Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer het ons U siek gesien of in die gevangenis, en na U gekom?”
Amharic[am]
ወይስ ታመህ ወይስ ታስረህ አይተን መቼ ወደ አንተ መጣን?”
Arabic[ar]
ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.»
Azerbaijani[az]
Səni nə vaxt xəstə və ya dustaq görüb yanına gəlmişik?»
Bislama[bi]
Mifala i luk yu wetaem we yu yu sik, no yu stap long kalabus, nao mifala i go luk yu?”
Czech[cs]
Kdy jsme tě viděli nemocného nebo ve vězení, a šli jsme k tobě?“
German[de]
Wann sahen wir dich krank oder im Gefängnis und kamen zu dir?“
Ewe[ee]
Alo gbekagbee míekpɔ bena, wò lãme gblẽ, alo nèle gaxɔ me, eye míeva kpɔ wò ɖa mahã?”
Greek[el]
Πότε σ’ είδαμε άρρωστο ή στη φυλακή και σ’ επισκεφτήκαμε;’
English[en]
When did we see you sick or in prison and go to you?”
Spanish[es]
¿Cuándo te vimos enfermo, o en prisión, y fuimos a ti?”
Finnish[fi]
Milloin näimme sinut sairaana tai vankilassa ja tulimme luoksesi?”
Faroese[fo]
Nær sóu vit Teg sjúkan ella í fangahúsi og komu til Tín!“
French[fr]
Quand est- ce que nous t’avons vu malade ou en prison et sommes- nous allés vers toi?”
Gun[guw]
Kavi whetẹnu wẹ míwlẹ mọ hiẹ to azọ̀njẹ kavi to gànwhé, bo wá dè we?”
Hindi[hi]
हम ने कब तुझे बीमार या बन्दीगृह में देखा और तुझ से मिलने आए?”
Hiligaynon[hil]
San-o ka bala namon nakita nga nagmasakit ukon sa bilangguan kag nagkadto kami sa imo?”
Croatian[hr]
Kad smo te vidjeli bolesnog ili u zatvoru i došli k tebi?”
Haitian[ht]
Ki lè nou te wè w malad oswa nan prizon, nou t al wè w la?”
Hungarian[hu]
Mikor láttunk téged betegen vagy börtönben, és elmentünk volna hozzád?”
Indonesian[id]
Bilamanakah kami melihat Engkau sakit atau dalam penjara dan kami mengunjungi Engkau?”
Igbo[ig]
Olee mgbe anyị hụkwara gị ka ahụ na-adịghị gị ike, ma ọ bụ n’ụlọ mkpọrọ, anyị wee bịakwute gị?”
Iloko[ilo]
Kaano ti pannakakitami kenka a masakit wenno adda idiay pagbaludan ket immaykam kenka?”
Icelandic[is]
Og hvenær sáum vér þig sjúkan eða í fangelsi og komum til þín?“
Italian[it]
Quando ti vedemmo malato o in prigione e venimmo da te?”
Khmer[km]
តើ យើង ខ្ញុំ បាន ឃើញ ទ្រង់ ឈឺ ឬ ជាប់ គុក ហើយ បាន មក ឯ ទ្រង់ ពី កាល ណា?» ។
Kwangali[kwn]
Hena ezuvake twa ku mwene, ove to vere ndi ono kara modorongo, tu ku tare ko?”
Lingala[ln]
Ntango nini tomoni yo na maladi to na boloko mpe toyei epai na yo?”
Lao[lo]
ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ເຫັນ ພະອົງ ໂຊ ຢູ່ ຫຼື ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ພະອົງ ເວລາ ໃດ”?
Lithuanian[lt]
Kada gi matėme tave sergantį ar kalinį ir aplankėme?“
Malagasy[mg]
Oviana no hitanay narary ianao na tao an-tranomaizina ka nohatoninay?”
Macedonian[mk]
Кога те видовме болен или во затвор и дојдовме кај тебе?“
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിന്നെ രോഗിയോ കാരാഗൃഹത്തിലായിരിക്കുന്നതായോ കണ്ടിട്ട് നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?”
Norwegian[nb]
Og når så vi deg syk eller i fengsel, og kom til deg?»
Nepali[ne]
हामीले तपाईंलाई कहिले बिरामी वा झ्यालखानामा देख्यौं र तपाईंलाई भेट्न आयौं?”
Dutch[nl]
Wanneer hebben wij u ziek of in de gevangenis gezien en zijn naar u toe gegaan?”
Panjabi[pa]
ਕਦ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਗੀ ਯਾ ਕੈਦੀ ਵੇਖਿਆ ਅਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ?”
Papiamento[pap]
Ki ora nos a mirábo malu of den prisón i a bishitábo?”
Polish[pl]
Kiedy widzieliśmy cię chorym lub w więzieniu i przyszliśmy do ciebie?”
Portuguese[pt]
Quando te vimos doente, ou na prisão, e te fomos visitar?”
Rarotongan[rar]
I naea matou i kite ei ia koe te maki anga me kore i roto i te are tapeka anga e te aere atu kia koe?”
Rundi[rn]
Twakubonye ryari urwaye, cank’uri mw ibohero, tuza kukurāba?”
Romanian[ro]
Când Te-am văzut noi bolnav sau în închisoare şi am venit pe la Tine?“
Russian[ru]
когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?»
Slovak[sk]
Kedy sme ťa videli chorého alebo vo väzení a prišli sme za tebou?“
Slovenian[sl]
Kdaj smo te videli bolnega ali v ječi in smo prišli k tebi?“
Samoan[sm]
O anafea foi na matou iloa ai oe ua maʻi, po o i le falepuipui, ma matou ō atu ai i a te oe?”
Albanian[sq]
Kur të pamë të sëmurë ose në burg dhe erdhëm te ti?»
Serbian[sr]
Kada smo te videli bolesna ili u tamnici i došli k tebi?“
Sranan Tongo[srn]
O ten wi ben si taki joe ben siki noso na doengroe-oso èn ben go loekoe joe?” bbb
Southern Sotho[st]
Ke neng re u boneng u baba, mohlomong u le teronkong, ’me ra ea ho uena?”
Swedish[sv]
När såg vi dig sjuk eller i fängelse och gick till dig?”
Swahili[sw]
Ni lini tulipokuona wewe u mgonjwa au gerezani na kuja kwako?”
Thai[th]
ที่ ข้าพเจ้า เห็น พระองค์ ทรง ประชวร หรือ ต้อง จํา อยู่ ใน พันธนาคาร และ ได้ มา เฝ้า พระองค์ นั้น แต่ เมื่อ ไร?”
Tagalog[tl]
Kailan ka namin nakitang may sakit o nasa bilangguan at dinalaw ka?”
Tswana[tn]
Me re gu bonye leñ, u bobola, kgotsa u le mo tluñ ea kgolegèlō, me ra ea kwa go wèna?”
Tongan[to]
Pea na‘a mau mamata kiate koe ‘anefē ‘okú ke mahaki, pe ‘i he fale fakapōpulá, pea mau ‘alu atu kiate koe?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili nitwakakubona koli mulwazi na koli muntolongo, twakuzida.”
Turkish[tr]
Ve ne zaman seni hasta, veya zindanda görüp yanına geldik?”
Tatar[tt]
Авырганыңны яки төрмәдә утырганыңны күреп, кайчан синең яныңа бардык?»
Tuvalu[tvl]
Ko anafea foki ne iloa ei ne matou i a koe ne masaki, kae tausi atu matou, io me ne nofo foki koe i te falepuipui, kae asiasi atu matou?”
Tahitian[ty]
i nafea matou i ite atu ai ia oe i te poheraa i te ma‘i, e i roto i te tapearaa, e ua haere atu ia oe ra?”
Ukrainian[uk]
Коли ми бачили тебе хворим чи у в’язниці і прийшли до тебе?»
Venda[ve]
Ro U vhona lini Ú muhoṱa namusi Ú khothoni ra ḓa ha iwe?”
Wallisian[wls]
Ko ʼanafea ʼaē neʼe mātou sio ai kia te koe ʼe ke mahaki peʼe ke ʼi te pilisoni pea mātou ʼolo atu ai kia te koe?”
Xhosa[xh]
Sakubona nini na ke usifa, okanye usentolongweni, seza kuwe?”
Yoruba[yo]
Nigba wo ni awa rí ọ tí o ṣàìsàn tabi wà ní ẹ̀wọ̀n tí awa sì lọ sọ́dọ̀ rẹ?”
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka t-ilaj kʼojaʼanech wa kʼalaʼanech cárcel, ka binoʼon xíimbaltech?».
Chinese[zh]
又什么时候见你病了,或是在监里,来看你呢?”
Zulu[zu]
Sakubona nini ugula, noma usetilongweni, seza kuwe, na?”