно риболовно усилие, съгласно параграф 1“.
Czech[cs]
Podle čl. 11 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení „[...] Rada rozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o roční maximální intenzitě rybolovu uvedené v odstavci 1“.
Danish[da]
I medfør af forordningens artikel 11, stk. 2, første afsnit, »[...] træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om den maksimale årlige fiskeriindsats, jf. stk. 1«.
German[de]
Nach Art. 11 Abs. 2 der Verordnung beschließt „[d]er Rat ... mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission ... über den höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwand für jeden Mitgliedstaat und für jede Fischerei“.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 11, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του εν λόγω κανονισμού, «[...] το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει για το μέγιστο επίπεδο ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1».
English[en]
Under the first subparagraph of Article 11(2) of Regulation No 1954/2003, ‘[t]he Council, acting by qualified majority on the proposal from the Commission, shall ... decide on the maximum annual fishing effort referred to in paragraph 1’.
Spanish[es]
A tenor del artículo 11, apartado 2, párrafo primero, de dicho Reglamento, «[...] el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, se pronunciará sobre el esfuerzo pesquero máximo anual a que se refiere el apartado 1».
Estonian[et]
Kõnealuse määruse artikli 11 lõike 2 esimese lõik näeb ette, et „nõukogu otsustab [...] komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega lõikes 1 sätestatud maksimaalse aastase püügikoormuse”.
Finnish[fi]
Mainitun asetuksen 11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan ”neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta – – 1 kohdassa tarkoitetusta suurimmasta vuosittaisesta pyyntiponnistuksen tasosta”.
French[fr]
Aux termes de l’article 11, paragraphe 2, premier alinéa, dudit règlement, «[...] le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide des niveaux maximaux d’effort de pêche annuel visés au paragraphe 1».
Hungarian[hu]
Az említett rendelet 11. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében „[a] Tanács – minősített többséggel és a Bizottság javaslatára eljárva – [...] határoz az (1) bekezdésben említett maximális éves halászati erőkifejtés tekintetében”.
Italian[it]
Ai termini dell’art. 11, n. 2, primo comma, del citato regolamento «[i]l Consiglio (...) stabilisce a maggioranza qualificata su proposta della Commissione lo sforzo di pesca annuo massimo di cui al paragrafo 1».
Lithuanian[lt]
Pagal aptariamo reglamento 11 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą „Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma <...> nusprendžia dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytos didžiausios metinės žvejybinės pastangos“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minētās regulas 11. panta 2. punkta pirmo daļu “Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu [..] pieņem lēmumu par maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti, kas minēta 1. punktā”.
Maltese[mt]
Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 11(2) ta’ dan ir-regolament, “[i]l-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata dwar il-proposta mill-Kummissjoni, [...] jiddeċiedi dwar l-isforz massimu annwali għas-sajd imsemmi fil-paragrafu 1”.
Dutch[nl]
Luidens artikel 11, lid 2, eerste alinea, van deze verordening „neemt de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over het in lid 1 bedoelde maximale jaarlijkse visserijinspanningsniveau”.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 11 ust. 2 akapit pierwszy rzeczonego rozporządzenia „Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, [...] decyduje o maksymalnym rocznym nakładzie połowowym określonym w ust. 1”.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 11.°, n.° 2, primeiro parágrafo, do referido regulamento, «[...] o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, decidirá sobre o esforço máximo de pesca anual referido no n. ° 1».
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul menționat, „Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei [...], decide cu privire la efortul de pescuit maxim anual menționat la alineatul (1)”.
Slovak[sk]
Podľa znenia článku 11 ods. 2, prvého pododseku predmetného nariadenia, „Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie rozhodne... o maximálnom ročnom rybárskom úsilí [maximálnom ročnom rybolovnom výkone – neoficiálny preklad] uvedenom v odseku 1“.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 11(2), prvi pododstavek, navedene uredbe „Svet določi na predlog Komisije s kvalificirano večino [...] največjo dovoljeno letno količino ribolovnega napora iz odstavka 1“.
Swedish[sv]
Enligt ordalydelsen i artikel 11.2 första stycket i den nämnda förordningen skall ”rådet ... med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen ... fatta beslut om den maximala fiskeansträngning som avses i punkt 1”.